← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62005: P Dt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


21:01 ܘܟܕ ܢܫܬܟܚ ܩܛܝܠܐ ܒܐܪܥܐ ܕܝ݁ܗܒ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܠܡܐܪܬܗ݀܂ ܕܐܪܡܐ ܒܚܩܠܐ܂ ܘܠܐ ܝܕܝܥ ܡܢܘ ܩܛܠܗ܂
21:02 ܢܦܩܘܢ ܣ̈ܒܝܟ ܘܕܝ݁ܢ̈ܝܟ ܘܢܡܫܚܘܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܚܕܪ̈ܘܗܝ ܕܩܛܝܠܐ܂
21:03 ܘܩܪܝܬܐ ܕܩܪܝܒܐ ܠܩܛܝܠܐ܂ ܢܕܒܪܘܢ ܣ̈ܒܐ ܕܩܪܝܬܐ ܗ݀ܝ ܥܓܠܬܐ ܕܬܘܪ̈ܐ ܕܠܐ ܐܬܕܒܪ ܒܗ݀܂ ܘܠܐ ܢܓܕܬ ܒܢܝܪܐ/ܒܥܝܪܐ#3#/܂
21:04 ܘܢܚܬܘܢܗ݀/ܘܢܝܬܘܢܗ݀#3#/ ܣ̈ܒܐ ܕܩܪܝܬܐ ܗ݀ܝ ܠܥܓܠܬܐ ܠܢܚܠܐ ܒܝܪܐ ܕܠܐ ܐܬܦܠܚ ܒܗ ܘܠܐ ܐܙܕܪܥ܂ ܘܢܟܣܘܢܗ݀ ܬܡܢ ܠܥܓܠܬܐ ܒܢܚܠܐ܂
21:05 ܘܢܩܪܒܘܢ ܟܗ̈ܢܐ ܒܢ̈ܝ ܠܘܝ܂ ܕܠܗܘܢ ܓܒܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܠܡܫܡܫܘܬܗ܂ ܘܠܡܒܪܟܘ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܥܠ ܡܠܬ ܦܘܡܗܘܢ ܢܗܘܐ ܟܠ ܕܝܢ݂ܐ ܘܟܠ ܡܚܘܬܐ܂
21:06 ܘܟܠܗܘܢ ܣ̈ܒܐ ܕܩܪܝܬܐ ܗ݀ܝ ܕܩܪܝܒܝܢ ܠܩܛܝܠܐ܂ ܢܫܝܓܘܢ ܐ̈ܝܕܝܗܘܢ ܠܥܠ ܡܢ ܥܓܠܬܐ ܕܢܟܝܣܐ ܒܢܚܠܐ܂
21:07 ܘܢܥܢܘܢ ܘܢܐܡܪܘܢ܂ ܐܝܕܢ ܠܐ ܐܫܕܬ ܕܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܥܝ̈ܢܝܢ ܠܐ ܚ̈ܙܝ܂
21:08 ܚܣܐ ܥܠ ܥܡܟ ܐܝܣܪܝܠ ܕܦܪܩܬ ܡܪܝܐ܂ ܘܠܐ ܬܚܫܘܒ ܕܡܐ ܙܟܝܐ ܥܠ ܥܡܟ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܢܬܚܣܐ ܠܗܘܢ ܥܠ ܕܡܐ܂
21:09 ܘܐܢܬ ܥܩܒ ܕܡܐ ܙܟܝܐ ܡܢ ܓܘܟ܂ ܘܥܒܕ ܕܫܦܝܪ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂
21:10 ܘܟܕ ܬܦܘܩ ܠܩܪܒܐ ܥܠ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ܂ ܘܢܫܠܡ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܒܐ̈ܝܕܝܟ܂ ܘܬܫܒܐ ܡܢܗܘܢ ܫܒܝܬܐ܂
21:11 ܘܬܚܙܐ ܒܫܒܝܬܐ ܐܢܬܬܐ ܕܫܦܝܪܐ ܒܚܙܘܗ݀܂ ܘܬܨܛܒܐ ܒܗ݀܂ ܘܬܣܒܝܗ݀ ܠܟ ܐܢܬܬܐ܂
21:12 ܘܬܥܠܝܗ݀ ܠܓܘ ܒܝܬܟ܂ ܬܓܪܘܥ ܪܝܫܗ݀ ܘܬܣܒ ܛܦܪ̈ܝܗ݀܂
21:13 ܘܬܫܠܚ ܡܐ̈ܢܐ ܕܫܒܝܬܗ݀ ܡܢܗ݀܂ ܘܬܬܒ ܒܒܝܬܟ܂ ܘܬܒܟܐ ܥܠ ܐܒܘܗ݀ ܘܥܠ ܐܡܗ݀ ܝܪܚ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܘܒܬܪܟܢ ܬܥܘܠ ܠܘܬܗ݀ ܘܬܣܒܝܗ݀ ܘܬܗܘܐ ܠܟ ܐܢܬܬܐ܂
21:14 ܘܐܢ ܠܐ ܨ݁ܒܐ ܐܢܬ ܒܗ݀܂ ܫܒܘܩܝܗ݀ ܠܢܦܫܗ݀܂ ܘܒܟܣܦܐ ܠܐ ܬܙܒܢܝܗ݀܂ ܘܠܐ ܬܬܓܪ ܒܗ݀ ܚܠܦ ܕܨܥܪܬܗ݀܂
21:15 ܘܟܕ ܢܗ̈ܘܝܢ ܠܓܒܪܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܫ̈ܝܢ܂ ܚܕܐ ܐܪܚܘܡܬܐ ܘܚܕܐ ܣܢܘܐܬܐ ܘܢܐܠܕܢ ܠܗ ܒܢ̈ܝܐ ܐܪܚܘܡܬܐ ܘܣܢܘܐܬܐ ܘܢܗܘܐ ܒܪܐ ܒܘܟܪܐ ܠܣܢܘܐܬܐ܂
21:16 ܒܝܘܡܐ ܕܡܘܪܬ ܠܒܢ̈ܘܗܝ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܗ܂ ܠܐ ܫܠܝܛ ܠܗ ܕܢܩܫܫ ܠܒܪ ܐܪܚܘܡܬܐ ܩܕܡ ܒܪ ܣܢܘܐܬܐ܂
21:17 ܐܠܐ ܒܘܟܪܐ ܒܪ ܣܢܘܐܬܐ܂ ܘ݁ܠܐ ܠܗ ܕܢܣܒ ܬܪ̈ܬܝܢ ܡܢ̈ܘܢ ܒܟܠܡܕܡ ܕܡܫܬܟܚ ܠܗ܂ ܡܛܠ ܕܗܘܝܘ ܪܝܫ ܝܠܕܗ܂ ܘܠܗ ܗܘ ܙ݁ܕܩܐ ܒܘܟܪܘܬܐ܂
21:18 ܘܟܕ ܢܗܘܐ ܠܓܒܪܐ ܒܪܐ ܡܪܘܕܐ ܘܡܡܪܡܪܢܐ܂ ܘܠܐ ܫ݁ܡܥ ܠܩܠ ܐܒܘܗܝ ܘܠܩܠ ܐܡܗ܂ ܘܪܕܝܢ ܠܗ ܘܠܐ ܫ݁ܡܥ ܠܗܘܢ܂
21:19 ܢܐܚܕܘܢܗ ܐܒܘܗܝ ܘܐܡܗ ܘܢܦܩܘܢܗ ܠܘܬ ܣ̈ܒܐ ܕܩܪܝܬܐ ܘܠܬܪܥܐ ܕܐܬܪܗ܂
21:20 ܘܢܐܡܪܘܢ ܠܣ̈ܒܐ ܕܩܪܝܬܗ܂ ܒܪܢ ܗܢܐ ܡܪܘܕ ܘܡܡܪܡܪܢ܂ ܘܠܐ ܫ݁ܡܥ ܠܩܠܢ܂ ܘܐܣܘܛ ܘܪܘܝ܂
21:21 ܢܪܓܡܘܢܗ ܟܠܗܘܢ ܐܢܫܐ ܕܩܪܝܬܗ ܒܟܐ̈ܦܐ ܘܢܡܘܬ܂ ܘܒܥܪܘ ܒܝܫܬܐ ܡܢ ܒܝܢܬܟܘܢ܂ ܘܟܠܗ ܐܝܣܪܐܝܠ ܢܫܡܥܘܢ ܘܢܕܚܠܘܢ܂
21:22 ܘܐܢ ܚܝܒ ܓܒܪܐ ܚܠܦ ܚܛܗܐ ܕܝܢܐ ܕܡܘܬܐ܂ ܘܢܙܕܩܦ ܥܠ ܩܝܣܐ ܘܢܬܩܛܠ܂
21:23 ܠܐ ܬܒܘܬ ܫܠܕܗ ܥܠ ܩܝܣܐ܂ ܐܠܐ ܩܘܒܪܘܗܝ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ܂ ܡܛܠ ܕܡ݁ܢ ܕܡܨܚܐ ܠܐܠܗܐ ܢܙܕܩܦ܂ ܘܠܐ ܬܛܡܐ ܐܪܥܟ ܕܝ݁ܗܒ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܝܘܪܬܢܐ܀܂

next chapter