← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62005: P Dt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


17:01 ܠܐ ܬܟܘܣ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܬܘܪܐ ܐܘ ܐܡܪܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܡܘܡܐ ܟܠ ܡܕܡ ܕܣ݂ܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܛܡܐ ܗܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂
17:02 ܘܐܢ ܢܫܬܟܚ ܒܝܢܬܟܘܢ ܒܚܕܐ ܡܢ ܩܘܪ̈ܝܟܘܢ ܕܝ݁ܗܒ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܂ ܓܒܪܐ ܐܘ ܐܢܬܬܐ ܕܢܥܒܕ ܕܒܝܫ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܘܢܥܒܪ ܥܠ ܩܝܡܗ܂
17:03 ܘܢܐܙܠ ܘܢܦܠܘܚ ܠܐ̈ܠܗܐ ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܘܢܣܓܘܕ ܠܗܘܢ܂ ܐܘ ܠܫܡܫܐ ܐܘ ܠܣܗܪܐ܂ ܐܘ ܠܟܠ ܚܝ̈ܠܘܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܕܠܐ ܦܩܕܬ܂
17:04 ܘܢܚܘܘܢܟ ܘܬܫܡܥ ܘܬܥܩܒ ܫܦܝܪ܂ ܐܢ ܫܪܝܪܐ ܗܝ ܡܠܬܐ܂ ܘܐܬܥܒܕܬ ܗܕܐ ܛܢܦܘܬܐ ܒܐܝܣܪܐܝܠ܂
17:05 ܐܦܩܝܗܝ ܠܓܒܪܐ ܗ݀ܘ ܐܘ ܠܐܢܬܬܐ ܗ݀ܝ܂ ܕܥܒܕܘ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ ܒܝܫܐ ܒܩܘܪ̈ܝܟܘܢ܂ ܐܢ ܓܒܪܐ ܗܘ ܐܘ ܐܢܬܬܐ܂ ܘܪܓܘܡܘ ܐܢܘܢ ܒܟܐ̈ܦܐ ܘܢܡܘܬܘܢ܂
17:06 ܥܠ ܦܘܡ ܬܪ̈ܝܢ ܣܗ̈ܕܝܢ܂ ܐܘ ܥܠ ܦܘܡ ܬܠܬܐ ܣܗ̈ܕܝܢ ܢܬܩܛܠ܂ ܡ݁ܢ ܕܚܝܒ ܡܘܬܐ܂ ܠܐ ܢܬܩܛܠ ܥܠ ܦܘܡ ܣܗܕܐ ܚܕ܂
17:07 ܘܐܝܕܐ ܕܣܗ̈ܕܐ \ܬܫܪܐ ܒܗ ܒܩܕܡܝܬܐ /ܬܗܘܐ ܒܗ ܠܘܩܕܡ#3#/ ܠܡܩܛܠܗ܂ ܘܐܝܕܐ ܕܟܠܗ ܥܡܐ ܒܐܚܪܝܬܐ܂ ܘܐܘܒܕܘ ܥ݁ܒ̈ܕܝ ܒܝܫ̈ܬܐ ܡܢ ܒܝܢܬܟܘܢ܂
17:08 ܘܟܕ ܢܬܟܣܐ ܡܢܟܘܢ ܦܬܓܡܐ ܕܕܝ݂ܢܐ/ܗܢܐ#3#/܂ ܒܝܬ ܕܡܐ ܠܕܡܐ܂ ܘܒܝܬ ܕܝܢ݂ܐ ܠܕܝܢ݂ܐ܂ ܘܒܝܬ ܡܚܘܬܐ ܕܓܪܒܐ ܠܒܝܬ ܡܚܘܬܐ ܕܓܪܒܐ܂ ‍<‍ܟܠ#2#‍>‍ ܦܬܓܡܐ ܕܚܪܝܢܐ ܒܩܘܪ̈ܝܟܘܢ܂ ܬܩܘܡ ܘܬܐܙܠ ܠܐܬܪܐ ܕܢܓܒܐ ܠܗ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂
17:09 ܘܬܐܙܠ ܠܘܬ ܟܗܢܐ ܘܠܘܬ/ܐܘ ܠܘܬ#3#/ ܠܘܝܐ܂ ܐܘ ܠܘܬ ܕܝ݁ܢܐ ܕܢܗܘܐ ܒܝ̈ܘܡܬܐ ܗ݀ܢܘܢ܂ ܘܬܫܐܠ ܘܢܚܘܘܢܟ ܦܬܓܡܐ ܕܕܝܢ݂ܐ܂
17:10 ܘܬܥܒܕ ܡܢ ܦܘܡ ܦܬܓܡܐ ܕܢܚܘܘܢܟ ܡܢ ܐܬܪܐ ܗ݀ܘ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܬܛܪ ܘܬܥܒܕ ܐܝܟ ܕܢܠܦܘܢܟ܂
17:11 ܡܢ ܦܘܡ ܢܡܘܣܐ ܕܢܚܘܘܢܟ܂ ܘܡܢ ܦܘܡ ܕܝܢ݂ܐ ܕܢܐܡܪܘܢ ܠܟ ܬܥܒܕ܂ ܘܠܐ ܬܣܛܐ ܡܢ ܦܘܡ ܦܬܓܡܐ ܕܢܚܘܘܢܟ܂ ܠܐ ܠܝܡܝܢܐ ܘܠܐ ܠܣܡܠܐ܂
17:12 ܘܓܒܪܐ ܕܢܥܒܕ/ܕܢܥܒܪ#3#/ ܒܡܪܚܘܬܐ܂ ܘܠܐ ܢܫܡܥ ܠܟܗܢܐ ܕܩ݁ܐܡ ܠܡܫܡܫܘ ܬܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܐܘ ܠܕܝ݁ܢܐ ܢܬܩܛܠ ܓܒܪܐ ܗ݀ܘ܂ ܘܐܘܒܕܘ ܥ݁ܒ̈ܕܝ ܒܝܫ̈ܬܐ ܡܢ ܐܝܣܪܐܝܠ/ܒܝܢܬܟܘܢ#3#/܂
17:13 ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܢܫܡܥܘܢ ܘܢܕܚܠܘܢ܂ ܘܬܘܒ ܠܐ ܢܡܪܚܘܢ܀܂
17:14 ܘܟܕ ܬܥܘܠ ܠܐܪܥܐ ܕܝ݁ܗܒ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܘܬܐܪܬܝܗ݀ ܘܬܬܒ ܒܗ݀܂ ܘܬܐܡܪ ܐܩܝܡ ܥܠܝ ܡܠܟܐ ܐܝܟ ܗܠܝܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܒܚܕܪ̈ܝ܂
17:15 ܡܩܡܘ ܐܩܝܡ ܥܠܝܟ ܡܠܟܐ܂ ܐܝܢܐ ܕܓܒܐ ܠܗ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܡܢ ܒܝܢܬ ܐ̈ܚܝܟ ܐܩܝܡ ܥܠܝܟ ܡܠܟܐ܂ ܠܐ ܫܠܝܛ ܠܟ ܕܬܩܝܡ ܥܠܝܟ ܓܒܪܐ ܢܘܟܪܝܐ܂ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܐ̈ܚܝܟ܂
17:16 ܒܠܚܘܕ ܕܝܢ ܠܐ ܢܣܓܐ ܠܗ ܪ̈ܟܫܐ܂ ܕܠܐ ܢܗܦܟܝܘܗܝ ܠܥܡܐ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܟܕ ܢܣܓܘܢ ܠܗ ܪ̈ܟܫܐ܂ ܘܡܪܝܐ ܐܡܪ ܠܟܘܢ܂ ܕܠܐ ܬܘܣܦܘܢ ܬܘܒ ܠܡܗܦܟ ܒܐܘܪܚܐ ܗܕܐ܂
17:17 ܘܠܐ ܢܣܓܐ ܠܗ ܢܫ̈ܐ܂ ܕܠܐ ܢܣ̈ܛܝܢ/ܢܫ̈ܛܝܢ#3#/ ܠܒܗ܂ ܘܣܐܡܐ/ܘܟܣܦܐ#3#/ ܘܕܗܒܐ ܠܐ ܢܣܓܐ/ܢܗܘܐ#3#/ ܠܗ ܛܒ܂
17:18 ܘܡܐ ܕܝ݁ܬܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ ܕܡܠܟܘܬܗ܂ ܢܟܬܘܒ ܠܗ ܦܪܫܓܢܗ ܕܢܡܘܣܐ ܗܢܐ܂ ܒܣܦܪܐ ܡܢ ܩܕܡ ܟܗܢܐ ܘܠܘܝܐ܂
17:19 ܘܢܗܘܐ ܥܡܗ܂ ܘܢܗܘܐ ܩ݁ܪܐ ܒܗ ܟܠ ܝܘܡ̈ܝ ܚܝ̈ܘܗܝ܂ ܕܢܐܠܦ ܠܡܕܚܠ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗ܂ ܘܢ݁ܛܪ ܟܠܗܘܢ ܦ̈ܬܓܡܘܗܝ/ܦܘܩܕܢܘ̈ܗܝ#3#/ ܕܢܡܘܣܐ ܗܢܐ܂ ܘܦܘܩ̈ܕܢܐ ܗܠܝܢ܂ ܘܢܥܒܕ ܐܢܘܢ܂
17:20 ܕܠܐ ܢܬܬܪܝܡ ܠܒܗ ܡܢ ܐ̈ܚܘܗܝ܂ ܘܠܐ ܢܣܛܐ ܡܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܠܐ ܠܝܡܝܢܐ ܘܠܐ ܠܣܡܠܐ܂ ܕܢܣܓܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܗܘ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܒܝܢܬ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܀܂

next chapter