The Comprehensive Aramaic Lexicon

14:01	ܘܗܘܐ ܝܘܡܐ܂ ܘܐܡܪ ܝܘܢܬܢ ܒܪ ܫܐܘܠ ܠܛܠܝܐ ܕܫܩܝܠ ܡܐ̈ܢܘܗܝ܂ ܬܐ ܢܥܒܪ ܠܩܝܡܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ ܠܥܒܪܐ ܕܠܗܠ܂ ܘܠܐܒܘܗܝ ܠܐ ܚܘܝ܂
14:02	ܘܫܐܘܠ ܝܬ݁ܒ ܒܣܘܦܐ ܕܪܡܬܐ܂ ܬܚܝܬ ܪܘܡܢܐ ܕܒܓܒܥܘܢ܂ ܘܥܡܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܥܡܗ ܐܝܟ/ܕܐܝܟ#3#/ ܫܬܡܐܐ ܓܒܪ̈ܝܢ܂
14:03	ܘܐܚܝܐ ܒܪ ܐܚܝܛܘܒ ܐܚܘܗܝ ܕܝܘܟܒܪ ܒܪ ܦܝܢܚܝܣ ܒܪ ܥܠܝ ܟܗܢܗ ܕܡܪܝܐ ܕܒܫܝܠܘ ܘܫܩ݁ܠ ܦܕܬܐ܂ ܘܥܡܐ ܠܐ ܝܕܥ ܕܐܙܠ ܝܘܢܬܢ
14:04	ܠܒܝܬ ܡܥܒܪܬܐ܂ ܘܒܥܐ ܕܢܥܒܪ ܠܩܝܡܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ܂ ܘܫܢܐ ܕܟܐܦܐ ܡܢ ܥܒܪܐ ܡܟܐ܂ ܘܫܢܐ ܐܚܪܬܐ ܕܟܐܦܐ ܡܟܐ܂ ܫܡܗ݀ ܕܚܕܐ ܒܨܘܨ܂ ܘܫܡܗ݀ ܕܐܚܪܬܐ ܣܝܥܐ܂
14:05	ܫܢܐ ܚܕܐ ܢܓܕܐ ܡܢ ܓܪܒܝܐ ܠܘܩܒܠ ܡܟܡܣ܂ ܘܐܚܪܬܐ ܡܢ ܬܝܡܢܐ ܠܘܩܒܠ ܓܒܥ܂
14:06	ܘܐܡܪ ܝܘܢܬܢ ܠܛܠܝܐ ܕܫܩܝܠ ܡܐ̈ܢܘܗܝ܂ ܬܐ ܢܥܒܪ ܠܩܝܡܐ ܕܥܘܪ̈ܠܐ ܗܠܝܢ܂ ܛܟ ܢܥܕܪܢ ܡܪܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܟܠܝܬܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܠܡܦܪܩ ܒܣܓܝ ܐܘ ܒܙܥܘܪ܂
14:07	ܘܐܡܪ ܠܗ ܫܩ݁ܠ ܡܐ̈ܢܘܗܝ܂ ܥܒܕ ܟܘܠ ܕܒܠܒܟ ܘܣܛܝ ܙܠ܂ ܗܐ ܐܢܐ ܥܡܟ ܟܠ ܕܒܠܒܟ ܥܒܕ܂
14:08	ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܘܢܬܢ܂ ܗܐ ܚܢܢ ܥܒܪܝܢܢ ܥܠ ܓܒܪ̈ܐ ܘܢܬܓܠܐ ܠܗܘܢ܂
14:09	ܐܢ ܗܟܢܐ ܢܐܡܪܘܢ ܠܢ܂ ܫܬܘܩܘ ܥܕ ܢܡܛܐ ܠܘܬܟܘܢ܂ ܢܩܘܡ ܒܕܘܟܬܢ ܘܠܐ ܢܣܩ ܥܠܝܗܘܢ܂
14:10	ܘܐܢ ܗܟܢܐ ܢܐܡܪܘܢ ܠܢ܂ ܣܩܘ ܠܘܬܢ ܢܣܩ܂ ܡܛܠ ܕܐܫܠܡ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ ܒܐܝܕܢ܂ ܗܕܐ ܠܢ ܐܬܐ܂
14:11	ܘܐܬܓܠܝܘ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܥܠ ܩܝܡܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ܂ ܘܐܡܪܘ ܦܠܫ̈ܬܝܐ܂ ܗܐ ܥܒܪ̈ܝܐ ܢܦܩܝܢ ܡܢ ܚ̈ܠܠܐ ܕܐܬܛܫܝܘ ܬܡܢ܂
14:12	ܘܥܢܘ ܐܢܫ̈ܝ ܩܝܡܐ ܠܝܘܢܬܢ ܘܠܫܩ݁ܠ ܡܐ̈ܢܘܗܝ ܘܐܡܪܘ ܣܩܘ ܠܘܬܢ ܘܢܘܕܥܟܘܢ ܦܬܓܡܐ܂ ܘܐܡܪ ܝܘܢܬܢ ܠܫܩ݁ܠ ܡܐ̈ܢܘܗܝ܂ ܣܩ ܒܬܪܝ܂ ܡܛܠ ܕܐܫܠܡ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܒܐܝܕܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
14:13	ܘܣܠܩ ܝܘܢܬܢ ܥܠ ܐ̈ܝܕܘܗܝ ܘܥܠ ܪ̈ܓܠܘܗܝ܂ ܘܫܩ݁ܠ ܡܐ̈ܢܘܗܝ ܒܬܪܗ܂ ܘܢܦܠ ܩܝܡܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ ܩܕܡ ܝܘܢܬܢ܂ ܘܫ݁ܩܠ ܡܐ̈ܢܘܗܝ ܡܩܛܠ ܗܘܐ ܒܬܪܗ܂
14:14	ܘܗܘܬ ܡܚܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܡܚܐ ܝܘܢܬܢ ܘܫܩ݁ܠ ܡܐ̈ܢܘܗܝ ܐܝܟ ܥܣܪ̈ܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ܂ ܐܝܟ ܦܣ̈ܘܠܐ ܘܐܝܟ ܕܒܪ̈ܝ ܦܕܢܐ ܒܚܩܠܐ܂
14:15	ܘܗܘܬ ܙܘܥܬܐ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ ܕܒܚܩܠܐ܂ ܘܒܟܠܗ ܥܡܐ ܕܩܐܡ܂ ܘܡܚ̈ܒܠܢܐ ܙܥܘ ܘܐܦ ܗܢܘܢ܂ ܘܙܥܬ ܐܪܥܐ܂ ܘܗܘܬ ܥܠܝܗܘܢ ܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ/ܕܐܠܗܐ#3#/܂
14:16	ܘܚܙܘ ܕܘܩ̈ܐ ܕܫܐܘܠ ܕܒܓܒܥܬܐ ܕܒܢܝܡܝܢ܂ ܘܗܐ ܚܝܠܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ ܙܥ ܘܐܙܠ ܘܐܬܬܒܪ܀܀܂

14:17	ܘܐܡܪ ܫܐܘܠ ܠܥܡܐ ܕܥܡܗ܂ ܦܩܘܕܘ ܘܚܙܘ ܡܢܘ ܐܙܠ ܡܢܢ܂ ܘܦܩܕܘ ܘܚܙܘ܂ ܘܗܐ ܠܝܬ ܝܘܢܬܢ ܘܫܩ݁ܠ ܡܐ̈ܢܘܗܝ܂

14:18	ܘܐܡܪ ܫܐܘܠ ܠܐܚܝܐ܂ ܩܪܒ ܐܪܘܢܗ ܕܐܠܗܐ/ܕܡܪܝܐ#3#/܂ ܡܛܠ ܕܬܡܢ ܗܘܐ ܐܪܘܢܗ ܕܡܪܝܐ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ܂ ܥܡ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
14:19	ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܐܡܪ ܫܐܘܠ ܠܟܗܢܐ܂ ܚܝܠܐ ܕܒܡܫܪܝܬܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ ܐܙܠ ܣܘܓܐܐ܂ ܘܐܡܪ ܫܐܘܠ ܠܟܗܢܐ܂ ܟܢܘܫ ܐܝܕܟ܂
14:20	ܘܩܥܐ ܫܐܘܠ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܕܥܡܗ܂ ܘܐܬܘ ܥܕܡܐ ܠܩܪܒܐ܂ ܘܗܐ ܗܘܬ ܬܡܢ ܚܪܒܗ ܕܓܒܪܐ ܒܚܒܪܗ܂ ܫܓܝܫܬܐ ܪܒܬܐ ܕܛܒ܂
14:21	ܥܒܪ̈ܝܐ ܘܦܠܫ̈ܬܝܐ ܐܝܟ ܕܐܬܡܠܝ ܘܐܝܟ ܕܡܢܬܡܠܝ܂ ܘܣܠܩܘ ܥܡܗܘܢ ܠܡܫܪܝܬܐ܂ ܘܚܕܝܪ̈ܝܢ ܐܦ ܗܢܘܢ ܠܡܗܘܐ ܥܡ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܥܡ ܫܐܘܠ ܘܝܘܢܬܢ/ܘܥܡ ܝܘܢܬܢ#3#/܂
14:22	ܘܟܠܗܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܡܛܫܝܢ ܒܛܘܪܐ ܕܐܦܪܝܡ ܫܡܥܘ ܕܥܪܩܘ ܦܠܫ̈ܬܝܐ ܡܢ ܩܕܡ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܙܕܝܢܘ ܐܦ ܗܢܘܢ ܒܬܪܗܘܢ ܠܩܪܒܐ܂
14:23	ܘܦܪܩ ܡܪܝܐ ܠܐܝܣܪܝܠ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ܂ ܘܩܪܒܐ ܥܒܕ ܠܗܘܢ ܒܝܬ ܐܘܢ
14:24	ܠܓܒܪ̈ܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܩܪܒ ܫܐܘܠ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ ܘܐܡܪ ܠܥܡܐ܂ ܠܝܛ ܗܘ ܓܒܪܐ ܕܢܐܟܘܠ ܠܚܡܐ ܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܐܬܦܪܥ ܡܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝ܂ ܘܠܐ ܛܥܡܘ ܟܠܗ ܥܡܐ ܠܚܡܐ܂
14:25	ܘܐܙܠܘ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂ ܘܥܠܘ ‍<‍ܥܡܐ#3#‍>‍ ܒܥܒܐ܂ ܘܗܐ ܕܒܫܐ ܒܥܒܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܚܩܠܐ܂
14:26	ܘܥܠܘ ܥܡܐ ܒܥܒܐ܂ ܘܪ̈ܕܐ ‍<‍ܗܘܐ#3#‍>‍ ܕܒܫܐ܂ ܘܠܝܬ ܕܡܘܫܛ ܐܝܕܗ ܠܦܘܡܗ܂ ܡܛܠ ܕܕܚܠܘ ܥܡܐ ܡܢ ܡܘܡ̈ܬܐ܂
14:27	ܘܝܘܢܬܢ ܠܐ ܫܡܥ ܟܕ ܐܘܡܝ ܐܒܘܗܝ ܠܥܡܐ܂ ܘܐܘܫܛ ܗܘ ܒܪܝܫ ܚܘܛܪܐ ܕܒܐܝܕܗ܂ ܘܛܡܫܗ ܒܟܟܪܝܬܐ ܕܕܒܫܐ܂ ܘܐܗܦܟ ܐܝܕܗ ܠܦܘܡܗ ܘܢܗܪ ܥܝ̈ܢܘܗܝ܂
14:28	ܘܥܢܐ ܓܒܪܐ ܡܢ ܥܡܐ ܘܐܡܪ ܠܝܘܢܬܢ܂ ܡܘܡܝܘ ܐܘܡܝ ܐܒܘܟ ܠܥܡܐ ܘܐܡܪ܂ ܠܝܛ ܗܘ ܓܒܪܐ ܕܢܐܟܘܠ ܠܚܡܐ ܝܘܡܢܐ܂ ܘܐܬܛܪܦ ܥܡܐ܂
14:29	ܘܐܡܪ ܝܘܢܬܢ܂ ܕܠܚܗ݀ ܐܒܝ ܠܐܪܥܐ܂ ܚܙܘ ܕܢܗܪ ܥܝܢ̈ܝ ܕܛܥܡܬ ܩܠܝܠ ܡܢ ܕܒܫܐ ܗܢܐ܂
14:30	ܘܐܦ ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܟܠ ܥܡܐ ‍<‍ܗܢܐ#3#‍>‍ ܝܘܡܢܐ ܡܢ ܒܙܬܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ ܕܐܫܟܚ܂ ܡܛܠ ܗܘ ܠܐ ܣܓܝܐܐ ܡܚܘܬܐ ܒܦܠܫ̈ܬܝܐ/ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ#3#/܂
14:31	ܘܚܪܒܢ ܝܘܡܢܐ ܒܦܠܫ̈ܬܝܐ ܡܢ ܡܟܡܣ ܐܝܠܘܢ܂ ܘܐܬܛܪܦ ܥܡܐ ܛܒ܂
14:32	ܘܐܬܠܥܒܘ/ܘܐܬܥܠܒܘ#2#/ ܥܡܐ ܥܠ ܒܙܬܐ܂ ܘܕܒܪܘ ܥܢܐ ܘܬܘܪ̈ܐ ܘܥ̈ܓܠܐ ܘܢܟܣܘ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܐܟܠܘ ܥܡܐ ܥܠ ܕܡܐ܂
14:33	ܘܚܘܝܘ ܠܫܐܘܠ ܘܐܡܪܘ ܠܗ܂ ܗܐ ܥܡܐ ܚܛܘ ܠܡܪܝܐ ܘܐܟܠܝܢ ܥܠ ܕܡܐ܂ ܘܐܡܪ ܫܐܘܠ܂ ܐܥܠܝܬܘܢ܂ ܓܙܘܪܘ ܠܝ ܝܘܡܢܐ ܟܐܦܐ ܪܒܬܐ܂
14:34	ܘܐܡܪ ܫܐܘܠ܂ ܐܬܟܪܟܘ ܒܥܡܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܩܪܒܘ ܓܒܪ ܬܘܪܗ ܘܓܒܪ ܥܪܒܗ ܘܟܘܣܘ ܗܪܟܐ܂ ܘܠܐ ܬܚܛܘܢ ܠܡܪܝܐ ܘܬܐܟܠܘܢ ܥܠ ܕܡܐ܂ ܘܩܪܒܘ ܟܠܗ ܥܡܐ ܓܒܪ ܬܘܪܗ ܒܐܝܕܗ ܒܠܠܝܐ ܘܢܟܣܘ ܬܡܢ܂
14:35	ܘܒܢܐ ܬܡܢ ܫܐܘܠ ܡܕܒܚܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܫܪܝ ܠܡܒܢܐ ܡܕܒܚܐ ܠܡܪܝܐ܂
14:36	ܘܐܡܪ ܫܐܘܠ܂ ܢܚܘܬ ܒܬܪ ܦܠܫ̈ܬܝܐ ܘܢܒܘܙ ܒܗܘܢ ܥܕܡܐ ܕܢܗܪ ܨܦܪܐ܂ ܘܠܐ ܢܫܒܘܩ ܡܢܗܘܢ ܓܒܪ܂ ܘܐܡܪܘ܂ ܟܠ ܕܫܦܝܪ ܒܥܝܢ̈ܝܟ ܢܥܒܕ܀
14:37	ܘܐܡܪ ܫܐܘܠ ܠܐܠܗܐ܂ ܐܚܘܬ ܒܬܪ ܦܠܫ̈ܬܝܐ ܡܫܠܡ ܐܢܬ ܠܗܘܢ ܒܐܝܕܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܠܐ ܥܢܝܗܝ ܡܪܝܐ ܒܝܘܡܐ ܗܘ܂
14:38	ܘܐܡܪ ܫܐܘܠ܂ ܩܪܒܘ ܠܝ ܗܪܟܐ/ܠܗܪܟܐ#3#/ ܟܠܗܝܢ/ܠܟܠܗܝܢ#3#/ ܫܪ̈ܒܬܗ ܕܥܡܐ܂ ܘܕܥܘ ܘܚܙܘ ܒܡܢܐ/ܒܡܢܘ#2#/ ܗܘܬ ܚܛܝܬܐ ܗܕܐ ܝܘܡܢܐ܂
14:39	ܡܛܠ ܕܚܝ ܗܘ ܡܪܝܐ ܕܦܪܩ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܐܢ ܐܝܬ ܒܝܘܢܬܢ ܒܪܝ܂ ܐܠܐ ܡܡܬ ܢܡܘܬ܂ ܘܠܝܬ ܕܥܢܝܗܝ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܐ܂
14:40	ܘܐܡܪ ‍<‍ܫܐܘܠ#1##2#‍>‍ ܠܟܠܗ ܐܝܣܪܐܝܠ܂ ܐܢܬܘܢ ܗܘܘ ܒܣܛܪܐ ܚܕ܂ ܘܐܢܐ ܘܝܘܢܬܢ ܒܪܝ ܢܗܘܐ ܒܣܛܪܐ ܚܕ܂ ܘܐܡܪܘ ܥܡܐ ܠܫܐܘܠ܂ ܟܠ ܕܫܦܝܪ ܒܥܝܢ̈ܝܟ ܠܡܥܒܕ ܥܒܕ܂
14:41	ܘܐܡܪ ܫܐܘܠ܂ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܗܒ ܫܠܡܘܬܐ܂ ܘܐܬܬܚܕ ܫܐܘܠ ܘܝܘܢܬܢ ‍<‍ܒܪܗ#3#‍>‍ ܘܢܦܩܘ ܥܡܐ܂
14:42	ܘܐܡܪ ܫܐܘܠ܂ ܐܪܡܘ ܒܝ̈ܢܝ ܘܠܝܘܢܬܢ ܒܪܝ܂ ܘܐܬܬܚܕ ܝܘܢܬܢ܂
14:43	ܘܐܡܪ ܫܐܘܠ ܠܝܘܢܬܢ܂ ܚܘܢܝ ܡܢܐ ܥܒܕܬ܂ ܘܚܘܝܗ ܝܘܢܬܢ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܒܪܝܫ ܚܘܛܪܐ ܕܒܐܝܕܝ ܩܠܝܠ ܛܥܡܬ ܕܒܫܐ܂ ܡܛܠ ܗܘ ܡܐܬ ܐܢܐ܂
14:44	ܘܐܡܪ ܫܐܘܠ܂ ܗܟܢܐ ܢܥܒܕ ܠܝ ܐܠܗܐ ܘܗܟܢܐ ܢܘܣܦ ܠܝ܂ ܕܡܡܬ ܬܡܘܬ ܝܘܢܬܢ܂
14:45	ܘܐܡܪ ܥܡܐ ܠܫܐܘܠ܂ ܝܘܢܬܢ ܢܡܘܬ ܕܥܒܕ ܦܘܪܩܢܐ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܚܣ ܚܝ ܗܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ‍<‍ܕܐܝܣܪܝܠ#3#‍>‍܂ ܐܢ ܢܦܠ ܡܢ ܣܥܪܐ ܕܪܝܫܗ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܡܛܠ ܕܥܡܗ ܕܐܠܗܐ ܦܪܩ ܝܘܡܢܐ܂ ܘܦܨܝܗ ܥܡܐ ܠܝܘܢܬܢ ܘܠܐ ܡܝܬ܂
14:46	ܘܗܦܟ ܫܐܘܠ ܡܢ ܒܬܪ ܦܠܫܬ̈ܝܐ܂ ܘܦܠܫ̈ܬܝܐ ܐܙܠܘ ܠܐܬܪܗܘܢ܂
14:47	ܘܐܚܕ ܫܐܘܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܬܟܬܫ ܒܚܕܪ̈ܘܗܝ ܘܒܟܠܗܘܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ܂ ܒܡܘܐܒ ܘܒܒ̈ܢܝ ܥܡܘܢ ܘܒܐܕܘܡ ܘܒܡܠܟܘܬܐ ܕܨܘܒܐ ܘܒ̈ܦܠܫܬܝܐ܂ ܘܠܐܝܟܐ ܕܡܬܦܢܐ ܗܘܐ ܙܟܐ ܗܘܐ܂
14:48	ܘܟܢܫ ܚܝܠܐ ܘܚܪܒ ܠܥܡܠܝܩ܂ ܘܦܨܝ ܠܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܒܙܘ̈ܙܘܗܝ܀
14:49	ܘܗܠܝܢ ܗܘܘ ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܫܐܘܠ܂ ܝܘܢܬܢ ܘܝܫܘܝ ܘܡܠܟܝܫܘܥ ܘܐܫܒܫܘܠ܂ ܘܫܡ̈ܗܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܒܢ̈ܬܗ܂ ܫܡܗ݀ ܕܩܫܝܫܬܐ ܢܕܒ܂ ܘܫܡܗ݀ ܕܙܥܘܪܬܐ ܡܠܟܠ܂
14:50	\ܘܫܡܗ݀ ܕܐܢܬܬܗ /ܘܫܡ ܐܢܬܬܗ#3#/ ܕܫܐܘܠ ܐܚܝܢܥܡ ܒܪܬ ܐܚܝܡܥܨ܂ ܘܫܡ ܪܒ ܚܝܠܗ ܐܒܢܝܪ ܒܪ ܢܝܪ ܕܕܗ ܕܫܐܘܠ܂
14:51	ܘܩܝܫ ܐܒܘܗܝ ܕܫܐܘܠ ܘܢܝܪ܂ ܒܪ ܐܒܝܠ ܐܒܘܗܝ ܕܐܒܢܝܪ܂
14:52	ܘܗܘܐ ܩܪܒܐ ܥܫܝܢܐ ܥܡ ܦܠܫ̈ܬܝܐ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܗ ܕܫܐܘܠ܂ ܘܚܙܐ ܗܘܐ ܫܐܘܠ ܟܠ ܓܒܪܐ ܕܓܢܒܪ܂ ܘܟܠ ܓܒܪܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܚܝܠܐ܂ ܘܟܢܫ ܗܘܐ ܠܗ ܠܘܬܗ܀