← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62012: P Is

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


07:01 ܘܗܘܐ ܒܝܘ̈ܡܬܗ ܕܐܚܙ ܒܪ ܝܘܬܡ ܒܪ ܥܘܙܝܐ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܃ ܣܠܩ ܪܨܢ ܡܠܟܐ ܕܐܪܡ܃ ܘܦܩܚ ܒܪ ܪܘܡܠܝܐ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܃ ܠܐܘܪܫܠܡ ܠܡܬܟܬܫܘ ܥܡܗ݀܂ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܕܢܬܟܬܫܘܢ ܥܠܝܗ݀܂
07:02 ܘܐܬܐܡܪ ܠܕܒܝܬ ܕܘܝܕ܂ ܕܐܫܬܘܝ ܐܪܡ ܥܡ/ܐܦ#3#/ ܐܦܪܝܡ܂ ܘܙܥ ܠܒܗ ܘܠܒܐ ܕܥܡܗ܃ ܐܝܟ ܕܙܝ݁ܥܝܢ ܐܝ̈ܠܢܐ ܕܥܒܐ ܡܢ ܩܕܡ ܪܘܚܐ܂
07:03 ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܐܫܥܝܐ܂ ܦܘܩ ܠܐܘܪܥܗ ܕܐܚܙ܂ ܐܢܬ ܘܫܪܢܫܘܒ ܒܪܟ܂ ܥܠ ܓܢܒ ܝܡܬܐ ܥܠܝܬܐ ܕܒܐܘܪܚܐ ܕܚܩܠܗ ܕܩܨܪܐ܂
07:04 ܘܐܡܪ ܠܗ܃ ܐܙܕܗܪ ܘܫܠܝ ܘܠܐ ܬܕܚܠ܂ ܘܠܒܟ ܠܐ ܢܬܘܪ܃ ܡܢ ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܕܘܢܒ̈ܬܐ ܐܘ̈ܕܐ ܡܚܪ̈ܟܐ܂ ܡܢ ܚܡܬܐ ܕܪܘܓܙܗ ܕܪܨܢ܂ ܘܕܒܪ ܪܘܡܠܝܐ܂
07:05 ܚܠܦ ܕܐܬܡܠܟܘ ܥܠܝܟ ܒܝܫܬܐ܃ ܐܪܡ ܘܐܦܪܝܡ ܘܒܪ ܪܘܡܠܝܐ܃ ܘܐܡܪܘ
07:06 ܢܣܩ/ܕܢܣܩ#2#/ ܠܝܗܘܕܐ ܘܢܥܩܪܝܗ݀ ܘܢܬܪܥܝܗ݀܃ ܘܢܡܠܟ ܒܗ݀ ܡܠܟܐ ܠܒܪ ܛܒܐܝܠ܃
07:07 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܠܐ ܬܩܘܡ ܘܠܐ ܬܗܘܐ܂
07:08 ܡܛܠ ܕܪܝܫܐ ܕܐܪܡ ܕܪܡܣܘܩ܂ ܘܪܝܫܐ ܕܕܪܡܣܘܩ ܪܨܢ܂ ܘܒܬܪ ܫܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܢܬܪ ܐܦܪܝܡ ܡܢ ܥܡܐ܂
07:09 ܘܪܝܫܐ ܕܐܦܪܝܡ ܫܡܪܝܢ܂ ܘܪܝܫܐ ܕܫܡܪܝܢ ܒܪ ܪܘܡܠܝܐ܂ ܘܐܠܐ/ܘܐܢ ܠܐ#3#/ ܬܗܝܡܢܘܢ ܐܦ ܠܐ ܬܣܬܟܠܘܢ܀
07:10 ܘܐܘܣܦ ܬܘܒ ܡܪܝܐ ܠܡܐܡܪ ܠܐܚܙ܂
07:11 ܫܐܠ ܠܟ ܐܬܐ ܡܢ ‍<‍ܩܕܡ#3#‍>‍ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܥܡܩ ܫܐܠ \ܐܘ ܐܪܝܡ /ܘܐܪܝܡ#3#/ ܠܥܠ܂
07:12 ܘܐܡܪ ܐܚܙ܂ ܠܐ ܐܫܐܠ ܘܠܐ ܐܢܣܐ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܝ܂
07:13 ܘܐܡܪ܂ ܫܡܥܘ ܒܝܬܗ̈/ܒܒܝܬܗ#3#/ ܕܕܘܝܕ܂ ܙܥܘܪܝܐ ܗܝ ܠܟܘܢ ܕܡܠܐܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܓܒܪܐ܃ ܐܠܐ ܕܬܠܐܘܢ/ܬܠܐܘܢ#3#/ ܐܦ ܠܐܠܗܝ܀
07:14 ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܬܠ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܐܬܐ܂ ܗܐ ܒܬܘܠܬܐ ܒ݁ܛܢܐ ܘܝ݁ܠܕܐ ܒܪܐ܂ ܘܢܬܩܪܐ ܫܡܗ ܥܡܢܘܐܝܠ܂
07:15 ܚܐܘܬܐ ܘܕܒܫܐ ܢܐܟܘܠ܂ ܕܢܕܥ ܠܡܣܠܝܘ ܒܝܫܬܐ܃ ܘܠܡܓܒܐ ܛܒܬܐ܂
07:16 ܡܛܠ ܕܥܕ ܠܐ ܢܕܥ ܛܠܝܐ ܠܡܣܠܝܘ ܒܝܫܬܐ ܘܠܡܓܒܐ ܛܒܬܐ܃ ܬܫܬܒܩ ܐܪܥܐ ܕܡܥܩ ܐܢܬ ܒܗ݀ ܡܢ ܩܕܡ ܬܪ̈ܝܢ ܡ̈ܠܟܝܗ݀܂
07:17 ܡܪܝܐ ܢܝܬܐ ܥܠܝܟ ܘܥܠ ܥܡܟ \ܘܥܠ ܒܝܬ ܐܒܘܟ /ܘܥܠ ܥܡܟ#3#/܃ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܠܐ ܐܬܘ܃ ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܐܥܒܪ ܠܐܦܪܝܡ ܡܢ ܝܗܘܕܐ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ܀
07:18 ܘܢܗܘܐ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ܃ ܢܫܪܩ ܡܪܝܐ ܠܕܒ̈ܒܐ ܕܒܫ̈ܦܘܠܝ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܕܡܨܪܝܢ܃ ܘܠܕܒܘܪ̈ܝܬܐ ܕܒܐܪܥܐ ܕܐܬܘܪ܂
07:19 ܘܢܐܬܘܢ ܘܢܬܬܢܝܚܘܢ ܟܠܗܘܢ ܒܢܚܠܐ ܕܝܬܘܬ ܘܒܦܥܪ̈ܐ ܕܟܐܦܐ \ܘܒܟܠܗܘܢ ܚ̈ܠܠܐ /ܘܒܚ̈ܠܠܐ ܟܠܗܘܢ#3#/܂
07:20 ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ܃ ܢܓܪܘܥ ܡܪܝܐ ܒܡܕܟܝܐ ܪܘܝܐ ܒܥܒܪ̈ܘܗܝ ܕܢܗܪܐ ܒܡܠܟܐ/ܠܡܠܟܐ#3#/ ܕܐܬܘܪ܂ ܡܢ ܪܝܫܗ ܘܠܣܥܪܐ ܕܪ̈ܓܠܘܗܝ܂ ܘܐܦ ܕܩܢܗ ܢܫܩܘܠ܀
07:21 ܘܢܗܘܐ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ܃ ܢܚܐ ܓܒܪܐ ܥܓܠܬܐ ܕܬܘܪ̈ܐ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܥܢܐ܂
07:22 ܘܢܗܘܐ ܡܢ ܣܘܓܐܐ ܕܥ݁ܒ̈ܕܢ ܚܠܒܐ ܢܐܟܘܠ ܚܐܘܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܕܒܫܐ ܘܚܐܘܬܐ ܢܐܟܘܠ ܡ݁ܢ ܕܡܫܬܚܪ ܒܓܘܗ݀ ܕܐܪܥܐ܀
07:23 ܘܢܗܘܐ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ܃ ܟܠ ܐܬܪ ܕܐܝܬ ܒܗ ܐܠܦ ܓܘ̈ܦܢܝܢ/ܓܘܒ̈ܢܝܢ#3#/ ܒܐܠܦ ܕܟܣܦ܃ ܠܝܥܪܐ ܘܠܟܘ̈ܒܐ ܢܗܘܐ܂
07:24 ܘܒܓܐܪ̈ܐ ܘܒܩܫ̈ܬܬܐ ܢܥܠܘܢ ܠܬܡܢ܂ ܡܛܠ ܕܝܥܪܐ ܘܟܘ̈ܒܐ ܬܬܡܠܐ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂
07:25 ܘܟܠܗܘܢ ܛܘܪ̈ܐ ܕܕܒܪܐ ܗܘܬ ܒܗܘܢ ܦܕܢܐ ܢܬܕܒܪܘܢ܂ ܘܠܐ ܬܥܘܠ ܠܬܡܢ ܕܚܠܬܐ ܕܝܥܪܐ ܘܕܟܘ̈ܒܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܒܝܬ ܪܥܝܐ ܠܬܘܪ̈ܐ ܘܒܝܬ ܕܝܫܐ ܠܥܢܐ܀

next chapter