← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62011: P 2K

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


18:01 ܒܫܢܬ ܬܠܬ ܠܗܘܫܥ ܒܪ ܐܠܐ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܡܠܟ ܚܙܩܝܐ ܒܪ ܐܚܙ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂
18:02 ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܗܘܐ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ ܟܕ ܐܡܠܟ܂ ܘܥܣܪ̈ܝܢ ܘܬܫܥ ܫܢܝ̈ܢ ܐܡܠܟ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܫܡܐ ܕܐܡܗ ܐܟܝ ܒܪܬ ܙܟܪܝܐ܂
18:03 ܘܥܒܕ ܕܫܦܝܪ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܐܝܟ ܕܥܒܕ ܕܘܝܕ ܐܒܘܗܝ܂
18:04 ܘܗܘ ܐܥܒܪ ܥ̈ܠܘܬܐ܂ ܘܬܒܪ ܩܝ̈ܡܬܐ܂ ܘܦܣܩ ܕܚ̈ܠܬܐ܂ ܘܦܣܩ ܚܘܝܐ ܕܢܚܫܐ ܕܥܒܕ ܡܘܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܛܥܘ ܒܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܬܪܗ܂ ܘܣܝܡܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܒܣ̈ܡܐ ܥܕܡܐ/ܕܥܕܡܐ#3#/ ܠܝ̈ܘܡܬܐ ܗܢܘܢ܂ ܘܩܪܐܘܗܝ ܢܚܫܬܢ܂
18:05 ܘܒܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܣܒܪ܂ ܘܒܬܪܗ ܠܐ ܗܘܐ ܐܟܘܬܗ ܒܟܠܗܘܢ ܡ̈ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ ܂ܘܐܦ ܠܐ ܒܕܗܘܘ ܩܕܡܘܗܝ܂
18:06 ܘܐܬܕܒܩ ܒܡܪܝܐ ܘܠܐ ܣܛܐ ܡܢ ܒܬܪܗ܂ ܘܢܛܪ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܐܝܟ ܕܦܩܕ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂
18:07 ܘܗܘܐ ܡܪܝܐ ܥܡܗ܂ ܘܠܐܝܟܐ ܕܐܙܠ/ܕܢܦܩ#3#/ ܗܘܐ ܙܟܐ ܗܘܐ܂ ܘܡܪܕ ܥܠ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܘܠܐ ܦܠܚܗ܂
18:08 ܘܗܘ ܡܚܐ ܠܦܠܫ̈ܬܝܐ ܥܕܡܐ ܠܥܐܙܐ ܘܠܬܚ̈ܘܡܝܗ܂ ܡܢ ܡܓܕܠ ܢܛܘܪ̈ܐ ܘܥܕܡܐ ܠܩܪܝܬܐ ܥܫܝܢܬܐ܀
18:09 ܘܒܫܢܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܠܡܠܟܐ ܚܙܩܝܐ܂ ܗܝ ܗܝ ܫܢܬܐ ܫܒܝܥܝܬܐ ܠܗܘܫܥ ܒܪ ܐܠܐ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܣܠܩ ܫܠܡܢܥܣܪ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܥܠ ܫܡܪܝܢ ܘܫܪܐ ܥܠܝܗ܂
18:10 ܘܟܒܫܗ ܡܢ ܒܬܪ ܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܒܫܢܬ ܫܬ ܠܚܙܩܝܐ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܗܝ ܗܝ ܫܢܬ ܬܫܥ ܠܗܘܫܥ ‍<‍ܒܪ ܐܠܐ#3#‍>‍ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܬܟܒܫܬ ܫܡܪܝܢ܂
18:11 ܘܓܠܝ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܠܐܝܣܪܝܠ/ܠܒܢ̈ܝ ܝܣܪܝܠ#3#/ ܠܐܬܘܪ܂ ܘܐܫܪܝ ܐܢܘܢ ܒܚܠܚ ܘܒܚܒܪ ܢܗܪ ܓܘܙܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܡܕܝ܂
18:12 ܥܠ ܕܠܐ ܫܡܥܘ ܒܩܠܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܗܘܢ܂ ܘܥܒܪܘ ܥܠ ܩܝܡܗ܂ ܘܟܘܠ ܕܦܩܕ ܐܢܘܢ ܡܘܫܐ ܥܒܕܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܠܐ ܫܡܥܘ ܘܠܐ ܥܒܕܘ܀
18:13 ܘܒܫܢܬ ܐܪܒܥܣܪܐ ‍<‍ܫܢ̈ܝܢ#3#‍>‍ ܠܡܠܟܐ ܚܙܩܝܐ܂ ܣܠܩ ܣܢܚܪܝܒ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܥܠ ܟܠܗܝܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܗܘܕܐ ܥܫ̈ܝܢܬܐ ܘܐܚܕ ܐ̈ܢܝܢ܂
18:14 ܘܫܠܚ ܚܙܩܝܐ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ ܠܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܠܠܟܝܫ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܚܛܝܬ ܗܦܘܟ ܡܢܝ܂ ܘܡܕܡ ܕܪܡܐ ܐܢܬ ܥܠܝ ܫܩܠ ܐܢܐ܂ ܘܐܪܡܝ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܥܠ ܚܙܩܝܐ ‍<‍ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ#3#‍>‍܂ ܬܠܬܡܐܐ ܟܟܪ̈ܝܢ ܕܟܣܦܐ܂ ܘܬܠܬܝܢ ܟܟܪ̈ܝܢ ܕܕܗܒܐ/ܕܗܒܐ#3#/܂
18:15 ܘܝܗܒ ܚܙܩܝܐ ܟܠܗ ܟܣܦܐ ܕܐܫܬܟܚ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܘܒܝܬ/ܘܒܒܝܬ#3#/ ܓܙܐ \ܕܒܝܬ ܡܠܟܐ /ܕܡܠܟܐ#3#/܂
18:16 ܒܙܒܢܐ ܗܘ ܩܠܦ ܚܙܩܝܐ ܬܪ̈ܥܐ ܕܒܝܬܗ/ܕܗܝܟܠܗ#3#/ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܐܣ̈ܟܦܬܐ ܕܩܪܡ ܗܘܐ ܚܙܩܝܐ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܘܝܗܒ ܐܢܘܢ/ܐܢ̈ܝܢ#3#/ ܠܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ܀
18:17 ܘܗܦܟ ܫܕܪ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܠܬܐܪܬܢ ܘܠܪܒ ܫ̈ܩܐ܂ ܘܠܪܒ ܣܝܣܩ ܡܢ ܠܟܝܫ ܠܘܬ ܚܙܩܝܐ ܡܠܟܐ ‍<‍ܕܝܗܘܕܐ#3#‍>‍܂ ܥܡ ܚܝܠܐ ܥܫܝܢܐ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܣܠܩܘ \ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ /ܘܥܠܘ ܠܐܘܪܫܠܡ#3#/܂ ܘܩܡܘ ܒܡܣܩܢܐ ܕܝܡܬܐ ܥܠܝܬܐ܂ ܕܒܫܒܝܠ ܚܩܠܗ ܕܩܨܪܐ܂
18:18 ܘܩܪܘ ܠܡܠܟܐ܂ ܘܢܦܩܘ ܠܘܬܗܘܢ ܐܠܝܩܝܡ ܒܪ ܚܠܩܝܐ ܪܒܝܬܐ܂ ܘܫܒܢܐ ܣܦܪܐ܂ ܘܝܘܐܚ ܒܪ ܐܣܦ ܡܥܗܕܢܐ܂
18:19 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܪܒ ܫܩ̈ܐ܂ ܐܡܪܘ ܠܚܙܩܝܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܠܟܐ ܪܒܐ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ܂ ܡܢܘ ܬܘܟܠܢܐ ܗܢܐ ܕܐܬܬܟܠܬ
18:20 ܘܐܡܪܬ܂ ܕܐܝܬ ܒܟ ܡܡܠܠܐ ܕܣ̈ܦܘܬܐ܂ ܘܬܪܥܝܬܐ ܘܓܢܒܪܘܬܐ/ܕܓܢܒܪܘܬܐ#3#/ ܠܩܪܒܐ܂ ܗܫܐ ܥܠ ܡ݁ܢ ܗܘ ܐܬܬܟܠܬ ܕܡܪܕܬ ܥܠܝ܂
18:21 ܗܐ ܐܬܬܟܠܬ ܥܠ ܣܡܟܐ/ܣܡܐ#3#/ ܕܩܢܝܐ ܐܪܥܝܥܐ ܥܠ ܡܨܪܝܐ܂ ܕܡܐ ܕܐܣܬܡܟ ܓܒܪܐ ܥܠܘܗܝ܂ ܥܐܠ ܒܐܝܕܗ/ܥܠ ܐܝܕܗ#3#/ ܘܒܙܥ ܠܗ܂ ܗܟܢܐ ܗܘ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܠܟܠ/ܥܠ ܟܠ#3#/ ܡ݁ܢ ܕܡܬܬܟܠܝܢ ܥܠܘܗܝ܂
18:22 ܘܐܢ ܬܐܡܪ ܠܝ ܕܥܠ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ ܐܬܬܟܠܢ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܗܘ ܕܐܥܒܪ ܚܙܩܝܐ ܥ̈ܠܘܬܐ ܘܡܕܒ̈ܚܐ܂ ܘܐܡܪ ܠܝܗܘܕܐ ܘܠܐܘܪܫܠܡ ܕܩܕܡ ܡܕܒܚܐ ܚܕ ܬܣܓܕܘܢ ܒܐܘܪܫܠܡ܂
18:23 ܘܗܫܐ ܐܬܚܠܛܘ ܥܡ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܐܬܘܪܝܐ܂ ܘܐܬܠ ܠܟ ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܪ̈ܟܫܐ ܐܢ ܐܝܬ ܠܟ ܦܪ̈ܫܐ ܕܬܪܟܒ ܥܠܝܗܘܢ܂
18:24 ܘܐܝܟܢܐ ܡܗܦܟ ܐܢܬ ܐ̈ܦܐ ܕܚܕ ܡܢ ܚܐܪ̈ܐ ܥܒ̈ܕܘܗܝ/ܕܥܒ̈ܕܘܗܝ#3#/ ܕܡܪܝ ܙܥܘܪܐ܂ ܘܐܬܬܟܠܬ ܠܟ ܥܠ ܡܨܪܝܐ܂ \ܐܝܟ ܕܢܬܠ ܠܟ ܡܪ̈ܟܒܬܐ ܘܦܪ̈ܫܐ /ܘܥܠ ܡܪ̈ܟܒܬܐ ܘܥܠ ܦܪ̈ܫܐ#3#/܂
18:25 ܘܗܫܐ ܕܠܡܐ/ܠܡܐ#3#/ ܣܒܪ ܐܢܬ ܕܒܠܥܕ/ܒܠܥܕ#3#/ ܡܢ ܡܪܝܐ ܣܠܩܬ \ܥܠ ܐܪܥܐ /ܠܐܪܥܐ#3#/ ܗܕܐ ܠܡܚܪܒܘܬܗ܂ ܡܪܝܐ ܗܘ ܐܡܪ ܠܝ ܣܩ \ܥܠ ܐܪܥܐ /ܠܐܪܥܐ#3#/ ܗܕܐ ܘܐܚܪܒܝܗ܀
18:26 ܘܐܡܪ ܐܠܝܩܝܡ ܒܪ ܚܠܩܝܐ ܘܫܒܢܐ ‍<‍ܣܦܪܐ#3#‍>‍ ܘܝܘܐܚ ܠܪܒ ܫܩ̈ܐ܂ ܡܠܠ ܥܡ ܥܒ̈ܕܝܟ ܐܪܡܐܝܬ ܡܛܠ ܕܫܡܥܝܢ ܚܢܢ܂ ܘܠܐ ܬܡܠܠ ܥܡܢ ܝܗܘܕܐܝܬ ܩܕܡ ܥܡܐ \ܕܩܝܡܝܢ ܥܠ /ܕܥܠ#3#/ ܫܘܪܐ܂
18:27 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܪܒ ܫܩ̈ܐ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܠܘܬܟܘܢ ܘܠܘܬ ܡܪܟܘܢ ܫܕܪܢܝ ܡܪܝ ܠܡܐܡܪ ‍<‍ܠܟܘܢ#3#‍>‍ ܡ̈ܠܐ/ܦ̈ܬܓܡܐ#3#/ ܗܠܝܢ܂ ܐܠܐ ܠܓܒܪ̈ܐ ܕܝܬܒܝܢ ܥܠ ܫܘܪܐ܂ ܕܠܐ ܢܐܟܠܘܢ ܬܒܬܗܘܢ ܘܢܫܬܘܢ/ܘܠܐ ܢܫܬܘܢ#3#/ ܬܝܢ̈ܝܗܘܢ ܥܡܟܘܢ܀
18:28 ܘܩܡ ܪܒ ܫ̈ܩܐ܂ ܘܩܪܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܝܗܘܕܐܝܬ ‍<‍ܘܡܠܠ#3#‍>‍ ܘܐܡܪ܂ ܫܡܥܘ ܦܬܓܡ̈ܘܗܝ/ܦܬܓܡܗ#3#/ ܕܡܠܟܐ ܪܒܐ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ܂
18:29 ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܠܟܐ܂ ܠܐ ܢܛܥܝܟܘܢ ܚܙܩܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܦܨܝܘܬܟܘܢ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝ܂
18:30 ܘܠܐ ܢܬܟܠܟܘܢ ܚܙܩܝܐ ܥܠ ܡܪܝܐ ܘܢܐܡܪ܂ ܕܡܦܨܝܘ ܡܦܨܐ ܠܢ ܡܪܝܐ܂ ܘܠܐ ܡܫܬܠܡܐ ܩܪܝܬܐ ܗܕܐ ܒܐ̈ܝܕܘܗܝ ܕܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ܂
18:31 ܠܐ ܬܫܡܥܘܢ ܠܚܙܩܝܐ܂ ܡܛܘܠ ܕܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ܂ ܥܒܕܘ ܥܡܝ ܒܘܪܟܬܐ/ܫܠܡܐ#3#/ ܘܦܘܩܘ ܠܘܬܝ܂ ܘܐܟܘܠܘ ܐܢܫ ܓܘܦܢ̈ܘܗܝ ܘܐܢܫ ܬܐ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܐܫܬܘ ܐܢܫ ܡ̈ܝܐ ܕܓܘܒܗ܂
18:32 ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܘܐܕܒܪܟܘܢ ܠܐܪܥܐ ܕܐܝܟ ܐܪܥܟܘܢ܂ ܐܪܥܐ ܕܐܕܫ̈ܐ ܘܕܐܒܐ܂ ܐܪܥܐ ܕܥܒܘܪܐ ܘܕܟܪ̈ܡܐ܂ ܐܪܥܐ ܕܙܝ̈ܬܐ ܘܕܫܘܡܢܐ ܘܕܕܒܫܐ܂ ܘܚܝܘ ܘܠܐ ܬܡܘܬܘܢ܂ ܘܠܐ ܬܫܡܥܘܢ ܠܚܙܩܝܐ܂ ܘܠܐ ܢܛܥܝܟܘܢ ܚܙܩܝܐ ܘܢܐܡܪ ‍<‍ܠܟܘܢ#3#‍>‍ ܕܡܪܝܐ ܡܦܨܐ ܠܢ܂
18:33 ܕܠܡܐ/ܠܡܐ#3#/ ܐܫܟܚܘ ܠܡܦܨܝܘ ܐ̈ܠܗܝܗܘܢ ܕܥܡ̈ܡܐ܂ ܐܠܗ ܐܪܥܗ ܡܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ ܕܡܠܟܐ/ܡ̈ܠܟܐ#3#/ ܕܐܬܘܪ܂
18:34 ܐܝܟܐ ܐܢܘܢ ܐ̈ܠܗܐ ܕܚܡܬ ܘܕܪܦܕ܂ ܘܐܝܟܐ ܐܢܘܢ ܐ̈ܠܗܐ ܕܣܦܪܘܝܡ ܘܕܢܥ ܘܕܥܘܐ܂ ܕܠܡܐ ܦܨܝܘ ܠܫܡܪܝܢ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝ܂
18:35 ܡ݁ܢ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܐ̈ܠܗܐ ܕܐܪ̈ܥܬܐ ܗܠܝܢ ܦܨܝ ܐܪܥܗ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ܂ ܕܡܦܨܐ ܡܪܝܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝ܂
18:36 ܘܫܬܩܘ ܥܡܐ ܘܠܐ ܝܗܒܘ ܠܗ ܦܬܓܡܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܠܟܐ ܦܩܕ ܘܐܡܪ܂ ܠܐ/ܕܠܐ#3#/ ܬܬܠܘܢ ܠܗ ܦܬܓܡܐ܀
18:37 ܘܐܬܐ ܐܠܝܩܝܡ ܒܪ ܚܠܩܝܐ ܪܒܝܬܐ܂ ܘܫܒܢܐ ܣܦܪܐ܂ ܘܝܘܐܚ ܒܪ ܐܣܦ ܡܥܗܕܢܐ܂ ܠܘܬ ܚܙܩܝܐ ‍<‍ܡܠܟܐ#3#‍>‍ ܟܕ ܡܨܪܝܢ ܠܒ̈ܘܫܝܗܘܢ/ܢܚ̈ܬܝܗܘܢ#3#/܂ ܘܚܘܝܘܗܝ ܡ̈ܠܘܗܝ ܕܪܒ ܫܩ̈ܐ܀܀

next chapter