← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62005: P Dt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


24:01 ܘܐܢ ܢܣܒ ܓܒܪܐ ܐܢܬܬܐ ܘܢܕܡܟ ܥܡܗ݀܂ ܐܠܐ ܐܫܟܚܬ ܪ̈ܚܡܐ ܩܕܡܘܗܝ ܥܠ ܕܐܫܟܚ ܒܗ݀ ܨܒܘܬܐ ܕܡܦܪܣܝܐ܂ ܢܟܬܘܒ ܠܗ݀ ܟܬܒܐ ܕܫܘܒܩܢܐ ܘܢܬܠ ܠܗ݀ ܘܢܫܪܝܗ݀ ‍<‍ܡܢ ܒܝܬܗ#3#‍>‍܂
24:02 ܘܬܦܘܩ ܡܢ ܒܝܬܗ܂ ܘܐܢ ܬܐܙܠ ܘܬܗܘܐ ܠܓܒܪܐ ܐܚܪܢܐ܂
24:03 ܘܢܣܢܝܗ݀ ܓܒܪܐ ܐܚܪܢܐ܂ ܘܢܟܬܘܒ ܠܗ݀ ܟܬܒܐ ܕܫܘܒܩܢܐ܂ ܘܢܬܠ ܠܗ݀ ܘܢܫܪܝܗ݀ ܡܢ ܒܝܬܗ܂ ܐܘ ܐܢ ܢܡܘܬ ܓܒܪܐ ܐܚܪܢܐ ܕܢܣܒܗ݀܂
24:04 ܠܐ ܫܠܝܛ ܠܗ ܠܒܥܠܗ݀ ܩܕܡܝܐ ܕܫܒܩܗ݀܂ ܕܢܚܕܪ ܢܣܒܝܗ݀ ‍<‍ܡܢ#3#‍>‍ ܒܬܪ ܕܐܬܛܡܐܬ܂ ܡܛܠ ܕܛܡܐܐ ܗܝ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܠܐ ܬܚܛܐ ܠܐܪܥܐ ܕܝ݁ܗܒ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܝܘܪܬܢܐ܀
24:05 ܘܟܕ ܢܣܒ ܓܒܪܐ ܐܢܬܬܐ ܚܕܬܐ܂ ܠܐ ܢܦܘܩ ܒܚܝܠܐ܂ ܘܠܐ ܢܐܙܠ ܠܟܠ ܨܒܘ܂ ܐܠܐ ܢܗܘܐ ܒܒܝܬܗ ܫܢܬܐ ܚܕܐ܂ ܘܢܚܕܐ ܥܡ ܐܢܬܬܐ ܕܢܣܒ܂
24:06 ܠܐ ܬܣܒ ܪܚܝܐ ܘܪܟܒܗ݀ ܡܫܟܢܐ܂ ܢܦܫܐ ܗܘ ܓܝܪ ܡܥܝܩ ܐܢܬ܂
24:07 ܘܐܢ ܢܫܬܟܚ ܓܒܪܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܢܓܢܘܒ ܢܦܫܐ ܡܢ ܐ̈ܚܘܗܝ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܕܢܬܬܓܪ ܒܗ݀ ܘܢܙܒܢܝܗ݀܂ ܡܬܩܛܠܘ ܢܬܩܛܠ ܓܒܪܐ ܗ݀ܘ܂ ܘܒܥܪܘ ܒܝܫܬܐ ܡܢ ܒܝܢܬܟܘܢ܂
24:08 ܛܪܘ ܡܚܘܬܐ ܕܓܪܒܐ ܘܐܙܕܗܪܘ ܛܒ܂ ܘܥܒܕܘ ܐܝܟ/ܐܝܟܢܐ#3#/ ܕܡܠܦܝܢ ܠܟܘܢ ܟܗ̈ܢܐ ܘܠܘ̈ܝܐ܂ ܐܝܟ ܕܦܩܕܬ ܐܢܘܢ ܢܛܪܘܢ ܘܢܥܒܕܘܢ܂
24:09 ܘܐܬܕܟܪ ܡܕܡ ܕܥܒܕ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܠܡܪܝܡ ܒܐܘܪܚܐ܂ ܟܕ ܢܦܩܬܘܢ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂
24:10 ܘܐܢ ܢܚܘܒ ܠܟ ܚܒܪܟ ܚܘܒܬܐ ܕܡܕܡ ܠܐ ܬܥܘܠ ܠܒܝܬܗ ܠܡܣܒ ܡܫܟܢܗ܂
24:11 ܐܠܐ ܩܘܡ/ܩܕܡ#2#/ ܒܫܘܩܐ܂ ܘܓܒܪܐ ܗ݀ܘ ܕܚܝܒ ܠܟ܂ ܗܘ ܢܦܩܝܘܗܝ ܠܟ ܡܫܟܢܐ ܠܫܘܩܐ܂
24:12 ܘܐܢ ܓܒܪܐ ܗܘ ܡܣܟܢܐ܂ ܠܐ ܬܕܡܟ ‍<‍ܠܟ#3#‍>‍ ܒܡܪܛܘܛܗ܂
24:13 ܐܠܐ ܦܢܝܗܝ ܠܗ ܡܫܟܢܗ ܡܐ ܕܥܪܒܬ ܫܡܫܐ܂ ܘܢܕܡܟ ܒܡܪܛܘܛܗ ܘܢܒܪܟܟ ܘܬܗܘܐ ܠܟ ܙܕܝܩܘܬܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂
24:14 ܠܐ ܬܛܠܘܡ ܐܓܪܐ ܕܡܣܟܢܐ ܘܕܒ݁ܝܫܐ ܡܢ ܐܚܝ̈ܟ܂ ܐܘ ܡܢ ܥܡܘܪܐ ܕܒܩܘܪ̈ܝܟ܂
24:15 ܐܠܐ ܒܪ ܝܘܡܗ ܗܒ ܠܗ ܐܓܪܗ܂ ܘܠܐ ܬܥܪܒ ܥܠܘܗܝ ܫܡܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܣܟܢܐ ܗܘ܂ ܘܥܠ ܐ̈ܦܝ ܐܓܪܗ ܗܘ ܡܫܠܡ ܠܟ ܢܦܫܗ܂ ܕܠܐ ܢܩܪܐ ܥܠܝܟ \ܩܕܡ ܡܪܝܐ /ܠܡܪܝܐ#3#/܂ ܘܢܗܘܐ ܥܠܝܟ ܚܛܗܐ܂
24:16 ܠܐ ܢܡܘܬܘܢ ܐ̈ܒܗܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܒܢ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܒܢ̈ܝܐ ܠܐ ܢܡܘܬܘܢ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܐ̈ܒܗܝܗܘܢ܂ ܐܠܐ ‍<‍ܟܠ#2#‍>‍ ܐܢܫ ܒܚ̈ܛܗܘܗܝ ܢܡܘܬ܂
24:17 ܠܐ ܬܨܠܐ ܕܝܢ݂ܐ ܕܥܡܘܪܐ ܘܕܝܬܡܐ܂ ܘܠܐ ܬܣܒ ܡܫܟܢܐ ܡܪܛܘܛܗ݀ ܕܐܪܡܠܬܐ܂
24:18 ܘܐܬܕܟܪ ܕܥܒ݂ܕܐ ܗܘܝܬ ܒܡܨܪܝܢ܂ ܘܦܪܩܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܡܢ ܬܡܢ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟ ܘܐ݁ܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܬܥܒܕ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ܂
24:19 ܘܡܐ ܕܚ݁ܨܕ ܐܢܬ ܚܨܕܐ ܕܚܩܠܟ܂ ܘܛ݁ܥܐ ܐܢܬ ܟܦܐ܂ ܠܐ ܬܗܦܘܟ ܬܣܒܝܗ݀܂ ܐܠܐ ܬܗܘܐ ܠܥܡܘܪܐ ܘܠܝܬܡܐ ܘܠܐܪܡܠܬܐ܂ ‍<‍ܡܛܠ#2#‍>‍ ܕܢܒܪܟܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܒܟܘܠܗ ܥܒ݁ܕܐ ܕܐ̈ܝܕܝܟ܂
24:20 ܘܡܐ ܕܚ݁ܒܛ ܐܢܬ ܙܝ̈ܬܝܟ܂ ܠܐ ܬܦܠܐ ܒܣܬܪܟ܂ ܐܠܐ ܠܥܡܘܪܐ ܘܠܝܬܡܐ ܘܠܐܪܡܠܬܐ ܢܗܘܐ܀
24:21 ܘܡܐ ܕܩ݁ܛܦ ܐܢܬ ܟܪܡܟ܂ ܠܐ ܬܒܥܪ ܒܣܬܪܟ܂ ܐܠܐ ܠܥܡܘܪܐ ܘܠܝܬܡܐ ܘܠܐܪܡܠܬܐ ܢܗܘܐ܂
24:22 ܘܐܬܕܟܪ ܕܥܒ݂ܕܐ ܗܘܝܬ ܒܡܨܪܝܢ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟ ܕܬܥܒܕ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ܂

next chapter