← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62006: P Jos

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


24:01 ܘܟܢܫ ܝܫܘܥ ܠܟܠܗܘܢ ܫܒ̈ܛܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܠܫܟܝܡ܂ ܘܩܪܐ ܠܩܫܝܫ̈ܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܠܪ̈ܝܫܝܗܘܢ ܘܠܕܝܢ̈ܝܗܘܢ ܘܠܣܦܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܩܡ ܩܕܡ ܡܫܟܢܙܒܢܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂
24:02 ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܠܟܠܗ ܥܡܐ܂ ܗܟܢܐ ܐ݁ܡܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܒܥܒܪܐ ܕܢܗܪܐ ܝܬܒܘ ܗܘܘ ܐ̈ܒܗܝܟܘܢ ܡܢ ܥܠܡ܂ ܬܪܚ ܐܒܘܗܝ ܕܐܒܪܗܡ ܘܐܒܘܗܝ ܕܢܚܘܪ܂ ܘܦܠܚܝܢ ܗܘܘ ܬܡܢ ܐܠ̈ܗܐ ܐܚܪ̈ܢܐ܂
24:03 ܘܕܒ݁ܪܬ ܠܐܒܪܗܡ ܐܒܘܟܘܢ ܡܢ ܥܒܪܐ ܕܢܗܪܐ܂ ܘܗ݀ܠܟܬܗ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ܂ ܘܐܣ݁ܓܝܬ ܙܪܥܗ܂ ܘܝܗ݀ܒܬ ܠܗ ܠܐܝܣܚܩ܂
24:04 ܘܝܗ݀ܒܬ ܠܐܝܣܚܩ ܠܝܥܩܘܒ ܘܠܥܝܣܘ܂ ܘܝܗ݀ܒܬ ܠܥܣܘ܂ ܝܘܪܬܢܐ/ܠܝܘܪܬܢܐ#3#/ܝܪܬܘܬܐ#3#/ ܛܘܪܐ/ܠܛܘܪܐ#3#/ ܕܣܥܝܪ܂ ܘܝܥܩܘܒ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܢܚܬܘ ܠܡܨܪܝܢ܂
24:05 ܘܫ݁ܕܪܬ ܠܡܘܫܐ ܘܠܐܗܪܘܢ܂ ܘܡܚ݁ܝܬ ܠܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܥܒ݁ܕܬ ܒܝܢܬܗܘܢ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܝܕܝܢ ܐܦܩ݁ܬܟܘܢ܂
24:06 ܘܐܦܩ݁ܬ ܠܐ̈ܒܗܝܟܘܢ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܐܝ݁ܬܝܬ ܐܢܘܢ ܠܝܡܐ܂ ܘܪܕܦܘ ܡܨܪ̈ܝܐ ܒܬܪ ܐ̈ܒܗܝܟܘܢ ܒܩܪ̈ܘܟܐ ܘܒܦܪ̈ܫܐ ܠܝܡܐ ܕܣܘܦ܂
24:07 ܘܓܥܘ ܐ̈ܒܗܝܟܘܢ ܠܘܬ/ܩܕܡ#2#/ ܡܪܝܐ܂ ܘܥܒܕ ܚܫܘܟܐ ܒܝܢܝܗܘܢ/ܒܝܢܬܗܘܢ#3#/ ܠܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܘܦܠܓ ܡܪܝܐ \ܝܡܐ /ܠܝܡܐ#3# /ܡܝ̈ܐ#2#/ ܕܣܘܦ܂ ܘܐܥܒܪ ܠܐ̈ܒܗܝܟܘܢ ܒܓܘܗ܂ ܘܐܝܬܝܗ ܠܝܡܐ ܥܠ ܡܨܪ̈ܝܐ ܘܟܣܝ/ܘܚܦܝ#3#/ ܐܢܘܢ܂ ܘܚ̈ܙܝ ܥܝܢ̈ܝܟܘܢ ܡܕܡ ܕܥܒ݁ܕܬ ܠܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܘܐܝ݁ܬܝܬܟܘܢ ܠܡܕܒܪܐ ܘܐܝܬܒܬܘܢ ܒܡܕܒܪܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܣ̈ܓܝܐܐ܂
24:08 ܘܐ‍<‍ܝ‍>‍ܬܝܬܟܘܢ ܠܐܪܥܐ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ ܕܝ݁ܬܒܝܢ ܒܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ܂ ܘܐܬܟܬܫܘ ܥܡܟܘܢ ܘܐܫ݁ܠܡܬ ܐܢܘܢ ܒܐ̈ܝܕܝܟܘܢ ܘܐܘ݁ܒܕܬ ܐܢܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܟܘܢ ܘܐܝܪܬܬܘܢ ܐܪܥܗܘܢ܂
24:09 ܘܩܡ ܒܬܩ ܒܪ ܨܦܘܪ ܡܠܟܐ ܕܡܘܐ̈ܒܝܐ ܘܐܬܟܬܫ ܥܡ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܫܕܪ ܩܪܐ ܠܒܠܥܡ ܒܪ ܒܥܘܪ ܠܡܠܛܟܘܢ܂
24:10 ܘܠܐ ܨܒ݁ܝܬ ܠܡܫܡܥܗ ܠܒܠܥܡ ‍<‍ܒܪ ܒܥܘܪ#3#‍>‍܂ ܘܡܒܪܟܘ ܒܪܟ݁ܬܟܘܢ ܘܦܨ݁ܝܬܟܘܢ ܡܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ܂
24:11 ܘܥܒܪܬܘܢ ܝܘܪܕܢܢ ܘܐܬܝܬܘܢ ܠܐܝܪܝܚܘ܂ ܘܐܬܟܬܫܘ ܥܡܟܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕܐܝܪܝܚܘ܂ ܘܐܡܘܪ̈ܝܐ ܘܟܢ̈ܥܢܝܐ ܘܦܪ̈ܙܝܐ ܘܚ̈ܬܝܐ ܘܓܪ̈ܓܘܣܝܐ ܘܚ̈ܘܝܐ ܘܝܒ̈ܘܣܝܐ܂ ܘܐܫ݁ܠܡܬ ܐܢܘܢ ܒܐ̈ܝܕܝܟܘܢ܂
24:12 ܘܫ݁ܕܪܬ ܩܕܡܝܟܘܢ ܕܒܘܪ̈ܝܬܐ ܘܐܘ݁ܒܕܬ ܡܢ ܩܕܡܝܟܘܢ ܬܪ̈ܝܢ ܡ̈ܠܟܝܗܘܢ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ ܠܐ ܒܣ̈ܝܦܝܟܘܢ ܐܦܠܐ ܒܩܫ̈ܬܬܟܘܢ܂
24:13 ܘܝܗ݀ܒܬ ܠܟܘܢ ܐܪܥܐ ܕܠܐ ܠܐܝܬܘܢ ܒܗ݀܂ ܘܩܘܪ̈ܝܐ ܕܠܐ ܒܢܝܬܘܢ ܘܐܝܬܒܬܘܢ ܒܗܝܢ܂ ܘܟܪ̈ܡܐ ܘܙܝ̈ܬܐ ܕܠܐ ܢܨܒܬܘܢ ܗܐ ܐ݁ܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ܂
24:14 ܡܟܝܠ ܕܚܠܘ ܡܢ ܡܪܝܐ܂ ܘܦܘܠܚܘܗܝ ܒܬܡܝܡܘܬܐ ܘܒܩܘܫܬܐ܂ ܘܐܥܒܪܘ ܡܢ ܠܒܟܘܢ ܐ̈ܠܗܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ܂ ܕܦܠܚܘ ܐ̈ܒܗܝܟܘܢ ܒܥܒܪܐ ܕܢܗܪܐ ܘܒܡܨܪܝܢ܂ ܘܐܢܬܘܢ ܦܠܘܚܘ ܠܡܪܝܐ܂
24:15 ܘܐܢ ܒܝܫ ܗܘ ܒܥܝܢ̈ܝܟܘܢ ܠܡܦܠܚ ܠܡܪܝܐ܂ ܓܒܘ ܠܟܘܢ ܝܘܡܢܐ ܠܡ݁ܢ ܦܠܚܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܐܢ ܠܐ̈ܠܗܐ ܕܦܠܚܘ ܐ̈ܒܗܝܟܘܢ ܒܥܒܪܐ ܕܢܗܪܐ܂ ܘܠܐ ܠܐ̈ܠܗܐ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ ܕܥ݁ܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܐܪܥܗܘܢ܂ ܐܢܐ ܕܝܢ/ܓܝܪ#3#/ ܘܒܢ̈ܝ ܒܝܬܝ ܠܡܪܝܐ ܗܘ ܐܠܗܐ ܦܠܚܝܢܢ܀
24:16 ܘܥܢܘ ܟܘܠܗ ܥܡܐ ܘܐܡܪܘ܂ ܚܣ ܠܢ ܕܢܫܒܘܩ ܠܡܪܝܐ ܘܢܦܠܘܚ ܠܐ̈ܠܗܐ ܐܚܪ̈ܢܐ܂
24:17 ܡܛܠ ܕܡܪܝܐ ܗܘ ܐܠܗܢ܂ ܗ݀ܘ/ܘܗܘܝܘ#3#/ ܕܐܣܩܢ/ܐܣܩܢ#3#/ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܡܢ ܒܝܬ ܥܒܕܘܬܐ܂ ܘܥܒܕ ܩܕܡܝܢ ܗܠܝܢ ܐ̈ܬܘܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ܂ ܘܢܛܪܢ ܒܟܠܗ݀ ܐܘܪܚܐ ܕܗܠܟܢ ܒܗ݀܂ ܘܒܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܥܒܪܢ ܒܝܢܬܗܘܢ܂
24:18 ܘܐܘܒܕ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ܂ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܗܠܝܢ܂ ܘܠܐܡܘܪ̈ܝܐ ܕܥ݁ܡܪܝܢ ܚܢܢ ܒܐܪܥܗܘܢ܂ ܐܘܒܕ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܡܢ ܩܕܡܝܢ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܡܪܝܐ ܗܘ ‍<‍ܐܠܗܐ#3#‍>‍ ܦܠܚܝܢܢ܂ ܡܛܠ ܕܗܘܝܘ ܐܠܗܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܘܗܘܝܘ ܐܠܗܢ܂܀܀
24:19 ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܠܥܡܐ܂ ܚܙܘ \ܕܝܢ ܕܠܡܐ /ܠܡܐ ܕܝܢ#3#/ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܦܠܚ ܠܡܪܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܗܘ/ܗܘ݁#3#/ ܩܕܝܫܐ ܘܐܠܗܐ ܗܘ ܛܢܢܐ܂ ܘܠܐ ܕܝܢ ܫ݁ܒܩ ܠܚ̈ܘܒܝܟܘܢ ܘܠܚ̈ܛܗܝܟܘܢ܂
24:20 ܕܠܡܐ ܬܫܒܩܘܢܗ ܠܡܪܝܐ ‍<‍ܐܠܗܟܘܢ#3#‍>‍܂ ܘܬܦܠܚܘܢ ܠܐ̈ܠܗܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܢܗܦܘܟ ܡܪܝܐ ܠܡܒܐܫܘ ܠܟܘܢ܂ ܘܢܓܡܪܟܘܢ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܛܐܒ ܠܟܘܢ܂
24:21 ܘܐܡܪܘ ܥܡܐ ܠܝܫܘܥ܂ ܠܐ ܗ݀ܘܐ ܠܢ ‍<‍ܬܘܒ#3#‍>‍ ܦܘܠܚܢ ܐܚܪܝܢ܂ ܐܠܐ ܠܡܪܝܐ ܗܘ ܐܠܗܐ ܦܠܚܝܢܢ܂܀܂
24:22 ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܠܥܡܐ܂ ܣ݁ܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܢܦܫܟܘܢ ܕܐܢܬܘܢ ܓܒܝܬܘܢ ܠܟܘܢ ܠܡܦܠܚ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܐ݁ܡܪܝܢ ܠܗ ܣ݁ܗܕܝܢܢ܂
24:23 ܐ݁ܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܡܟܝܠ ܐܥܒܪܘ ܐ̈ܠܗܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܕܒܝܢܬܟܘܢ܂ ܘܐܬܩܢܘ/ܘܨܠܘ#3#/ ܠܒܟܘܢ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
24:24 ܘܐܡܪܘ ܥܡܐ ܠܝܫܘܥ܂ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܢ ܦܠܚܝܢ ܚܢܢ ܘܒܩܠܗ ܫ݁ܡܥܝܢܢ܂
24:25 ܘܐܩܝܡ ܝܫܘܥ ܕܝܬܩܐ ܠܥܡܐ ܒܗ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ܂ ܘܐܠܦ ܐܢܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܘܕܝ̈ܢܐ ܒܫܟܝܡ܂
24:26 ܘܟܬܒ ܝܫܘܥ ܡ̈ܠܐ ܗܠܝܢ܂ ܒܣܦܪܐ ܕܢܡܘܣܗ ܕܐܠܗܐ/ܕܡܘܫܐ#3#/ܕܡܪܝܐ#3#/܂ ܘܢܣܒ ܟܐܦܐ ܪܒܬܐ܂ ܘܐܩܝܡܗ݀ ܬܚܝܬ ܒܛܡܬܐ ܕܒܝܬ ܡܩܕܫܗ ܕܡܪܝܐ܂
24:27 ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܠܟܘܠܗ ܥܡܐ܂ ܗܐ ܟܐܦܐ ܗܕܐ ܬܗܘܐ ܠܢ ܣܗܕܘܬܐ/ܠܣܗܕܘܬܐ#3#/ܣܗܕܬܐ#3#/܂ ܡܛܠ ܕܗܝ ܫܡܥܬ ܟܠܗܝܢ ܡ̈ܠܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܕܡܠܠ ܥܡܢ܂ ܘܬܗܘܐ ܠܟܘܢ ܠܣܗܕܘܬܐ܂ ܕܠܐ ܬܟܕܒܘܢ ܒܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܀
24:28 ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܦܩܕ ܝܫܘܥ ܠܥܡܐ܂ ܫܕܪ ܐܢܘܢ ܐܢܫ ܠܝܪܬܘܬܗ܂
24:29 ܘܡܢ ܒܬܪ ܡ̈ܠܐ ܗܠܝܢ܂ ܡܝܬ ܝܫܘܥ ܒܪ܆ܢܘܢ ܥܒܕܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܒܪ ܡܐܐ ܘܥܣܪ ܫܢ̈ܝܢ܂
24:30 ܘܩܒܪܘܗܝ ܒܬܚܘܡܐ ܕܝܪܬܘܬܗ܂ ܒܬܡܢܬܣܪܚ ܕܒܛܘܪܐ ܕܐܦܪܝܡ܂ ܡܢ ܓܪܒܝܐ ܠܛܘܪܐ/ܕܛܘܪܐ#3#/ ܕܓܥܫ܂
24:31 ܘܦܠܚ ܐܝܣܪܝܠ ܠܡܪܝܐ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܗ ܕܝܫܘܥ܂ ܘܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܩܫܝܫ̈ܐ ܕܚܝܘ ܢܘܓܪܐ ܒܬܪ ܝܫܘܥ܂ ܘܐܝܕܥܘ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܕܥܒܕ ܠܐܝܣܪܝܠ܂
24:32 ܘܠܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܝܘܣܦ ܕܐܣܩܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܩܒܪܘ ܒܫܟܝܡ܂ ܒܦܠܓܘܬܐ/ܒܦܩܥܬܐ#3#/ ܕܚܩܠܐ/ܕܚܒܠܐ#3#/ ܕܙܒܢ ܝܥܩܘܒ܂ ܡܢ ܚܡܘܪ ܐܒܘܗܝ ܕܫܟܝܡ ܒܡܐܐ ܢܩ̈ܘܢ܂ ܘܗܘܬ ܝܪܬܘܬܐ ܠܒܢ̈ܝ ܝܘܣܦ܀܀܀
24:33 ܘܐܠܝܥܙܪ ܟܗܢܐ ܒܪ ܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ ܡܝܬ܂ ܘܩܒܪܘܗܝ ܒܓܒܥܬܐ ܕܦܝܢܚܣ ܒܪܗ܂ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܗ ܒܛܘܪܐ ܕܐܦܪܝܡ܂