← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62006: P Jos

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


22:01 ܗܝܕܝܢ ܩܪܐ ܝܫܘܥ ܠܒܢ̈ܝ ܪܘܒܝܠ ܘܠܒܢ̈ܝ ܓܕ ܘܠܦܠܓܗ ܕܫܒܛܐ ܕܡܢܫܐ܂
22:02 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܐܢܬܘܢ ܢܛܪܬܘܢ ܟܠ ܡܕܡ \ܕܐܡܪ ܠܟܘܢ /ܕܦܩܕܟܘܢ#3#/ ܡܘܫܐ ܥܒܕܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܫܡܥܬܘܢ ܒܩܠܝ/ܠܩܠܝ#3#/ ܠܟܠ/ܟܠ#3#/ ܡܕܡ ܕܦܩ݁ܕܬܟܘܢ
22:03 ܘܠܐ ܫܒܩܬܘܢ ܠܐ̈ܚܝܟܘܢ ܗܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ܂ ܘܢܛܪܬܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܂
22:04 ܘܗܫܐ ܗܐ ܐܢܝܚ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܠܐ̈ܚܝܟܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܡܟܝܠ ܐܬܦܢܘ ܘܙܠܘ ܠܩܘܪ̈ܝܟܘܢ ܘܠܐܪܥܐ ܕܝܪܬܘܬܟܘܢ/ܕܝܪܬܬܘܢ#3#/ ܕܝܗܒ ܠܟܘܢ ܡܘܫܐ ܥܒܕܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܒܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ ܡܢ ܡܕܢܚܐ܂
22:05 ܒܠܚܘܕ ܕܝܢ ܐܙܕܗܪܘ ܛܒ܂ ‍<‍ܘܛܪܘ#3#‍>‍ ܘܥܒܕܘ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܘܢܡ̈ܘܣܐ/ܘܠܢܡܘܣܐ#3#/ ܕܦܩܕܟܘܢ ܡܘܫܐ ܥܒܕܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܠܡܪܚܡ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܂ ܘܠܡܛܪ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܘܠܡܬܢܩܦܘ ܠܗ ܘܠܡܦܠܚܗ܂ ܒܟܠܗ ܠܒܟܘܢ ܘܒܟܠܗ݀ ܢܦܫܟܘܢ܂
22:06 ܘܒܪܟ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ܂ ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܘܐܙܠܘ ܠܩܘܪ̈ܝܗܘܢ܂
22:07 ܘܠܦܠܓܗ ܕܫܒܛܐ ܕܡܢܫܐ ܝܗܒ ܡܘܫܐ ܒܡܬܢܝܢ܂ ܘܠܦܠܓܗ ܝܗܒ ܝܫܘܥ ܥܡ ܐܚ̈ܝܗܘܢ ܒܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ ܡܢ ܡܥܪܒܐ܂ ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ ܘܐܙܠܘ ܠܩܘܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܒܪܟ ܐܢܘܢ܂
22:08 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܒܢܟܣ̈ܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܗܦܘܟܘ ܠܩܘܪ̈ܝܟܘܢ ܘܠܐܪܥܐ ܕܝܪܬܘܬܟܘܢ܂ ܘܒܩܢܝܢܐ ܕܛܒ ܣܓܝ܂ ܒܣܐܡܐ ܘܒܕܗܒܐ ܘܒܢܚܫܐ ܘܒܦܪܙܠܐ/ܘܦܪܙܠܐ#3#/܂ ܘܒܢܚ̈ܬܐ ܕܣܓܝܐܝܢ ܛܒ܂ ܘܦܠܓܘ ܒܙܬܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟܘܢ ܥܡ ܐ̈ܚܝܟܘܢ܂
22:09 ܘܗܦܟܘ ܘܐܙܠܘ ܒܢ̈ܝ ܪܘܒܝܠ ܘܒܢ̈ܝ ܓܕ ܘܦܠܓܗ ܕܫܒܛܐ ܕܡܢܫܐ܂ ܡܢ ܠܘܬ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܫܝܠܘ܂ ܕܒܐܪܥܐ/ܒܐܪܥܐ#3#/ ܕܟܢܥܢ܂ ܠܡܐܙܠ ܠܐܪܥܐ ܕܓܠܥܕ ܠܐܪܥܐ ܕܝܪܬܘܬܗܘܢ܂ ܕܐܝܪܬܘ ܒܗ݀ ܥܠ ܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܒܐܝܕܐ ܕܡܘܫܐ܂
22:10 ܘܐܬܘ ܠܓܠܓܠܐ ܕܥܠ ܓܢܒ ܝܘܪܕܢܢ ܕܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ܂ ܘܒܢܘ ܬܡܢ ܒܢ̈ܝ ܪܘܒܝܠ ܘܒܢ̈ܝ ܓܕ \ܘܦܠܓܘܬ ܫܒܛܐ /ܘܦܠܓܗ ܕܫܒܛܐ#3#/ ܕܡܢܫܐ܂ ܡܕܒܚܐ ܥܠ ܓܢܒ ܝܘܪܕܢܢ܂ ܡܕܒܚܐ ܪܒܐ ܕܚܙܘܐ܂
22:11 ܘܫܡܥܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܒܢ̈ܝ ܪܘܒܝܠ ܘܒܢ̈ܝ ܓܕ ܘܦܠܓܘܬ ܫܒܛܐ ܕܡܢܫܐ܂ ܒܢܘ ܡܕܒܚܐ ܠܘܩܒܠ ܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ܂ ܒܓܠܓܠܐ ܕܥܠ ܓܢܒ ܝܘܪܕܢܢ ܒܐܪܥܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
22:12 ‍<‍ܘܫܡܥܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ#3#‍>‍ ܘܐܬܟܢܫܘ ܟܘܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ \ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ /ܕܐܝܣܪܝܠ#3#/ ܠܫܝܠܘ ܠܡܣܩ ܥܠܝܗܘܢ ܠܩܪܒܐ܂
22:13 ܘܫܕܪܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܠܘܬ ܒܢ̈ܝ ܪܘܒܝܠ ܘܠܘܬ ܒܢ̈ܝ ܓܕ ܘܠܘܬ ܦܠܓܗ ܕܫܒܛܐ ܕܡܢܫܐ ܠܐܪܥܐ ܕܓܠܥܕ܂ ܠܦܝܢܚܣ ܒܪ ܐܠܝܥܙܪ ܟܗܢܐ܂
22:14 ܘܥܣܪܐ ܪ̈ܘܪܒܢܝܢ ܥܡܗ ܚܕ ܚܕ ܪܒܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܫܒ̈ܛܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܗܢܘܢ/ܘܗ݀ܢܘܢ#2#/ ܓܒܪ̈ܐ ܗܠܝܢ܂ ܪ̈ܝܫܐ ܗܘܘ ܕܚ̈ܝܠܘܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
22:15 ܘܐܬܘ ܠܘܬ ܒܢ̈ܝ ܪܘܒܝܠ ܘܠܘܬ ܒܢ̈ܝ ܓܕ܂ ܘܠܘܬ ܦܠܓܗ ܕܫܒܛܐ ܕܡܢܫܐ܂ ܠܐܪܥܐ ܕܓܠܥܕ܂ ܘܡܠܠܘ ܥܡܗܘܢ ܘܐܡܪܘ ܠܗܘܢ܂
22:16 ܗܟܢܐ ܐ݁ܡܪܝܢ ܟܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ ܕܡܪܝܐ܂ ܡܢܐ ܗܝ ܟܕܒܘܬܐ ܗܕܐ ܕܟܕܒܬܘܢ ܒܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܗܦܟܬܘܢ ܡܢ ܒܬܪܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܒܢܝܬܘܢ ܠܟܘܢ ܡܕܒܚܐ ܕܬܦܪܩܘܢ/ܕܬܬܦܪܩܘܢ#3#/ ܡܢ ܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ܂
22:17 ܠܐ ܟܕܘ ܠܢ ܚܛܝܬܐ ܕܦܥܘܪ ܕܠܐ ܐܬܕܟܝܢ ܡܢܗ݀ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ܂ ܘܗܘܐ ܡܘܬܢܐ ܒܟܢܘܫܬܗ ܕܡܪܝܐ܂
22:18 ܘܐܢܬܘܢ ܡܐ ܕܗܦܟܬܘܢ ܝܘܡܢܐ ܡܢ ܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܡܢ ܡܚܪ ܥܠ ܟܘܠܗ݀ ܗܘ ܟܢܘܫܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܗ݀ܘܐ ܪܘܓܙܐ܂
22:19 ܒܪܡ ܕܝܢ ܐܢ ܡܛܘܫܐ ܗܝ ܐܪܥܐ ܕܝܪܬܘܬܟܘܢ ܥܒܪܘ ܠܟܘܢ ܠܐܪܥܐ ܕܝܪܬܘܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܐܝܟܐ ܕܫܪܐ ܡܫܟܢܗ ܕܡܪܝܐ ܘܐܝܪܬܘ ܥܡܢ܂ ܘܒܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܠܐ ܬܒܣܘܢ܂ ܘܥܠܝܢ ܠܐ ܬܡܪܕܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܒܢܝܬܘܢ ܠܟܘܢ ܡܕܒܚܐ ܠܒܪ ܡܢ ܡܕܒܚܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
22:20 ܠܐ ܚܙܝܬܘܢ ܕܥܟܪ ܒܪ ܟܪܡܝ/ܙܪܚ#3#/ ܕܪܓ/ܕܕܪܓ#3#/ ܗܘܐ ܘܢܣܒ ܡܢ ܚܪܡܐ܂ ܘܥܠ ܟܠܗ݀ ‍<‍ܗܘ#3#‍>‍ ܟܢܘܫܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܗܘܐ ܪܘܓܙܐ܂ ܘܗ݀ܘ/ܘܗܘ#3#/ ܚܕ ܗܘܐ ܓܒܪ܂ ܘܟܠܢ ܒܠܥܢ ܒܚܛܝܬܗ܂
22:21 ܘܥܢܘ ܒܢ̈ܝ ܪܘܒܝܠ ܘܒܢ̈ܝ ܓܕ ܘܦܠܓܗ ܕܫܒܛܐ ܕܡܢܫܐ܂ ܘܡܠܠܘ ܥܡ ܦܝܢܚܝܣ ܒܪ ܐܠܝܥܙܪ ܟܗܢܐ܂ ܘܥܡ ܪ̈ܝܫܐ ܕܚ̈ܝܠܘܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܡܪܘ ܠܗܘܢ܂
22:22 ܡܪܝܐ ܗܘ ܐܠܗܐ ܕܐ̈ܠܗܐ܂ ܐܠܗ ܐ̈ܠܗܝܢ ܡܪܝܐ ܗܘ/ܗܘܝܘ#2#/܂ ܘܗܘܝܘ ܐܠܗܢ܂ ܘܠܐܝܣܪܝܠ ܗܘ ܝ݁ܕܥ܂ ܘܠܢ ܗܘ ܝ݁ܕܥ ܐܢ ܕܢܦܪܘܩ ܡܢܗ܂ ܘܐܢ/ܐܘ#3#/ ܕܢܥܠܐ/ܕܢܟܠܐ#3#/ ܗܘ ܒܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܥܒܕܢ ܗܟܢܐ܂ ‍<‍ܘܐܠܐ#3#‍>‍ ܠܐ ܢܦܪܩܢ ܝܘܡܢܐ܂
22:23 ܐܢ ܒܢܝܢ ܠܢ ܡܕܒܚܐ ܕܢܗܦܘܟ ܡܢ ܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܐܘ ܕܢܩܪܒ ܥܠܘܗܝ ܕܒܚܬܐ܂ \ܐܘ ܦܘܠܚܢ /ܠܦܘܠܚܢ#3#/ ܐܚܪܝܢ܂ ܡܪܝܐ ܢܬܒܥ ܒܐܝܕܢ܂
22:24 ܐܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܕܚܠܬܗ ܥܒܕܢܗ݀ ܗܕܐ܂ ܘܕܠܐ ܢܐܡܪܘܢ ܡܢ ܡܚܪ ܒܢ̈ܝܟܘܢ ܠܒܢ̈ܝܢ܂ ܡܢܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
22:25 ܒܢ̈ܝ ܪܘܒܝܠ ܘܒܢ̈ܝ ܓܕ ܕܗܐ ܬܚܘܡܐ ܝܗܒ ܡܪܝܐ ܒܝܢܝܢ ܘܠܟܘܢ ܝܘܪܕܢܢ ܗܢܐ܂ ܡܟܝܠ ܠܝܬ ܠܟܘܢ ܡܢܬܐ ܒܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܢܒܛܠܘܢ ܒܢ̈ܝܟܘܢ ܡܢ ܡܚܪ ܠܒܢ̈ܝܢ܂ ܕܠܐ ܢܕܚܠܘܢ ܠܡܪܝܐ܂
22:26 ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܘ ܐܡܪܢ܂ ܕܢܥܒܕ ܠܢ ܐܬܪܐ ܘܢܒܢܐ ܠܢ ܡܕܒܚܐ܂ ܠܐ ܠܕܒܚܬܐ ܘܠܐ ܠܩܘܪܒܢܐ܂
22:27 ܐܠܐ ‍<‍ܐܢ#3#‍>‍ ܠܣܗܕܘܬܐ ܒܝܢܝܢ ܘܠܟܘܢ܂ ܘܒܝܬ ܕܪ̈ܝܢ ܡܢ ܒܬܪܢ܂ ܘܚܢܢ ܘܕܪ̈ܝܢ/ܘܐܚ̈ܝܢ#3#/ ܡܢ ܒܬܪܢ܂ ܦܘܠܚܢܗ ܗܘ ܕܡܪܝܐ ܦܠܚܝܢܢ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܒܥ̈ܠܘܬܢ ܘܒܕܒܚ̈ܝܢ ܘܒܩܘܪ̈ܒܢܝܢ ܒܐܬܪܐ ܕܓܒܐ ܡܪܝܐ ܠܡܫܪܝܘ ܫܡܗ ܬܡܢ܂ ܘܕܠܐ/ܘܠܐ#1##2#/ ܢܐܡܪܘܢ ܒܢ̈ܝܟܘܢ ܡܢ ܡܚܪ ܠܒܢ̈ܝܢ܂ ܠܝܬ ܠܟܘܢ ܡܢܬܐ ܒܡܪܝܐ܂
22:28 ܘܐܡܪܢ ܡܐ ܕܐܡܪܘ ܠܢ ܘܠܕܪ̈ܝܢ܂ ܡܢ ܡܚܪ/ܒܬܪܢ#3#/܂ ܢܐܡܪܘܢ ܠܗܘܢ ܚܙܘ ܕܡܘܬܐ ܕܡܕܒܚܗ ܕܡܪܝܐ ܕܥܒܕܘ ‍<‍ܠܢ#3#‍>‍ ܐ̈ܒܗܝܢ܂ ܠܐ ܠܝܩܕܐ ܫܠܡܐ ܘܠܐ ܠܕܒܚܬܐ܂ ܐܠܐ ܕܢܗܘܐ ܣܗܕܐ ܒܝܢܝܢ ܘܠܟܘܢ܂
22:29 ܚܣ ܠܢ ܕܢܣܠܐ ܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ/ܕܐܠܗܐ#3#/܂ ܘܢܗܦܘܟ ܡܢ ܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܘܢܒܢܐ ܠܢ ܡܕܒܚܐ ܠܝܩܕܐ ܫܠܡܐ ܘܠܩܘܪܒܢܐ ܘܠܕܒܚܬܐ܂ ܠܒܪ ܡܢ ܡܕܒܚܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܐܝܬ ܩܕܡ ܡܫܟܢܗ܀
22:30 ܘܫܡܥ ܦܝܢܚܝܣ ܒܪ ܐܠܝܥܙܪ ܟܗܢܐ ܘܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܟܢܘܫܬܐ܂ ܪ̈ܝܫܐ ܕܚ̈ܝܠܘܬܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ ܕܥܡܗ܂ ܡ̈ܠܐ ܕܡܠܠܘ ܒܢ̈ܝ ܪܘܒܝܠ ܘܒܢ̈ܝ ܓܕ ܘܦܠܓܗ ܕܫܒܛܐ ܕܡܢܫܐ܂ ܘܫܦܪ ܒܥܝܢ̈ܝܗܘܢ܂
22:31 ܘܐܡܪ ܦܝܢܚܝܣ ܒܪ ܐܠܝܥܙܪ ܟܗܢܐ ܠܒܢ̈ܝ ܪܘܒܝܠ ܘܠܒܢ̈ܝ ܓܕ \ܘܠܒܢ̈ܝ ܡܢܫܐ /ܘܠܦܠܓܗ ܕܫܒܛܐ ܕܡܢܫܐ#3#/܂ ܝܘܡܢܐ ܐܝܕܥܢ ܕܒܝܢܬܢ ܗܘ ܡܪܝܐ܂ ܕܠܐ ܕܓܠܬܘܢ ܒܡܪܝܐ ܕܓܠܘܬܐ ܗܕܐ܂ ܡܟܝܠ ܐܢܬܘܢ ܦܨܝܬܘܢ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܠܐ ܬܗܘܐ ܒܗܘܢ ܐܝܕܗ ܕܡܪܝܐ ܠܪܘܓܙܐ܂
22:32 ܘܗܦܟ ܦܝܢܚܝܣ ܒܪ ܐܠܝܥܙܪ ܟܗܢܐ ܘܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܥܡܗ܂ ܡܢ ܠܘܬ ܒܢ̈ܝ ܪܘܒܝܠ ܘܡܢ ܠܘܬ ܒܢ̈ܝ ܓܕ ܘܡܢܫܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܓܠܥܕ܂ ܠܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ ܠܘܬ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܬܝܒܘ ܐܢܘܢ ܦܬܓܡܐ܂
22:33 ܘܫܦܪ ܦܬܓܡܐ ܒܥܝܢ̈ܝ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܒܪܟܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܠܐܠܗܐ܂ ܘܠܐ ܐܡܪܘ ܕܢܣܩܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܠܩܪܒܐ܂ ܠܡܚܪܒܘܬܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܕܒܢ̈ܝ ܪܘܒܝܠ ܘܕܒܢ̈ܝ ܓܕ ܘܕܒܢ̈ܝ/ܘܒܢ̈ܝ#3#/ ܡܢܫܐ ܕܝ݁ܬܒܝܢ ܒܗ݀܂
22:34 ܘܩܪܘ ܒܢ̈ܝ ܪܘܒܝܠ ܘܒܢ̈ܝ ܓܕ ܘܒܢ̈ܝ ܡܢܫܐ ܠܡܕܒܚܐ ܕܥܒܕܘ܂ ܡܕܒܚܐ ܕܣܗܕܘܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܣܗܕܘܬܐ ܗܘ ܒܝܢܬܗܘܢ ܘܡܪܝܐ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܐܠܗܐ܂܀

next chapter