The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

04:01	ܘܢܐ̈ܚܕܢ ܫܒܥ ܢܫ̈ܝܢ ܠܓܒܪܐ ܚܕ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ ܘܢܐܡܪ̈ܢ ܠܗ܂ ܠܚܡܢ ܢܐܟܘܠ ܘܢܚ̈ܬܝܢ ܢܬܟܣܐ܂ ܒܠܚܘܕ ܫܡܟ ܢܬܩܪܐ ܥܠܝܢ ܘܐܥܒܪ ܚܣܕܢ܀
04:02	ܒܗ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ܃ ܢܗܘܐ ܕܢܚܗ ܕܡܪܝܐ ܠܫܘܒܚܐ ܘܠܐܝܩܪܐ܂ ܘܦܐܪ̈ܐ ܕܐܪܥܐ ܠܓܐܝܘܬܐ ܘܠܫܘܒܚܐ܂ ܠܡܕܡ ܕܐܫܬܚܪ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ܂
04:03	ܘܢܗܘܐ ܡ݁ܢ ܕܡܫܬܚܪ ܒܨܗܝܘܢ ܘܡ݁ܢ ܕܡܫܬܚܪ ܒܐܘܪܫܠܡ ܩܕܝܫܐ ܢܬܩܪܐ܂ ܟܠ ܕܟܬܝܒ ܒܐܘܪܫܠܡ ܠܚ̈ܝܐ܂
04:04	ܘܢܫܝܓ ܡܪܝܐ ‍<‍ܡܢ#3#‍>‍ ܨܐܬܐ ܕܒܢ̈ܬ ܨܗܝܘܢ܂ ܘܕܡܐ ܢܪܚܩ ܡܢ ܓܘܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܒܪܘܚܐ ܕܕܝܢܐ ܘܒܪܘܚܐ ܝܩܝܕܬܐ/ܝܩܝܪܬܐ#1##2#/܂

04:05	ܘܢܒܪܐ ܡܪܝܐ ܥܠ ܟܠܗ ܡܬܩܢܐ ܠܛܘܪܐ ܕܨܗܝܘܢ ܥܠ ܚܕܪ̈ܝܗ݀܃ ܥܢܢܐ ܒܐܝܡܡܐ܂ ܘܬܢܢܐ ܘܙܗܪܐ ܕܫܠܗܒܝܬܐ ܕܢܘܪܐ ܒܠܠܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܥܠ ܟܠ ܐܝܩܪ ܬܛܠ܂

04:06	ܘܣܬܪܐ ܢܗܘܐ ܠܛܠܠܐ ܕܝܘܡܐ ܡܢ ܫܘܒܐ܃ ܠܡܟܣܝܘ/ܠܡܣܟܝܘ#3#/ ܘܠܡܣܬܪܘ ܡܢ ܙܪܝܦܬܐ ܘܡܢ ܡܛܪܐ܀