← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62008: P 1S

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


20:01 ܘܥܪܩ ܕܘܝܕ ܡܢ ܝܘܢܬ ܕܒܪܡܬܐ܂ ܘܐܬܐ ܘܐܡܪ ܩܕܡ ܝܘܢܬܢ܂ ܡܢܐ ܥܒܕܬ ܘܡܢܐ ܗܝ ܣܟܠܘܬܝ܂ ܘܡܢܐ ܗܘ ܣܘܪܚܢܝ ܩܕܡ ܐܒܘܟ ܕܒܥ݁ܐ ܢܦܫܝ܂
20:02 ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܘܢܬܢ܂ ܚܣ ܠܟ ܠܐ ܬܡܘܬ܂ ܗܐ ܠܐ ܥܒ݁ܕ ܐܒܝ ܡܠܬܐ ܪܒܬܐ ܘܡܠܬܐ/ܐܘ ܡܠܬܐ#3#/ ܙܥܘܪܬܐ ܕܠܐ ܓܠܐ ܠܝ܂ ܡܛܠ ܡܢܐ ܛܫܝ ܐܒܝ ܡܢܝ ܡܠܬܐ ܗܕܐ܂ ܠܝܬ ܗܕܐ܂
20:03 ܘܐܝܡܐ ܠܗ ܕܘܝܕ ܘܐܡܪ ܡܛܠ ܕܝܕܥ ܐܒܘܟ ܕܐܫܟܚܬ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢ̈ܝܟ܂ ܐܡܪ ܕܠܐ/ܠܐ#3#/ ܢܕܥ ܝܘܢܬܢ ܒܗܕܐ ܕܠܐ ܬܟܪܐ ܠܗ܂ ܒܪܡ ܚܝ ܗܘ ܡܪܝܐ ܘܚܝܐ ܗܝ ܢܦܫܟ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܦܣܥܬܐ ܗܘܬ ܒܝܢܝ ܠܡܘܬܐ܂
20:04 ܘܐܡܪ ܝܘܢܬܢ ܠܕܘܝܕ܂ ‍<‍ܟܠ#3#‍>‍ ܡܐ ܕܐܡܪܐ ܢܦܫܟ ‍<‍ܠܡܥܒܕ#3#‍>‍ ܐܥܒܕ ܠܟ܀
20:05 ܘܐܡܪ ܕܘܝܕ ܠܝܘܢܬܢ܂ ܗܐ ܪܝܫ ܝܪܚܐ ܗܘ ܡܚܪ܂ ܘܐܢܐ ܡܣܬܡܟܘ ܡܣܬܡܟ ܐܢܐ ܩܕܡ ܐܒܘܟ ܠܡܠܥܣ܂ ܘܬܫܕܪܢܝ ܠܡܛܫܐ ܒܚܩܠܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ ܬܠܝܬܝܐ܂
20:06 ܐܢ ܡܦܩܕ/ܡܦܩܕܘ#1##2#/ ܢܦܩܕܢܝ ܐܒܘܟ ܐܡܪ ܠܗ܂ ܡܫܬܐܠܘ ܐܫܬܐܠ ܡܢܝ ܕܘܝܕ ܕܢܐܙܠ ܠܒܝܬ ܠܚܡ ܩܪܝܬܗ܂ ܡܛܠ ܕܕܒ̈ܚܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ ܬܡܢ ܠܟܠܗ݀ ܫܪܒܬܐ܂
20:07 ܐܢ ܗܟܢܐ ܢܐܡܪ܂ ܛܒ܂ ܫܦܝܪ ܫܠܡܐ ܗܘ ܠܥܒܕܟ܂ ܘܐܢ \ܡܬܒܐܫܘ ܢܬܒܐܫ /ܡܬܐܒܫܘ ܢܬܐܒܫ#1##2#/ ܠܗ ܕܥ ܕܓܪܡܬ ܒܝܫܬܐ ܡܢ ܠܘܬܗ܂
20:08 ܘܥܒܕ ܛܝܒܘܬܐ ܗܕܐ ܥܡ ܥܒܕܟ܂ ܡܛܠ ܕܒܩܝܡܗ ܕܡܪܝܐ ܐܥܠܬ ܠܥܒܕܟ ܥܡܟ܂ ܘܐܢ ܐܝܬ ܠܝ ܣܟܠܘܬܐ ܩܛܘܠܝܢܝ ܐܢܬ܂ ܘܠܘܬ ܐܒܘܟ ܠܐ ܬܘܒܠܢܝ܂
20:09 ܘܐܡܪ ܝܘܢܬܢ܂ ܚܣ ܠܟ܂ ܡܛܠ ܕܐܢ ܡܕܥ ܐܕܥ ܕܓܪܡܬ ‍<‍ܠܗ݀#3#‍>‍ ܒܝܫܬܐ ܡܢ ܠܘܬ/ܩܕܡ#3#/ ܐܒܝ܂ ܐܬܐ ܥܠܝܟ/ܠܘܬܟ#3#/ ܘܐܚܘܝܟ܂
20:10 ܘܐܡܪ ܕܘܝܕ ܠܝܘܢܬܢ܂ ܡܢܘ ܢܚܘܝܢܝ ܕܠܡܐ ܢܥܢܝܟ ܐܒܘܟ ܩܫܝܐܝܬ܂
20:11 ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܘܢܬܢ ܠܕܘܝܕ܂ ܬܐ ܢܦܘܩ ܠܚܩܠܐ܂ ܘܢܦܩܘ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܠܚܩܠܐ܂
20:12 ܘܐܡܪ ܝܘܢܬܢ ܠܕܘܝܕ܂ ܢܣܗܕ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܐܠܐ ܐܒܕܩܝܘܗܝ ܠܐܒܝ ܐܝܟ ܙܒܢܐ ܗܢܐ ܡܚܪ ܠܬܠܬ ܫ̈ܥܝܢ܂ ܐܢ ܛܒ ܠܟ܂ ܘܗܝ ܕܝܢ ܐܫܠܘܚ ܠܟ ܘܐܓܠܐ ܠܟ܂
20:13 ܗܟܢܐ ܢܥܒܕ ܡܪܝܐ ܠܝܘܢܬܢ܂ ܘܗܟܢܐ ܢܘܣܦ ܠܗ܂ ܕܐܢ/ܐܢ#3#/ ܐܛܒ ܡܢ ܐܒܝ ܒܝܫܬܐ ܕܥܠܝܟ/ܥܠܝܟ#3#/ ܐܓܠܐ ܠܟ܂ ܘܐܫܕܪܟ ܘܬܐܙܠ ܒܫܠܡܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܡܪܝܐ ܥܡܟ ܐܝܟ ܕܗܘܐ ܥܡ ܐܒܝ܂
20:14 ܘܠܘܝ ܕܝܢ ܟܕ ܐܢܐ ܚܝ܂ ܐܠܐ ܥܒܕ ܥܡܝ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܥܕܠܐ ܐܡܘܬ܂
20:15 ܘܠܐ ܬܥܢܕ܂ ܛܝܒܘܬܟ ܡܢ ܒܝܬܝ ‍<‍ܥܕܡܐ#3#‍>‍ ܠܥܠܡ܂ ܘܟܕ ܢܘܒܕ ܡܪܝܐ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ ܕܕܘܝܕ ܡܢ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ܂
20:16 ܢܩܘܡ ܝܘܢܬܢ ܥܡ ܕܒܝܬ ܕܘܝܕ܂ ܘܢܬܬܒܥ/ܘܢܬܒܥ#3#/ܘܢܬܦܪܥ#3#/ ܡܪܝܐ ܡܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ ܕܕܘܝܕ܂
20:17 ܘܐܘܣܦ ܝܘܢܬܢ ‍<‍ܬܘܒ#3#‍>‍ ܠܡܘܡܝܘܬܗ ܠܕܘܝܕ ܒܕܪܚܡ ܗܘܐ ܠܗ܂ ܡܛܠ ܕܪܚܡܬܐ ܕܢܦܫܗ ܪܚܡܗ܀
20:18 ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܘܢܬܢ܂ ܡܚܪ ܪܝܫ ܝܪܚܐ ܗܘ܂ ܘܡܬܦܩܕ ܐܢܬ ܡܛܠ ܕܡܬܦܩܕ ܡܘܬܒܟ܂
20:19 ܘܠܬܠܬ/ܘܬܠܬ#3#/ ܫ̈ܥܝܢ ܡܬܒܥܐ ܐܢܬ ܛܒ܂ ܘܬܐܬܐ ܠܕܘܟܬܐ ܕܛܫܝܬ ܬܡܢ ܒܝܘܡܐ ܕܡܚܪ܂ ܘܬܒ ܥܠ ܓܢܒ ܟܐܦܐ ܗܝ܂
20:20 ܘܐܢܐ ܗܐ ܬܪܨ ܐܢܐ ܬܠܬܐ ܓܐܪ̈ܝܢ ܠܡܫܕܐ ܠܡܪܡܝܘ ܢܝܫܐ/ܠܢܝܫܐ#3#/܂
20:21 ܘܗܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܛܠܝܐ ܐܙܠ ܠܩܛ ܓܐܪ̈ܐ܂ ܐܢ ܐܡܪ ܠܛܠܝܐ ܕܗܐ/ܗܐ#3#/ ܓܐܪ̈ܐ ܡܢܟ ܘܠܟܐ ܣܒ ܐܢܘܢ ܘܬܐ܂ ܕܥ ܘܚܙܝ ܕܫܠܡ ܠܟ܂ ܘܠܝܬ ܡܠܐ ܒܝܫܐ ܚܝ ܗܘ ܡܪܝܐ܂
20:22 ܘܐܢ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܠܛܠܝܐ܂ ܕܗܐ ܓܐܪܐ ܡܢܟ ܘܠܗܠ܂ ܙܠ ܡܛܠ ܕܫܕܪܟ ܡܪܝܐ܂
20:23 ܒܦܬܓܡܐ ܕܡܠܠܢ ܐܢܐ ܘܐܢܬ܂ ܗܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܒܝܢܝ ܘܠܟ ܥܕܡܐ ܠܥܠܡ܂܀܂
20:24 ܘܐܬܛܫܝ ܕܘܝܕ ܒܚܩܠܐ܂ ܘܗܘܐ ܪܝܫ ܝܪܚܐ܂ ܘܐܣܬܡܟ ܡܠܟܐ ܥܠ ܠܚܡܐ ܠܡܠܥܣ܂
20:25 ܘܐܣܬܡܟ ܡܠܟܐ ܥܠ ܣܡܟܗ ܐܝܟ ܕܒܟܠܙܒܢ ܥܠ ܓܢܒ ܐܣܬܐ܂ ܘܩܡ ܝܘܢܬܢ ܘܐܣܬܡܟ ܘܐܒܢܝܪ ܥܠ ܓܢܒ ܫܐܘܠ܂ ܘܐܬܦܩܕܬ ܕܘܟܬܗ ܕܕܘܝܕ܂
20:26 ܘܠܐ ܐܡܪ ܫܐܘܠ ܡܕܡ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ܂ ܡܛܠ ܕܐܡܪ ܕܓܕܫܐ ܗܘ܂ ܕܠܡܐ ܕܟܐ \ܗܘ܂ ܐܘ ܕܠܡܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܟܐ /ܐܘ ܠܐ ܕܟܐ#3#/܀܂
20:27 ܘܗܘܐ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܕܪܝܫ ܝܪܚܐ܂ ܘܐܬܦܩܕܬ ܕܘܟܬܗ ܕܕܘܝܕ܂ ܘܐܡܪ ܫܐܘܠ ܠܝܘܢܬܢ ܒܪܗ܂ ܡܛܠ ܡܢܐ ܠܐ ܐܬܐ ܒܪ ܐܝܫܝ ܠܐ ܐܬܡܠܝ ܘܠܐ ܝܘܡܢܐ ܠܠܚܡܐ܂
20:28 ܘܥܢܐ ܝܘܢܬܢ ܘܐܡܪ ܠܫܐܘܠ ܐܒܘܗܝ܂ ܡܫܬܐܠܘ ܐܫܬܐܠ ܡܢܝ ܕܘܝܕ܂ ܥܕܡܐ ܠܒܝܬ ܠܚܡ ‍<‍ܩܪܝܬܗ#3#/܂
20:29 ܘܐܡܪ ܫܕܪܝܢܝ܂ ܡܛܘܠ ܕܕܒܚܬܐ ܕܫܪܒܬܐ ܐܝܬ ܠܢ ܒܩܪܝܬܐ܂ ܘܦܩܕܢܝ ܘܐܡܪ ܠܝ ܐܚܝ܂ ܐܢ ܐܫܟܚܬ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢ̈ܝܟ܂ ܐܙܠ ܐܚܙܐ ܠܐܚ̈ܝ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܐܬܐ ܠܦܬܘܪܐ ܕܡܠܟܐ܂
20:30 ܘܐܬܚܡܬ ܪܘܓܙܗ ܕܫܐܘܠ ܥܠ ܝܘܢܬܢ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܒܪ ܚܣܝܪܬ ܡܪܕܘܬܐ܂ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܨܒܐ ܐܢܬ ܒܒܪܗ ܕܐܝܫܝ܂ ܠܒܗܬܬܟ ܘܠܒܗܬܬ ܦܘܪܣܝܗ ܕܐܡܟ܂
20:31 ܡܛܠ ܕܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܒܪ ܐܝܫܝ ܚܝ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܠܐ ܬܬܩܢ ܐܢܬ ܘܡܠܟܘܬܟ܂ ܗܫܐ ܐܫܕܪ ܐܕܒܪܝܘܗܝ ܠܝ܂ ܡܛܠ ܕܒܪ ܡܘܬܐ ܗܘ܀܀܂
20:32 ܘܥܢܐ ܝܘܢܬܢ ܘܐܡܪ ܠܫܐܘܠ ܐܒܘܗܝ܂ ܥܠ ܡܢܐ ܡܐܬ ܡܢܐ ܥܒܕ܂
20:33 ܘܐܪܝܡ ܫܐܘܠ ܡܘܪܢܝܬܐ ܥܠܘܗܝ ܠܡܡܚܝܗ܂ ܘܝܕܥ ܝܘܢܬܢ ܕܓܪܡܬ ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ ܠܡܩܛܠܗ ܠܕܘܝܕ܂
20:34 ܘܩܡ ܝܘܢܬܢ ܡܢ ܦܬܘܪܐ ܒܚܡܬܐ ܥܫܝܢܬܐ܂ ܘܠܐ ܐܟܠ \ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ /ܒܗ݀ܘ ܝܘܡܐ#3#/ ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܪܝܫ ܝܪܚܐ܂ ܡܛܠ ܕܟܪܝܬ ܠܗ ܥܠ ܕܘܝܕ ܕܓܪܡܗ݀ ܐܒܘܗܝ ܥܠܘܗܝ ‍<‍ܒܝܫܬܐ#3#‍>‍܂
20:35 ܘܗܘܐ ܨܦܪܐ܂ ܘܢܦܩ ܝܘܢܬܢ ܠܚܩܠܐ ܠܐܘܪܥܗ ܕܕܘܝܕ܂ ܘܛܠܝܐ ܙܥܘܪܐ ܥܡܗ܂
20:36 ܘܐܡܪ ܠܛܠܝܐ܂ ܗܪܛ ܠܩܛ ܓܐܪ̈ܐ ܕܫܕܐ ܐܢܐ܂ ܛܠܝܐ ܪܗܛ܂ ܘܗܘ ܫܕܐ ܓܐܪܐ ܠܡܥܒܪܘܬܗ܂
20:37 ܘܡܛܐ ܛܠܝܐ ܥܕܡܐ ܠܕܘܟܬܗ ܕܓܐܪܐ ܕܫܕܐ ܝܘܢܬܢ܂ ܘܩܪܐ ܝܘܢܬܢ ܠܛܠܝܐ ܘܐܡܪ܂ ܗܐ ܓܐܪܐ ܡܢܟ ܘܠܗܠ܂
20:38 ܘܩܪܐ ܝܘܢܬܢ \ܒܬܪ ܛܠܝܐ /ܠܛܠܝܐ#3#/ ܘܐܡܪ ܐܣܬܪܗܒ ܒܥܓܠ ܘܠܐ ܬܩܘܡ܂ ܘܠܩܛ ܛܠܝܐ ܕܝܘܢܬܢ ܓܐܪ̈ܐ ܘܐܝܬܝ ܠܡܪܗ܂
20:39 ܘܠܐ ܝܕܥ ܛܠܝܐ ܡܕܡ܂ ܐܠܐ ‍<‍ܐܢ#3#‍>‍ ܝܘܢܬܢ ܘܕܘܝܕ ܕܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܦܬܓܡܐ܂
20:40 ܘܝܗܒ ܝܘܢܬܢ ܡܐ̈ܢܘܗܝ ܠܛܠܝܗ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܙܠ ܐܥܠ ܠܩܪܝܬܐ܂
20:41 ܛܠܝܐ ܥܠ܂ ܘܕܘܝܕ ܩܡ ܡܢ ܠܘܬ ܟܐܦܐ܂ ܘܐܬܐ ܠܘܬ ܝܘܢܬܢ܂ ܘܢܦܠ ܥܠ ܐ̈ܦܘܗܝ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܣܓܕ ܬܠܬ ܙܒܢ̈ܝܢ܂ ܘܢܫܩܘ ܓܒܪ ܠܚܒܪܗ܂ ܘܒܟܘ ܓܒܪ ܥܠ ܚܒܪܗ܂ ܒܪܡ ܕܘܝܕ ܐܣܓܝ܂
20:42 ܘܐܡܪ ܝܘܢܬܢ ܠܕܘܝܕ ܙܠ ܒܫܠܡܐ܂ ܝܡܝܢܢ ܕܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ ܠܡܐܡܪ܂ ܡܪܝܐ ܒܝܢܝ ܘܠܟ܂ ܘܒܝܬ/ܘܒܝܢܬ#3#/ ܙܪܥܝ ܠܙܪܥܟ ܥܕܡܐ ܠܥܠܡ܂܀

next chapter