The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

18:01	ܘܝ ܠܐܪܥܐ ܕܛܠܠܐ ܕܟܢ̈ܦܐ܃ ܕܒܥܒܪ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܕܟܘܫ܂
18:02	ܕܡܫܕܪ ܗܡܝܪ̈ܐ ܒܝܡܐ܃ ܘܒܡܐ̈ܢܐ/ܘܡܐ̈ܢܐ#2#/ ܕܦܦܝܪܘܢ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܡ̈ܝܐ܂ ܐܙܠܘ ܐܝ̈ܙܓܕܐ ܩ̈ܠܝܠܐ܃ ܠܘܬ ܥܡܐ ܕܡܠܝܓ ܘܥܩܝܪ܂ ܠܘܬ ܥܡܐ ܕܚܝܠܐ ܡܢܗ ܘܠܗܠ܂ ܥܡܐ ܕܡܫܟܪ ܘܕܝܫ ܕܒܙܘ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܐܪܥܗ܂
18:03	ܟܠܗܘܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܬܒܝܠ ܕܫܪܝܢ ܒܐܪܥܐ܃ ܡܐ ܕܫܩܠܘ ܐܬܐ ܛܘܪ̈ܐ ܬܚܙܘܢ܂ ܘܡܐ ܕܩܪܐ ܫܝܦܘܪܐ ܬܫܡܥܘܢ܀
18:04	ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܡܪ ܠܝ ܡܪܝܐ܂ ܐܫܠܐ ܘܚܘܪ ܒܛܘܝܒܝ܂ ܐܝܟ ܚܘܡܐ ܨܚܝܚܐ ܕܥܠ ܢܗܪܐ܂ ܘܐܝܟ ܥܢܢܐ ܕܛܠܐ ܒܝܘܡܐ ܕܚܨܕܐ܂

18:05	ܡܛܠ ܕܡܢ ܩܕܡ ܚܨܕܐ ܓܡܪ ܦܪܥܐ܂ ܘܗܒܒܐ ܚܣܠ܂ ܘܢܗܘܐ ܥܘܦܝܐ܃ ܘܢܦܣܘܩ ܙܠܝܠܐ ܒܡܓܠܐ܂ ܘܫܒܘܩܐ ܢܥܒܪ ܘܢܦܨ܂

18:06	ܘܢܫܬܒܩܘܢ ܐܟܚܕܐ ܠܛܝܪܐ ܕܛܘܪ̈ܐ ܘܠܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ/ܕܕܒܪܐ#3#/܂ ܘܬܟܢܫ ܥܠܘܗܝ ܛܝܪܐ܂ ܘܟܠܗ݀ ܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ ܥܠܘܗܝ ܬܪܓܙ܂
18:07	ܒܗ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ܃ ܢܘܒܠ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܠܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܃ ܥܡܐ ܡܠܝܓܐ ܘܥܩܝܪܐ܂ ܥܡܐ ܕܚܝܠܐ ܡܢܗ ܘܠܗܠ܂ ܥܡܐ ܕܡܫܟܪ ܘܕܝܫ܂ ܕܒܙܘ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܐܪܥܗ܂ ܠܐܬܪܐ ܕܫܡܗ ܕܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܠܛܘܪܐ ܕܨܗܝܘܢ܃