← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62010: P 1K

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


06:01)1( ܘܗܘܐ ܒܫܢܬ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܬܡܢܐܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܠܡܦܩܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܒܫܢܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܒܝܪܚܐ ܐܝܪ/ܕܐܝܪ#3#/܂ ܕܗܘܝܘ ܝܪܚܐ ܬܢܝܢܐ ܕܐܡܠܟ ܫܠܝܡܘܢ ܥܠ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܫܪܝ ܠܡܒܢܐ \ܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ /ܒܝܬܐ ܠܡܪܝܐ#3#/܂
06:02)1( ܘܒܝܬܐ ܕܒܢܐ ܫܠܝܡܘܢ ‍<‍ܡܠܟܐ#3#‍>‍ ܠܡܪܝܐ܂ ܫܬܝܢ ܐܡ̈ܝܢ ܐܘܪܟܗ܂ ܘܥܣܪ̈ܝܢ ܐܡ̈ܝܢ ܦܬܝܗ܂ ܘܬܠܬܝܢ ܐܡ̈ܝܢ ܪܘܡܗ܂
06:03)1( ܘܐܣܛܘܐ ܕܩܕܡ ܬܪܥܐ ܕܒܝܬܐ܂ ܥܣܪ̈ܝܢ ܐܡ̈ܝܢ ܐܘܪܟܗ܂ ܠܘܩܒܠ ܦܬܝܗ ܕܒܝܬܐ܂ ܘܥܣܪ̈ ܐܡ̈ܝܢ ܦܬܝܗ ܠܘܩܒܠ ܐܘܪܟܗ ܕܒܝܬܐ܂
06:04)1( ܘܥܒܕ ܠܒܝܬܐ ܟܘ̈ܐ ܫ̈ܛܝܦܬܐ ܘܐܛܝܡ̈ܬܐ܂
06:05)1( ܘܒܢܐ ܥܠ ܐ̈ܣܘܗܝ ܕܒܝܬܐ ܚܕܪ̈ܬܐ ܟܕ ܚܕܪ܂ ܐܣ̈ܐ ܕܒܝܬܐ ܐܚܕܪ ܠܗܝܟܠܐ ܘܠܒܝܬ ܚܘܣܝܐ܂ ܘܥܒܕ ܚܕܪ̈ܬܐ ܟܕ ܚܕܪ܂
06:06)1( ܚܕܪܬܐ ܬܚܬܝܬܐ ܚܡܫ ܐܡ̈ܝܢ ܦܬܝܗ܂ ܘܡܨܥܝܬܐ ܫܬ ܐ̈ܡܝܢ ܦܬܝܗ܂ ܘܬܠܝܬܝܬܐ ܫܒܥ ܐܡ̈ܝܢ ܦܬܝܗ܂ ܡܛܠ ܕܓܕܢܦ̈ܐ ܥܒܝܕ ܠܒܝܬܐ ܟܕ ܚܕܪ܂ ܡܢ ܠܒܪ܂ ܕܢܗܘܐ ܐܚܝܕ ܐ̈ܣܐ ܒܐ̈ܣܐ܂
06:07)1( ܘܒܝܬܐ ܟܕ ܡܬܒܢܐ ܒܟܐ̈ܦܐ ܫ̈ܠܡܠܡܬܐ ܕܫܩܘܠܬܐ ܐܬܒܢܝ܂ ܘܐܪܙܦܬܐ ܘܡܓܙܪܐ ܘܟܠ ܡܐܢ ܕܦܪܙܠܐ ܠܐ ܐܫܬܡܥܘ ܒܒܝܬܐ ܟܕ ܡܬܒܢܐ܂
06:08)1( ܘܬܪܥܐ ܕܚܕܪܬܐ ܡܨܥܝܬܐ ܠܣܛܪܗ ܕܒܝܬܐ ܬܝܡܢܝܐ܂ ܘܒܩܛܪܩܛܐ ܣܠܩܝܢ ܠܡܨܥܝܬܐ܂ ܘܡܢ ܡܨܥܝܬܐ ܣܠܩܝܢ ܠܬܠܝܬܝܬܐ܂
06:09)1( ܘܒܢܝܗܝ ܠܒܝܬܐ ܘܫܠܡܗ܂ ܘܛܠܠܗ ܠܒܝܬܐ ܒܓܘ̈ܒܐ ܢܣܝܪ̈ܬܐ ܕܐܪܙܐ܂
06:10)1( ܘܒܢܐ ܚܕܪ̈ܬܐ ܥܠ ܟܠܗ ܒܝܬܐ܂ ܚܡܫ ܐܡ̈ܝܢ ܪܘܡܗܝܢ܂ ܘܐܘܚܕܗ ܠܒܝܬܐ ܒܩܝܣ̈ܐ ܕܐܪܙܐ܂܀܀
06:11)1( ܘܗܘܐ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܫܠܝܡܘܢ ܠܡܐܡܪ܂
06:12)1( ܒܝܬܐ ܗܢܐ ܕܒܢܝܬ܃ ܐܢ ܬܗܠܟ ܒܩܝ̈ܡܝ ܘܕܝ̈ܢܝ ܬܛܪ܂ ܘܬܥܒܕ ܟܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝ ܘܬܗܠܟ ܒܗܘܢ܂ ܐܩܝܡ ܦܬ̈ܓܡܝ ܥܡܟ ܕܐܡܪܬ ܠܕܘܝܕ ܐܒܘܟ܂
06:13)1( ܘܐܫܪܐ ܒܓܘ ܒܢ̈ܝ/ܥܡܝ#3#/ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܠܐ ܐܫܒܘܩ ܠܥܡܝ ܐܝܣܪܝܠ܀
06:14)1( ܘܒܢܝܗܝ ܫܠܝܡܘܢ ܠܒܝܬܐ ܘܫܟܠܠܗ/ܘܫܠܡܗ#3#/܂
06:15)1( ܘܒܢܐ ܐܣ̈ܘܗܝ ܕܒܝܬܐ ܡܢ ܠܓܘ ܒܢܣܪ̈ܐ ܕܐܪܙܐ܂ ܡܢ ܫܬܐ̈ܣܘܗܝ ܘܥܕܡܐ ܠܫܡ̈ܘܗܝ ‍<‍ܕܒܝܬܐ#3#‍>‍ ܩܪܡܗ ܩܝܣܐ ܡܢ ܠܓܘ܂ ܘܩܪܡ ܫܬܐ̈ܣܘܗܝ ܕܒܝܬܐ ܒܢܣܪ̈ܐ ܕܫܪܘܝܢܐ܂
06:16)1( ܘܒܢܐ ܫܠܝܡܘܢ ܥܣܪܝܢ ܐܡ̈ܝܢ ܡܢ ܫ̈ܦܘܠܘܗܝ ܕܒܝܬܐ ܒܢܣܪܐ ܕܐܪܙܐ܂ ܡܢ ܫܬܐ̈ܣܘܗܝ ܘܥܕܡܐ ܠܫܡ̈ܘܗܝ/ܠܪ̈ܡܘܗܝ#3#/܂ ܘܒܢܝܗܝ ܡܢ ܠܓܘ ܠܩܕܘܫ ܩ̈ܘܕܫܐ܂
06:17)1( ܐܪ̈ܒܥܝܢ/ܥܣܪ̈ܝܢ#3#/ ܐܡ̈ܝܢ ܗܘܐ ܒܝܬܐ ܗܝܟܠܐ ܗܘ ܓܘܝܐ܂
06:18)1( ܘܐܪ̈ܙܐ ܩܪܝܡ ܗܘܐ ܒܝܬܐ ܡܢ ܠܓܘ܂ ܘܓܠܝܦ ܗܘܐ ܗ̈ܠܩܐ ܘܒ̈ܛܠܐ ܘܫ̈ܘܫܢܐ܂ ܘܟܘܠܗ ܕܐܪܙܐ ܗܘܐ܂ ܘܟܐܦܐ ܠܐ ܡܬܚܙܝܐ ܗܘܬ ܒܗ܂
06:19)1( ܘܒܝܬ ܩܘܕܫܐ ܒܓܘ ܒܝܬܐ ܡܢ ܠܓܘ ܬܩܢ܂ ܠܡܣܡ ܬܡܢ ܩܐܒܘܬܐ ܕܩܝܡܗ ܕܡܪܝܐ܂
06:20)1( ܘܩܪܡ ܒܝܬ ܩܘܕܫܐ ܥܣܪ̈ܝܢ/ܐܪ̈ܒܥܝܢ#3#/ ܐ̈ܡܝܢ ܐܘܪܟܗ܂ ܘܥܣܪ̈ܝܢ ܐܡ̈ܝܢ ܦܬܝܗ܂ ܘܥܣܪ̈ܝܢ ܐ̈ܡܝܢ ܪܘܡܗ܂ ܘܩܪܡܗ ܕܗܒܐ ܣܢܝܢܐ܂ ܘܩܪܡ ܠܡܕܒܚܐ ܒܐܪ̈ܙܐ܂
06:21)1( ܘܩܪܡܗ ܫܠܝܡܘܢ ܠܒܝܬܐ ܡܢ ܠܓܘ ܒܕܗܒܐ ܣܢܝܢܐ܂ ܘܥܒܕ ܦܪܘܣܬܕܐ ܩܕܡ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܘܩܪܡܗ ܕܗܒܐ܂
06:22)1( ܘܠܟܠܗ/ܘܟܠܗ#3#/ ܒܝܬܐ ܩܪܡ ܕܗܒܐ ܥܕܡܐ ܕܫܠܡ ܟܘܠܗ ܒܝܬܐ܂ ܘܟܠܗ ܡܕܒܚܐ ܕܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܩܪܡܗ ܕܗܒܐ܂
06:23)1( ܘܥܒܕ ܒܝܬ ܩܘܕܫܐ ܬܪ̈ܝܢ ܟܪ̈ܘܒܝܢ ܕܩܝܣܐ܂ ܡܫܘܚܬܐ ܥܣܪ̈ ܐܡ̈ܝܢ ܐܘܪܟܗ܂
06:24)1( ܘܚܡܫ ܐܡ̈ܝܢ ܦܬܝܗ/ܟܢܦܗ#3#/ ܕܟܪܘܒܐ ܚܕ܂ ܘܚܡܫ ܐ̈ܡܝܢ ܟܢܦܗ ܕܟܪܘܒܐ ܐܚܪܢܐ܂ ܘܥܣܪ̈ ܐ̈ܡܝܢ ܡܢ ܪܝܫ ܓܦܘ̈ܗܝ ܘܥܕܡܐ ܠܪܝܫ ܓܦܘ̈ܗܝ܂
06:25)1( ܘܥܣܪ̈ ܐ̈ܡܝܢ ܟܪܘܒܐ ܐܚܪܢܐ܂ ܡܫܘܚܬܐ ܚܕܐ ܘܩܘܡܬܐ/ܘܡܫܘܚܬܐ#3#/ ܚܕܐ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܟܪ̈ܘܒܐ܂
06:26)1( ܘܪܘܡܗ ܕܟܪܘܒܐ ܚܕ ܥܣܪ̈ ܐ̈ܡܝܢ܂ ܘܗܟܢܐ ܟܪܘܒܐ ܐܚܪܢܐ܂
06:27)1( ܘܥܒܕ ܟܪܘܒܐ ܒܓܘ ܒܝܬܐ ܓܘܝܐ܂ ܘܦܪܣ ܓܦܝ̈ܗܘܢ ܕܟܪ̈ܘܒܐ܂ ܘܕܒܩܬ ܟܢܦܗ ܕܚܕ ܒܐܣܬܐ܂ ܘܟܢܦܗ ܕܟܪܘܒܐ ܐܚܪܢܐ ܕܒܩܬ ܒܐܣܬܐ ܐܚܪܬܐ܂ ܘܓܦܝ̈ܗܘܢ ܕܒܡܨܥܬ ܒܝܬܐ ܢܩܝܦܝܢ ܚܕ ܠܚܕ܂
06:28)1( ܘܩܪܡ ܐܢܘܢ ܠܟܪ̈ܘܒܐ ܕܗܒܐ ܣܢܝܢܐ܂
06:29)1( ܘܠܟܠܗܝܢ ܐ̈ܣܘܗܝ ܕܒܝܬܐ ܐܟܪܟ ܗ̈ܠܩܐ܂ ܘܓܠܦ ܒ̈ܛܠܐ ܘܟܪ̈ܘܒܐ܂ ܘܕܩ̈ܠܐ ܘܫ̈ܘܫܢܐ ܡܢ ܠܓܘ ܘܡܢ ܠܒܪ܂
06:30)1( ܘܠܫܬܐ̈ܣܘܗܝ ܕܒܝܬܐ ܩܪܡ ܕܗܒܐ ܡܢ ܠܓܘ ܘܡܢ ܠܒܪ܂
06:31)1( ܘܠܬܪܥܐ/ܘܬܪܥܐ#3#/ ܕܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܥܒܕ ܬܪ̈ܥܐ ܕܩܝܣܐ ܕܡܫܘܚܬܐ܂ ܡܫܪ̈ܪܝܢ ܦܪ̈ܘܣܬܕܘܗܝ ܘܡܥܫܢܝܢ܂
06:32)1( ܘܬܪ̈ܝܢ ܬܪ̈ܥܝܢ ܕܩܝܣܐ ܕܡܫܘܚܬܐ/ܒܡܫܘܚܬܐ#3#/܂ ܘܓܠܝܦ ܥܠܝܗܘܢ ܓ̈ܠܦܐ܂ ܟܪ̈ܘܒܐ ܘܒ̈ܛܠܐ ܘܕܩ̈ܠܐ ܘܫ̈ܘܫܢܐ܂ ܘܩܪܡ ‍<‍ܐܢܘܢ#3#‍>‍ ܕܗܒܐ܂ ܘܐܣܓܝ ܥܠ ܟܪ̈ܘܒܐ ܘܥܠ ܕܩ̈ܠܐ ܕܗܒܐ܂
06:33)1( ܘܗܟܢܐ ܥܒܕ ܠܬܪܥܐ ܕܗܝܟܠܐ ܦܪ̈ܘܣܬܕܘܗܝ ܕܩܝܣܐ ܕܡܫܘܚܬܐ܂ ܫܚ̈ܝܡܐ ܘܡܪܒܥܝܢ܂
06:34)1( ܘܬܪ̈ܝܢ ܬܪ̈ܥܝܢ ܕܩܝܣܐ ܕܫܪܘܝܢܐ܂ ܬܪ̈ܝܢ ܣܛܪ̈ܘܗܝ ܕܚܕ ܬܪܥܐ ܓܠܝ̈ܦܝܢ܂ ܘܬܪ̈ܝܢ ܣܛܪ̈ܘܗܝ ܕܬܪܥܐ ܐܚܪܢܐ ܓܠܝܦ̈ܝܢ܂
06:35)1( ܘܓܠܦ ܟܪ̈ܘܒܐ ܘܒ̈ܛܠܐ ܘܕܩ̈ܠܐ ܘܫ̈ܘܫܢܐ܂ ܘܩܪܡ ܒܕܗܒܐ ܫܦܝܪ ܓܠܦܐ܂
06:36)1( ܘܒܢܐ ܠܕܪܬܐ ܓܘܝܬܐ ܬܠܬܐ ܣܚ̈ܦܝܢ ܕܦܣܝܠܬܐ܂ ܘܣܚܦܐ ܕܟܪ̈ܡܬܐ ܕܐܪܙܐ܀
06:37)1( ܘܒܫܢܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܐܫܬܣܬ/ܐܫܬܟܠܠ#3#/ ܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܒܐܝܪܚ ܐܝܪ܂
06:38)1( ܘܒܫܢܬ ܚܕܥܣܪܐ ܒܐܝܪܚ ܬܫܪܝ ܐܚܪܝ ܕܗܘܝܘ/ܕܗܘ#3#/ ܝܪܚܐ ܬܡܝܢܝܐ܂ ܫܠܡ ܒܝܬܐ ܒܟܠܗܝܢ ܨ̈ܒܘܬܗ ܘܒܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ܂ ܘܒܢܝܗܝ ܠܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂

next chapter