The Comprehensive Aramaic Lexicon

12:01)1(	ܘܐܙܠ ܪܚܒܥܡ ܠܫܟܝܡ܂ ܡܛܠ ܕܠܫܟܝܡ/ܕܒܫܟܝܡ#3#/ ܐܬܘ ܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ ܠܡܡܠܟܘܬܗ܀
12:02)1(	ܘܟܕ ܫܡܥ ܝܘܪܒܥܡ ܒܪ ܢܒܛ܂ ܘܗܘ ܥܕܟܝܠ ܒܡܨܪܝܢ ܗܘܐ܂ ܕܥܪܩ ܡܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܫܠܝܡܘܢ܂ ܘܝܬܒ ܝܘܪܒܥܡ ܒܡܨܪܝܢ܂
12:03)1(	ܘܫܕܪܘ ܘܩܪܐܘܗܝ܂ ܘܐܬܐ ܝܘܪܒܥܡ ܘܟܠܗ ܥܡܐ/ܚܝܠܐ#3#/ ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܐܡܪܘ ܠܪܚܒܥܡ܂
12:04)1(	ܐܒܘܟ ܐܩܫܝ ܢܝܪܢ܂ ܐܢܬ ܗܫܐ ܐܩܠ ܡܢ ܫܘܥܒܕܗ ܕܐܒܘܟ ܩܫܝܐ܂ ܘܡܢ ܢܝܪܗ ܬܩܝܦܐ ܕܣܡ ܥܠܝܢ ܘܢܦܠܚܟ܂
12:05)1(	ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܪܚܒܥܡ܂ ܙܠܘ ܘܡܟܐ ܠܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܬܘ ܠܘܬܝ܂ ܘܐܙܠܘ ܟܠܗ ܥܡܐ܂
12:06)1(	ܘܐܬܡܠܟ ܡܠܟܐ ܪܚܒܥܡ ܒܣ̈ܒܐ ܕܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܩܕܡ ܐܒܘܗܝ ܟܕ ܚܝ ܗܘܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܐܝܟܢܐ ܡܠܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܕܐܬܝܒܝܘܗܝ ܠܥܡܐ ܦܬܓܡܐ܂
12:07)1(	ܘܐܡܪܘ ܠܗ܂ ܐܢ ܝܘܡܢܐ ܬܗܘܐ ܥܒܕܐ ܠܥܡܐ ܗܢܐ ܘܬܦܠܘܚ ܐܢܘܢ܃ ܘܬܥܢܐ ܐܢܘܢ܂ ܘܬܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡ̈ܠܝܢ ܛܒ̈ܢ܃ ܢܗܘܘܢ ܠܟ ܥܒ̈ܕܐ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ܂

12:08)1(	ܘܫܒܩ ܡܠ݂ܟܐ ܕܣ̈ܒܐ ܕܡܠܟܘܗܝ܂ ܘܐܬܡܠܟ ܒ̈ܛܠܝܐ ܕܪܒܘ ܥܡܗ ܕܩܝܡܝܢ ܩܕܡܘܗܝ܂

12:09)1(	ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܡܢܐ ܡܠܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܕܐܬܠ ܠܥܡܐ ܦܬܓܡܐ܂ ܕܐܡܪܝܢ ܠܝ ܕܐܩܠ/ܐܩܠ#3#/ ܡܢ ܢܝܪܢ ܕܣܡ ܥܠܝܢ ܐܒܘܟ܃
12:10)1(	ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܛ̈ܠܝܐ ܕܪܒܘ ܥܡܗ܂ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܠܥܡܐ ܕܐܡܪܘ ܠܟ܂ ܕܐܒܘܟ ܐܩܫܝ ܢܝܪܢ܂ ܐܢܬ ܐܩܠ ܥܠܝܢ܂ ܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܚܨܪܝ ܥܒܝܐ ܗܝ ܡܢ ܟܪܬܗ ܕܐܒܝ܂
12:11)1(	ܐܒܝ ܐܥܫܢ ܥܠܝܟܘܢ ܢܝܪܐ ܥܫܝܢܐ܂ ܐܢܐ ܐܘܣܦ ܥܠ ܢܝܪܟܘܢ܂ ܐܒܝ ܪܕܟܘܢ ܒܫ̈ܘܛܐ܂ ܘܐܢܐ ܐܪܕܝܟܘܢ ܒܡܪ̈ܓܢܐ܀܀܂
12:12)1(	ܘܐܬܐ ܝܘܪܒܥܡ ܘܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ/ܥܡܐ#3#/ ܠܘܬ ܪܚܒܥܡ ܒܝܘܡܐ ܬܠܝܬܝܐ/ܕܬܠܬܐ#3#/܂ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܠܟܐ ܕܬܘ ܠܘܬܝ ܒܝܘܡܐ ܬܠܝܬܝܐ܂
12:13)1(	ܘܥܢܐ ܡܠܟܐ ܠܥܡܐ ܩܫܝܐܝܬ܂ ܘܫܒܩ ܡܠ݂ܟܐ ܕܣܒ̈ܐ ܕܡܠܟܘܗܝ/ܕܡܠܟܘܬܗ#3#/܂
12:14)1(	ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܡܠ݂ܟܐ ܕ̈ܛܠܝܐ܂ ܐܒܝ ܐܥܫܢ ܢܝܪܟܘܢ܂ ܐܢܐ ܐܘܣܦ ܥܠ ܢܝܪܟܘܢ܂ ܐܒܝ ܪܕܟܘܢ ܒܫ̈ܘܛܐ܂ ܘܐܢܐ ܐܪܕܝܟܘܢ ܒܡܪ̈ܓܢܐ܂
12:15)1(	ܘܠܐ ܫܡܥ ܡܠ݂ܟܐ/ܡ݁ܠܟܐ#3#/ ܡܢ ܥܡܐ܂ ܡܛܠ ܕܗܘܬ ܡܓܪܝܢܘܬܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܢܩܝܡ ܡܪܝܐ ܦܬ̈ܓܡܘܗܝ ܕܡܠܠ ܒܐܝܕܐ ܕܥܒܕܗ ܐܚܝܐ ܢܒܝܐ ܫܝܠܘܢܝܐ܂ ܥܠ/ܥܡ#3#/ ܝܘܪܒܥܡ ܒܪ ܢܒܛ܀܂
12:16)1(	ܘܚܙܐ ܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ ܕܠܐ ܫܡܥ ܠܗܘܢ ܡܠܟܐ܂ ܘܐܬܝܒܘ ܥܡܐ ܦܬܓܡܐ ܠܡܠܟܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ܂ ܠܐ ܦܠܓܘܬܐ/ܡܢܬܐ#3#/ ܐܝܬ ܠܢ ܥܡ ܕܘܝܕ܂ ܐܦܠܐ ܝܪܬܘܬܐ ܥܡ ܒܪܗ ܕܐܝܫܝ܂ ‍<‍ܡܟܝܠ#3#‍>‍ ܠܡܫ̈ܟܢܝܟ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܡܟܝܠ ܚܙܝ ܒܝܬܟ ܕܘܝܕ܂ ܘܐܙܠܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܟܠ ܐܢܫ ܠܩܪܝܬܗ܂
12:17)1(	ܘܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܝܬܒܝܢ ܒܩܘܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܝܗܘܕܐ ܐܡܠܟܘ ܥܠܝܗܘܢ ܠܪܚܒܥܡ ܒܪ ܫܠܝܡܘܢ܂
12:18)1(	ܘܫܕܪ ܡܠܟܐ ܪܚܒܥܡ ܠܘܬ ܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܠܐܕܘܢܝܪܡ ܕܥܠ ܡܕܐܬܐ܂ ܘܪܓܡܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ ܒܟܐ̈ܦܐ ܘܡܝܬ܀ ܘܡܠܟܐ ܪܚܒܥܡ܂ ܐܬܥܫܢ ܕܢܣܩ/ܠܡܣܩ#3#/ ܒܡܪ̈ܟܒܬܐ ܘܢܥܪܘܩ ܠܐܘܪܫܠܡ܂
12:19)1(	ܘܡܪܕܘ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ ܥܠ ܕܒܝܬ ܕܘܝܕ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ܂
12:20)1(	ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܟܠܗ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕܗܦܟ ܝܘܪܒܥܡ܂ ܫܕܪܘ ܘܩܪܐܘܗܝ ܠܟܢܘܫܬܐ܂ ܘܐܡܠܟܘܗܝ ܥܠ ܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ ܒܬܪ ܕܒܝܬ ܕܘܝܕ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܫܒܛܐ ܕܝܗܘܕܐ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ܂
12:21)1(	ܘܐܬܐ ܪܚܒܥܡ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܟܢܫܘ ܟܠܗܘܢ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ ܘܫܒܛܐ ܕܒܝܬ ܒܢܝܡܝܢ܂ ܡܐܐ ܘܬܡܢܐܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܥܒ̈ܕܝ ܩܪܒܐ܂ ܠܡܬܟܬܫܘ ܥܡ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܠܡܗܦܟܘ ܡܠܟܘܬܐ ܠܪܚܒܥܡ ܒܪ ܫܠܝܡܘܢ܀
12:21)4(	ܘܐܬܐ ܪܚܒܥܡ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܟܢܫ ܠܕܒܝܬ/ܠܒܝܬ#3#/ ܝܗܘܕܐ ܘܠܫܒܛܐ ܕܒܢܝܡܝܢ܂ ܡܐܐ ܘܬܡܢܐܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܫ݁ܡ̈ܛܝ ܣܝܦܐ܂ ܘܥ݁ܒ̈ܕܝ ܩܪܒܐ܃ ܠܡܬܟܬܫܘ ܥܡ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܠܡܗܦܟܘ ܡܠܟܘܬܐ ܠܪܚܒܥܡ \ܒܪܗ ܕܫܠܝܡܘܢ܂ /ܒܪ ܫܠܝܡܘܢ#3#/
12:22)1(	ܘܗܘܐ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܫܡܥܝܐ ܢܒܝܗ ܕܐܠܗܐ ܠܡܐܡܪ܂
12:22)4(	ܘܗܘܐ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܫܡܥܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
12:23)1(	ܐܡܪ ܠܪܚܒܥܡ ܒܪ ܫܠܝܡܘܢ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܃ ܘܠܟܠܗ ܒܝܬ/ܕܒܝܬ#3#/ ܝܗܘܕܐ ܘܒܢܝܡܝܢ܃ ܘܠܫܪܟܗ ܕܥܡܐ ܠܡܐܡܪ܂
12:23)4(	ܐܡܪ ܠܪܚܒܥܡ \ܒܪܗ ܕܫܠܝܡܘܢ /ܒܪ ܫܠܝܡܘܢ#3#/ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ \ܘܥܠ ܒܝܬ /ܘܠܒܝܬ#3#/ ܒܢܝܡܝܢ \ܘܥܠ ܟܠܗ /ܘܠܟܠܗ#3#/ ܐܝܣܪܝܠ܂ \ܘܥܠ ܫܪܟܐ /ܘܠܫܪܟܐ#3#/ ܕܥܡܐ܂ ܐܡܪ ܠܗܘܢ
12:24)1(	ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܠܐ ܬܣܩܘܢ ܘܠܐ ܬܬܟܬܫܘ ܥܡ ܐ̈ܚܝܟܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܗܦܘܟܘ ܐܢܫ ܠܒܝܬܗ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܩܕܡܝ ܗܘܐ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܫܡܥܘ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܗܦܟܘ ܠܡܐܙܠ ܐܝܟ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ܀
12:24)4(	ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܠܐ ܬܣܩܘܢ ܘܠܐ ܬܬܟܬܫܘܢ܂ ܗܦܘܟܘ ܓܒܪ ܠܒܝܬܗ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܩܕܡܝ ܗܘܐ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܫܡܥܘ ܡܠܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܗܦܟܘ ܠܡܐܙܠ ܐܢܫ ܠܒܝܬܗ܂
12:25)1(	ܘܒܢܐ ܝܘܪܒܥܡ ܠܫܟܝܡ ܕܒܛܘܪܐ ܕܐܦܪܝܡ ܘܝܬܒ ܒܗ܂ ܘܢܦܩ ܡܢ ܬܡܢ ܘܒܢܐ ܠܦܢܘܐܝܠ܂
12:25)4(	ܘܒܢܐ ܝܘܪܒܥܡ ܠܫܟܝܡ܂ ܒܛܘܪܐ ܕܫܒܛܐ ܕܒܝܬ ܐܦܪܝܡ܂ ܘܝܬܒ ܒܗ݀܂ ܘܢܦܩ ܡܢ ܬܡܢ ܘܒܢܐ ܠܦܢܘܐܝܠ܂
12:26)1(	ܘܐܡܪ ܝܘܪܒܥܡ ܒܠܒܗ܂ ܡܟܝܠ ܗܦܟܐ ܠܗ ܡܠܟܘܬܐ ܠܒܝܬ ܕܘܝܕ܂
12:26)4(	ܘܐܡܪ ܝܘܪܒܥܡ ܒܠܒܗ܂ ܗ݀ܦܟܐ ܠܗ݀ ܡܠܟܘܬܐ ܠܒܝܬ ܕܘܝܕ܃
12:27)1(	ܐܢ ܣܠܩ ܥܡܐ ܗܢܐ ܠܡܥܒܕ ܕܒܚܬܐ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܡܬܦܢܐ ܠܒܗ ܕܥܡܐ ܗܢܐ ܥܠ/ܠܘܬ#3#/ ܪܚܒܥܡ ܡܪܗܘܢ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܘܩܛܠܝܢ ܠܝ܂ ܘܗܦܟܝܢ ܠܘܬ ܪܚܒܥܡ ܡܪܗܘܢ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂
12:27)4(	ܐܢܗܘ ܕܣ݁ܠܩܝܢ ܥܡܐ ܗܢܐ ܠܡܥܒܕ ܕܒܚ̈ܐ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܗ݀ܦܟ ܠܒܗ ܕܥܡܐ ܗܢܐ ܠܘܬ ܡܪܗܘܢ ܘܩ݁ܛܠܝܢ ܠܝ܂ ܘܡܗܦܟܝܢ ܠܗ݀ ܡܠܟܘܬܐ/ܠܡܠܟܘܬܐ#3#/ ܠܪܚܒܥܡ ܒܪ ܫܠܝܡܘܢ܂
12:28)1(	ܘܐܬܡܠܟ ܡܠܟܐ܂ ܘܥܒܕ ܬܪ̈ܝܢ ܥ̈ܓܠܐ ܕܕܗܒܐ܂ ܘܐܡܪ \ܠܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ /ܠܗܘܢ#3#/܂ ܣܓܝ ܗܘ ܠܟܘܢ ܠܡܣܩ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܐܡܪ܂ ܗܐ ܐ̈ܠܗܝܟ ܐܝܣܪܝܠ ܕܐܣܩܘܟ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂
12:28)4(	ܘܐܬܪܥܝ ܡܠܟܐ܂ ܘܥܒܕ ܬܪܝܢ ܥܓ̈ܠܐ ܕܕܗܒܐ܂ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܣܓܝ ܠܟܘܢ ܠܡܣܩ܂ ܠܡܢܐ/ܡܢܐ#3#/ ܣ݁ܠܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܢܚ݁ܬܝܢ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܠܗ̈ܝܟ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܐܣܩܘܟ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂
12:29)1(	ܘܣܡ ܚܕ ܒܒܝܬ ܐܝܠ܂ ܘܚܕ ܣܡ ܒܕܢ܂
12:29)4(	ܘܣܡ ܚܕ ܒܒܝܬ ܐܝܠ܂ ܘܐܚܪܢܐ ܣܡ/ܝܗܒ#3#/ ܒܕܢ܂
12:30)1(	ܘܗܘܐ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ ܠܚܛܗܐ/ܠܚܛܝܬܐ#3#/܂ ܘܐܙܠܘ ܥܡܐ ܩܕܡ ܚܕ ܥܕܡܐ ܠܕܢ܂
12:30)4(	ܘܗܘܬ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܠܚܛܝܬܐ܂ ܘܐܙܠܘ ܥܡܐ ܩܕܡ ܥܓܠܐ ܚܕ ܥܕܡܐ ܠܕܢ܂
12:31)1(	ܘܥܒܕ ܒܝܬ ܥ̈ܠܘܬܐ܂ ܘܥܒܕ ܟܘܡܪ̈ܐ ܡܢ ܥܡܐ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܗܘܘ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܠܘܝ܂
12:32)1(	ܘܥܒܕ ܝܘܪܒܥܡ ܚܓܐ ܒܝܪܚܐ ܬܡܝܢܝܐ \ܒܟܣܐܐ ܒܗ ܒܝܪܚܐ ܐܝܟ ܚܓܐ ܕܒܝܗܘܕܐ ܘܣܠܩ ܥܠ ܡܕܒܚܐ܀ ܘܗܟܢܐ /#2#/ ܥܒܕ ܐܦ ܒܒܝܬ ܐܝܠ܂ ܠܡܕܒܚܘ ܠܥ̈ܓܠܐ ܕܥܒܕ܂ ܘܐܩܝܡ ܒܒܝܬ ܐܝܠ ܟܘܡܪ̈ܐ ܕܥ̈ܠܘܬܐ ܕܥܒܕ܂
12:33)1(	ܘܣܠܩ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܕܥܒܕ ܒܒܝܬ ܐܝܠ܂ ܒܟܣܐܐ ܒܗ ܒܝܪܚܐ ܬܡܝܢܝܐ܂ ܒܝܪܚܐ ܕܒܕܐ/ܕܒܪܐ#1##2#/ ܡܢ ܠܒܗ܂ ܘܥܒܕ ܚܓܐ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܣܠܩ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܠܡܣܡ ܒܣ̈ܡܐ܀