← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62011: P 2K

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 ܘܡܪܕ ܡܘܐܒ ܥܠ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ/ܐܝܣܪܐܝܠ#3#/ ܡܢ ܒܬܪ ܕܡܝܬ ܐܚܒ܂
01:02 ܘܢܦܠ ܐܚܙܝܐ ܡܢ ܟܣܘܣܛܪܘܢ ܕܥܠܝܬܗ ܕܒܫܡܪܝܢ ܘܐܬܟܪܗ܂ ܘܫܕܪ ܐܝ̈ܙܓܕܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܙܠܘ ܫܐܠܘ ܡܢ ܒܥܠܙܒܘܒ ܐܠܗܐ ܕܥܩܪܘܢ܂ ܐܢ ܡܬܚܠܡ ܐܢܐ ܡܢ ܟܘܪܗܢܝ ܗܢܐ܂

01:03 ܘܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ ܐܡܪ ܠܐܠܝܐ ܕܡܢ ܬܫܒܝ܂ ܩܘܡ ܚܘܬ/ܣܩ#3#/ ܠܐܘܪܥܐ ܕܐܝ̈ܙܓܕܘܗܝ ܕܡܠܟܐ ܕܫܡܪܝܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܡܢ ܒܠܝ ܕܠܝܬ ܐܠܗܐ ܒܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܙܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܫܐܠ ܡܢ ܒܥܠܙܒܘܒ ܐܠܗܐ ܕܥܩܪܘܢ܂

01:04 ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܥܪܣܐ ܕܣܠܩܬ ܠܗ ܠܐ ܬܚܘܬ ܡܢܗ܂ ܐܠܐ ܡܡܬ ܬܡܘܬ܂ ܘܐܙܠ ܐܠܝܐ܂
01:05 ܘܗܦܟܘ ܐܝ̈ܙܓܕܐ ܠܘܬ ܐܚܙܝܐ܂ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܚܙܝܐ܂ ܡܢܐ/ܠܡܢܐ#3#/ ܗܦܟܬܘܢ܂
01:06 ܐܡܪܝܢ ܠܗ܂ ܓܒܪܐ ܚܕ ܣܠܩ ܠܐܘܪܥܢ ܘܐܡܪ ܠܢ܂ ܗܦܘܟܘ ܙܠܘ ܠܘܬ ܓܒܪܐ ܕܫܕܪܟܘܢ ܘܐܡܪܘ ܠܗ܂ ܡܢ ܒܠܝ ܕܠܝܬ ܐܠܗܐ ܒܐܝܣܪܝܠ܃ ܫܕܪܬ ܠܡܫܐܠ ܡܢ ܒܥܠܙܒܘܒ ܐܠܗܐ ܕܥܩܪܘܢ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܥܪܣܐ ܕܣܠܩܬ ܠܗ ܠܐ ܬܚܘܬ ܡܢܗ܂ ܐܠܐ ܡܡܬ ܬܡܘܬ܂
01:07 ܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܡܢܘ ܚܙܘܗ ܕܓܒܪܐ ܕܣܠܩ ܠܐܘܪܥܟܘܢ ܘܐܡܪ ܠܟܘܢ ܡ̈ܠܐ ܗܠܝܢ܂
01:08 ܐܡܪܝܢ ܠܗ܂ ܓܒܪܐ ܣܥܪ܂ ܘܩܡܪܐ ܕܡܫܟܐ ܐܣܝܪ ܒܚ̈ܨܘܗܝ܂ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܠܝܐ ܗܘ ܕܡܢ ܬܫܒܝ܂
01:09 ܘܫܕܪ ܥܠܘܗܝ ܪܒܐ ܕܚܡܫܝܢ ܘܚܡܫܝܢ ܕܥܡܗ܂ ܘܣܠܩܘ ܠܘܬܗ܂ ܘܗܘ ܝܬܒ ‍<‍ܗܘܐ#3#‍>‍ ܥܠ ܪܝܫ ܛܘܪܐ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ ܢܒܝܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܡܠܟܐ ܐܡܪ ܚܘܬ܂
01:10 ܘܥܢܐ ܐܠܝܐ ܘܐܡܪ ܠܪܒܐ ܕܚܡܫܝܢ܂ ܐܢ ܢܒܝܗ ܐܢܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܬܚܘܬ ܢܘܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ܂ ܘܬܐܟܠܟ ܠܟ ܘܠܚܡܫܝܢ ܕܥܡܟ܂ ܘܢܚܬܬ ܢܘܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ܂ ܘܐܟܠܬܗ ܠܗ ܘܠܚܡܫܝܢ ܕܥܡܗ܂
01:11 ܘܗܦܟ ܘܫܕܪ ܥܠܘܗܝ ܪܒܐ ܕܚܡܫܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܢ ܘܚܡܫܝܢ ܕܥܡܗ܂ ܘܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܢܒܝܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܠܟܐ ܒܥܓܠ ܚܘܬ܂
01:12 ܘܥܢܐ ܐܠܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܐܢ ܢܒܝܗ ܐܢܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܬܚܘܬ ܢܘܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ܂ ܘܬܐܟܠܟ ܠܟ ܘܠܚܡܫܝܢ ܕܥܡܟ܂ ܘܢܚܬܬ ܢܘܪܐ ܕܐܠܗܐ ܡܢ ܫܡܝܐ܂ ܘܐܟܠܬܗ ܠܗ ܘܠܚܡܫܝܢ ܕܥܡܗ܂
01:13 ܘܫܕܪ ܥܠܘܗܝ ܪܒܐ ܕܚܡܫܝܢ ܕܬܠܬ ܙܒ̈ܢܝܢ ܘܚܡܫܝܢ/ܘܠܚܡܫܝܢ#3#/ ܕܥܡܗ܂ ܘܣܠܩ ܪܒܐ ܕܚܡܫܝܢ܂ ܘܒܪܟ ܥܠ ܒܘܪ̈ܟܘܗܝ ܩܕܡ ܐܠܝܐ܂ ܘܡܬܟܫܦ ‍<‍ܗܘܐ#3#‍>‍ ܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܢܒܝܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܬܬܝܩܪ ܢܦܫܝ ܘܢܦܫܐ ܕܥܒ̈ܕܝܟ ܗܠܝܢ ܚܡܫܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܩܕܡܝܟ܂
01:14 ܕܗܐ ܢܚܬܬ ܢܘܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ܂ ܘܐܟܠܬ ܠܬܪ̈ܝܢ ܪ̈ܘܪܒܢܝܢ ܕܚܡܫܝܢ ܘܠܚܡܫܝܢ ܚܡܫܝܢ ܕܥܡܗܘܢ܂ ܘܗܫܐ ܬܬܝܩܪ ܢܦܫܝ ܒܥܝܢ̈ܝܟ܀
01:15 ܘܐܡܪ ܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ/ܕܐܠܗܐ#3#/ ܠܐܠܝܐ܂ ܚܘܬ ܥܡܗ ܘܠܐ ܬܕܚܠ ܡܢܗ܂ ܘܩܡ ܘܢܚܬ ܥܡܗ ܠܘܬ ܡܠܟܐ܂
01:16 ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܚܠܦ ܕܫܕܪܬ ܐܝ̈ܙܓܕܐ ܠܡܫܐܠ/ܕܬܫܐܠ#3#/ ܡܢ ܒܥܠܙܒܘܒ ܐܠܗܐ ܕܥܩܪܘܢ܂ ܡܢ ܒܠܝ ܕܠܝܬ ܐܠܗܐ ܒܐܝܣܪܝܠ ܠܡܫܐܠ ܦܬܓܡܗ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܥܪܣܐ ܕܣܠܩܬ ܠܗ ܠܐ ܬܚܘܬ ܡܢܗ܂ ܐܠܐ ܡܡܬ ܬܡܘܬ܂
01:17 ܘܡܝܬ ܐܝܟ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܕܐܡܪ ܐܠܝܐ܂ ܘܐܡܠܟ ܝܘܪܡ ܐܚܘܗܝ ܒܬܪܗ܂ ܒܫܢܬ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܘܪܡ ܒܪ ܝܘܫܦܛ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܐ ܠܗ ܒܪܐ܂
01:18 ܘܫܪܟܐ ܕܦܬ̈ܓܡܘܗܝ ܕܐܚܙܝܐ ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܥܒܕ܂ ܗܐ ܟܬܝܒܝܢ ܒܣܦܪ ܕܒܪܝܡܝܢ ܕܡ̈ܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂

next chapter