← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62010: P 1K

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


17:01)1( ܘܐܡܪ ܐܠܝܐ ܕܡܢ ܬܫܒܝ ܡܢ/ܒܪ#3#/ ܬܘ̈ܬܒܐ ܕܓܠܥܕ ܠܐܚܒ ܡܠܟܐ܂ ܚܝ ܗܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܩܡܬ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܐܢ ܢܗܘܐ ܒܫ̈ܢܝܐ ܗܠܝܢ ܛܠܐ ܐܘ ܡܛܪܐ܂ ܐܠܐ ܐܡܬܝ ܕܐܡܪ܂
17:02)1( ܘܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܘܐܡܪ/ܠܡܐܡܪ#3#/ ܠܗ܂
17:03)1( ܙܠ ܡܟܐ܂ ܘܐܬܦܢܝ ܠܟ ܠܡܕܢܚܐ/ܠܡܕܒܪܐ#3#/܂ ܘܐܬܛܫܐ ܒܢܚܠܐ ܕܟܪܝܬ ܕܩܕܡ ܝܘܪܕܢܢ܂
17:04)1( ܘܡܢ ܢܚܠܐ ܗܘܝܬ ܫܬܐ܂ ܘܠܥܘܪ̈ܒܐ ܦܩܕܬ ܕܢܬܪܣܘܢܟ ܬܡܢ܂
17:05)1( ܘܐܙܠ ܘܥܒܕ ܐܝܟ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܐܙܠ ܘܝܬܒ ܒܢܚܠܐ ܕܟܪܝܬ ܕܩܕܡ ܝܘܪܕܢܢ܂
17:06)1( ܘܥܘܪ̈ܒܐ ܡܝܬܝܢ ‍<‍ܗܘܘ#3#‍>‍ ܠܗ ܠܚܡܐ ܘܒܣܪܐ ܒܨܦܪܐ܂ ܘܠܚܡܐ ܘܒܣܪܐ ܒܪܡܫܐ܂ ܘܡܢ ܢܚܠܐ ܫܬܐ ܡ̈ܝܐ܂
17:07)1( ܘܡܢ ܒܬܪ ܝܘܡ̈ܬܐ ܝܒܫܘ ܢܚ̈ܠܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܢܚܬ ܡܛܪܐ ܒܐܪܥܐ܀
17:08)1( ܘܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܠܡܐܡܪ܂
17:09)1( ܩܘܡ ܙܠ ܠܨܪܦܬ ܨܝܕܢ/ܕܨܝܕܢ#3#/ ܘܬܒ ܬܡܢ܂ ܗܐ ܦܩܕܬ ܬܡܢ ܠܐܢܬܬܐ ܐܪܡܠܬܐ ܕܬܬܪܣܝܟ/ܕܬܪܣܝܟ#3#/܀
17:10)1( ܘܩܡ ܐܙܠ ܠܨܪܦܬ܂ ܘܥܠ ܒܬܪܥܐ/ܠܬܪܥܐ#3#/ ܕܩܪܝܬܐ܂ ܘܚܙܐ ܬܡܢ ܐܢܬܬܐ ܐܪܡܠܬܐ ܕܩܫܐ ܩܝ̈ܣܐ܂ ܘܩܪܗ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܐܝܬܝ ܠܝ ܩܠܝܠ ܡ̈ܝܐ ܒܡܐܢܐ ܐܫܬܐ܂
17:11)1( ܘܐܙܠܬ ܠܡܝܬܝܘ ܠܗ܂ ܘܩܪܗ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܐܝܬܝ ܠܝ ܦܬܬܐ ܕܠܚܡܐ ܒܐܝܕܟܝ܂
17:12)1( ܘܐܡܪܬ܂ ܚܝ ܗܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܐܢ ܐܝܬ ܠܝ ܡܕܡ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܡܠܐ ܟܦܐ ܩܡܚܐ ܒܩܘܠܬܐ܂ ܘܩܠܝܠ ܡܫܚܐ ܒܩܪܢܐ܂ ܘܗܐ ‍<‍ܐܢܐ#3#‍>‍ ܩܫܐ ܐܢܐ ܬܪ̈ܝܢ ܩܝ̈ܣܝܢ܂ ܕܐܙܠ ܐܥܒܕ ܠܝ ܘܠܒܪܝ ܘܢܐܟܘܠ ܘܢܡܘܬ܂
17:13)1( ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܠܝܐ ܠܐ ܬܕܚܠܝܢ܂ ܙܠܝ ܘܥܒܕܝ ܐܝܟ ܕܐܡܪܬܝ܂ ܒܠܚܘܕ ܥܒܕ ‍<‍ܠܝ#3#‍>‍ ܟܟܘܠܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܩܕܡܝܬ܂ ܘܐܦܩܝ ܠܝ܂ ܘܠܟܝ ܘܠܒܪܟܝ ܥܒܕܝ ܒܚܪܬܐ/ܒܐܚܪܝܬܐ#3#/܂
17:14)1( ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܩܘܠܬܐ/ܕܩܘܠܬܐ#3#/ ܕܩܡܚܐ ܠܐ ܬܓܡܪ܂ ܘܩܪܢܐ ܕܡܫܚܐ ܠܐ ܬܚܣܪ܂ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܢܬܠ ܡܪܝܐ ܡܛܪܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ܂
17:15)1( ܘܐܙܠܬ ܘܥܒܕܬ ܐܝܟ ܦܬܓܡܗ ܕܐܠܝܐ܂ ܘܐܟܠܬ ܗܝ ܘܗܘ ܘܒܢ̈ܝ ܒܝܬܗ܂ ܒܝ̈ܘܡܬܐ/ܝ̈ܘܡܬܐ#3#/ ܗܢܘܢ܂
17:16)1( ܠܐ ܩܘܠܬܐ ܕܩܡܚܐ ܓܡܪܬ܂ ܘܠܐ ܩܪܢܐ ܕܡܫܚܐ ܚܣܪܬ܂ ܐܝܟ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܕܡܠܠ ܒܐܝܕܐ ܕܐܠܝܐ܀
17:17)1( ܘܡܢ ܒܬܪ ܦܬ̈ܓܡܐ ܗܠܝܢ܂ ܐܬܟܪܗ ܒܪܗ ܕܐܢܬܬܐ ܡܪܬ ܒܝܬܐ܂ ܘܗܘܐ ܟܘܪܗܢܗ ܥܫܝܢ ܛܒ܂ ܥܕܡܐ ܕܠܐ ܐܫܬܚܪܬ ܒܗ ܢܫܡܬܐ܂
17:18)1( ܘܐܡܪܬ ܠܐܠܝܐ܂ ܡܐ ܠܝ ܘܠܟ ܢܒܝܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܐܬܝܬ ܥܠܝ ܠܡܕܟܪܘ ܚ̈ܘܒܝ ܘܠܡܩܛܠ ܒܪܝ܂
17:19)1( ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܠܝܐ ܗܒ ܠܝ ܒܪܟܝ܂ ܘܢܣܒܗ ܡܢ ܥܘܒܗ܂ ܘܐܣܩܗ ܠܥܠܝܬܐ ܐܝܟܐ/ܠܐܝܟܐ#3#/ ܕܥܡܪ ܗܘܐ܂ ܘܐܪܡܝܗ ܒܥܪܣܗ܂
17:20)1( ܘܩܪܐ ܠܡܪܝܐ ܘܐܡܪ܂ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܐܦ ܥܠ ܐܪܡܠܬܐ ܗܕܐ ܕܥܡܪ ܐܢܐ ܥܡܗ܂ ܐܒܐܫܬ ܠܡܩܛܠ ܒܪܗ/ܠܒܪܗ#3#/܂
17:21)1( ܘܐܬܡܫܚ ܥܠ ܛܠܝܐ ܬܠܬ ܙܒܢܝܢ܂ ܘܩܪܐ ܠܡܪܝܐ ܘܐܡܪ܂ ܡܪܝܐ ܐܠܗܝ܂ ܬܗܦܘܟ ܢܦܫܗ ܕܛܠܝܐ ܗܢܐ ܠܓܘܗ܂
17:22)1( ܘܫܡܥ ܡܪܝܐ ܒܩܠܗ ܕܐܠܝܐ܂ ܘܗܦܟܬ ܢܦܫܗ ‍<‍ܗܘ#3#‍>‍ ܕܛܠܝܐ ܠܓܘܗ ܘܚܝܐ܂
17:23)1( ܘܢܣܒܗ ܐܠܝܐ ܠܛܠܝܐ܂ ܘܐܚܬܗ ܡܢ ܥܠܝܬܐ ܠܒܝܬܐ ܘܝܗܒܗ ܠܐܡܗ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܠܝܐ܂ ܚܙܝ ܕܚܝܐ ܒܪܟܝ܂
17:24)1( ܘܐܡܪܬ܂ ܗܫܐ ܝܕܥܬ ‍<‍ܐܢܐ#3#‍>‍ ܕܢܒܝܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܡܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܒܦܘܡܟ ܒܩܘܫܬܐ܀܂

next chapter