← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62008: P 1S

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


16:01 ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܫܡܘܐܝܠ܂ ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܡܬܐܒܠ ܐܢܬ ܥܠ ܫܐܘܠ܂ ܘܐܢܐ ܐܣܠܝܬܗ ܕܠܐ ܢܡܠܟ ܥܠ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܡܠܝ ܩܪܢܟ ܡܫܚܐ܂ ܘܬܐ ܐܫܕܪܟ ܠܘܬ ܐܝܫܝ ܕܡܢ ܒܝܬ ܠܚܡ܂ ܡܛܠ ܕܚܙܝܬ ܠܝ ܒܒܢ̈ܘܗܝ ܡܠܟܐ܂
16:02 ܘܐܡܪ ܫܡܘܐܝܠ܂ ܐܝܟܢܐ ܐܙܠ܂ ܘܢܫܡܥ ܫܐܘܠ ܘܢܩܛܠܢܝ܂ ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܫܡܘܐܝܠ܂ ܥܓܠܬܐ ܕܬܘܪܐ ܐܚܘܕ ܒܐܝܕܟ܂ ܘܐܡܪ ܠܡܕܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܐܬܝܬ܂
16:03 ܘܩܪܝ ܠܐܝܫܝ ‍<‍ܘܠܒ̈ܢܘܗܝ#3#‍>‍ ܠܕܒܚܐ/ܠܡܕܒܚܐ#3#/܂ ܘܐܢܐ ܐܚܘܝܟ ܡܕܡ ܕܬܥܒܕ܂ ܘܡܫܘܚ ܠܝ ܠܡ݁ܢ ܕܐܡܪ ܠܟ܂
16:04 ܘܥܒܕ ܫܡܘܐܝܠ ܐܝܟ/ܐܝܟܢܐ#3#/ ܕܦܩܕܗ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܬܐ ܠܒܝܬ ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܘܢܦܩܘ ܣ̈ܒܐ ܕܩܪܝܬܐ ܠܐܘܪܥܗ ‍<‍ܕܫܡܘܝܠ#3#‍>‍
16:05 ܘܐܡܪܘ ‍<‍ܠܗ#3#‍>‍܂ ܫܠܡ ܡܐܬܝܟ/ܡܐܬܝܬܟ#3#/܂ ܘܐܡܪ ܫܠܡ܂ ܠܡܕܒܚܘ ܠܡܪܝܐ/ܠܐܠܗܐ#3#/ ܐܬܝܬ܂ ܐܬܩܕܫܘ ܘܬܘ ܥܡܝ ܠܕܒܚܐ/ܠܡܕܒܚܐ#3#/܂ ܘܩܕܫ ܠܐܝܫܝ ܘܠܒ̈ܢܘܗܝ ܘܩܪܐ ܐܢܘܢ ܠܕܒܚܐ/ܠܡܕܒܚܐ#3#/܂
16:06 ܘܟܕ ܐܬܘ ܚܙܐ ܠܐܠܝܒ ܘܐܡܪ ܐܟܘܬܗ ܕܡܪܝܐ ܡܫܝܚܗ܂
16:07 ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܫܡܘܐܝܠ܂ ܠܐ ܬܚܘܪ ܒܚܙܘܗ ܘܒܪܘܡܐ ܕܩܘܡܬܗ܂ ܡܛܠ ܕܐܣܠܝܬܗ܂ ܠܐ ܗܘܝܬ ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܚ݁ܙܐ/ܚ݁ܙܐ#3#/ ܐܢܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܢܫܐ ܚ݁ܙܐ ܒܥܝ̈ܢܐ܂ ܘܡܪܝܐ ܚ݁ܙܐ ܒܠܒܐ܂
16:08 ܘܩܪܐ ܐܝܫܝ ܠܐܒܝܢܕܒ܂ ܘܐܥܒܪܗ ܩܕܡ ܫܡܘܐܝܠ܂ ܘܐܡܪ ‍<‍ܠܗ#3#‍>‍܂ \ܐܦ ܒܗܢܐ ܠܐ /ܐܦ ܠܐ ܒܗܢܐ#3#/ ܨ݁ܒܐ ܡܪܝܐ܂
16:09 ܘܐܥܒܪ ܐܝܫܝ ܠܫܡܐ܂ ܘܐܡܪ܂ ܐܦ ܠܐ ܒܗܢܐ ܨܒ݁ܐ ܡܪܝܐ܂
16:10 ܘܐܥܒܪ ܐܝܫܝ ܠܫܒܥܐ ܒܢ̈ܘܗܝ ܩܕܡ ܫܡܘܐܝܠ܂ ܘܐܡܪ ܫܡܘܐܝܠ ܠܐܝܫܝ܂ ܠܐ ܨܒ݁ܐ ܡܪܝܐ ܒܗܠܝܢ܂
16:11 ܘܐܡܪ ܫܡܘܐܝܠ ܠܐܝܫܝ܂ ܫܠܡܘ ܛ̈ܠܝܐ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܙܥܘܪܐ ܐܫܬܚܪ ܘܗܐ ܪܥ݁ܐ ܥܢܐ܂ ܘܐܡܪ ܫܡܘܐܝܠ ܠܐܝܫܝ܂ ܫܕܪ ܕܒܪܝܗܝ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܗܦܘܟ ܥܕܡܐ ܕܢܐܬܐ ܠܗܪܟܐ܂
16:12 ܘܫܕܪ ܐܝܬܝܗ܂ ܘܗܘ ܣܡܩܪܝ܂ ܘܫܦܝܪ̈ܢ ܥܝܢ̈ܘܗܝ ܘܫܦܝܪ ܚܙܘܗ܂ ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܫܡܘܐܝܠ܂ ܩܘܡ ܡܫܘܚܝܗܝ ܡܛܠ ܕܗܢܘ܂
16:13 ܘܢܣܒ ܫܡܘܐܝܠ ܩܪܢܐ ܕܡܫܚܐ܂ ܘܡܫܚܗ ܒܓܘ ܐܚ̈ܘܗܝ܂ ܘܐܨܠܚܬ ܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܕܘܝܕ ܡܢ ܗ݀ܘ ܝܘܡܐ܀܀݁ ܘܩܕܡ/ܘܩܡ#1##2#/ ܫܡܘܐܝܠ ܘܐܙܠ ܠܪܡܬܐ ܠܒܝܬܗ܂
16:14 ܘܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ/ܕܡܪܝܐ#3#/ ܥܒܪܬ ܡܢ ܫܐܘܠ܂ ܘܡܕܝܒܐ ܠܗ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂
16:15 ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܠܫܐܘܠ܂
16:16 ܗܐ ‍<‍ܡܪܢ#3#‍>‍ ܥܒ̈ܕܝܟ ܩܕܡܝܟ܂ ܢܒܥܘܢ ܓܒܪܐ \ܕܝܕܥ݁ ܠܡܩܫ /ܕܢܩܫ#3#/ ܒܟܢܪܐ܂ ܘܡܐ ܕܗܘܝܐ ܥܠܝܟ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ܂ ܢܩܘܫ ܒܐ̈ܝܕܘܗܝ ܘܢܛܐܒ ܠܟ܂
16:17 ܘܐܡܪ ܫܐܘܠ ܠܥ̈ܒܕܘܗܝ܂ ܚܙܘ ܠܝ ܓܒܪܐ ܕܫܦܝܪ ܢܩ݁ܫ ܘܐܝܬܐܘܗܝ ܠܘܬܝ܂
16:18 ܘܥܢܐ ܚܕ ܡܢ ܥܠܝܡ̈ܐ ܘܐܡܪ܂ ܗܐ ܚܙܝܬ ܒܪܐ ܠܐܝܫܝ ܕܡܢ ܒܝܬ ܠܚܡ܂ ܘܝܕܥ݁ ܠܡܩܫ ܘܓܢܒܪ ܚܝܠܗ܂ ܘܓܒܪܐ ܗܘ ܩܪܒܬܢܐ ܘܡܬܒܝܢ ܒܡܠܬܐ܂ ܘܚܙܘܗ ܫܦܝܪ ܘܡܪܝܐ ܥܡܗ܂
16:19 ܘܫܕܪ ܫܐܘܠ ܡܠܟܐ ܠܘܬ ܐܝܫܝ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܫܕܪ ܠܝ ܠܕܘܝܕ ܒܪܟ ܚܫ݁ܚ ܠܝ܂
16:20 ܘܕܒܪ ܐܝܫܝ ܚܡܪܐ܂ ܘܐܛܥܢ ܠܚܡܐ ܘܙܩܐ ܕܚܡܪܐ܂ ܘܓܕܝܐ ܚܕ ܕܥ̈ܙܐ܂ ܘܫܕܪ ܒܐܝܕܗ ܕܕܘܝܕ ܒܪܗ ܠܫܐܘܠ܂
16:21 ܘܐܬܐ ܕܘܝܕ ܠܘܬ ܫܐܘܠ ܘܩܡ ܩܕܡܘܗܝ ܘܪܚܡܗ ܛܒ܂ ܘܗܘܐ ܠܗ ܫܩ݁ܠ ܡܐ̈ܢܐ܂
16:22 ܘܫܠܚ ܫܐܘܠ ܠܐܝܫܝ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܢܩܘܡ ܕܘܝܕ ܩܕܡܝ܂ ܡܛܠ ܕܐܫܟܚ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢ̈ܝ܂
16:23 ܘܡܐ ܕܗܘܝܐ ܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ ܒܝܫܬܐ ܥܠ ܫܐܘܠ܂ ܢܣ݁ܒ ܕܘܝܕ ܘܢܩ݁ܫ ܒܟܢܪܐ܂ ܘܡܪܘܚ ܠܫܐܘܠ/ܥܠ ܫܐܘܠ#3#/ ܘܡܛܐܒ ܠܗ܂ ܘܥܒܪܐ ܡܢܗ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ܀܂

next chapter