← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62012: P Is

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


19:01 ܡܫܩܠܐ ܕܡܨܪܝܢ܃ ܗܐ ܡܪܝܐ ܪܟܝܒ ܥܠ ܥܢ̈ܢܐ ܩ̈ܠܝܠܬܐ ܘܥܐ݁ܠ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܘܢܙܘܥܘܢ ܦܬܟܪ̈ܐ ܕܡܨܪܝܢ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܠܒܗ ܕܡܨܪܝܐ ܢܬܡܣܐ ܒܓܘܗ܂
19:02 ܘܐܓܪܐ ܡܨܪܝܐ ܒܡܨܪܝܐ܃ ܘܢܬܟܬܫ ܓܒܪܐ ܥܡ ܐܚܘܗܝ ܘܓܒܪܐ ܥܡ ܚܒܪܗ܂ ܡܕܝܢܬܐ ܥܡ/ܥܠ#3#/ ܡܕܝܢܬܐ ܘܡܠܟܘܬܐ ܥܡ ܡܠܟܘܬܐ܂
19:03 ܘܬܬܦܣܩ ܪܘܚܗ ܕܡܨܪܝܐ ܒܓܘܗ܂ ܘܬܪܥܝܬܗ ܐܛܒܥ ܘܢܫܐܠܘܢ ܡܢ ܦܬܟܪ̈ܐ ܘܡܢ ܡܓܘܫ̈ܐ܂ ܘܡܢ ܙܟܘܪ̈ܐ ܘܡܢ ܝܕܘ̈ܥܐ܂
19:04 ܘܐܫܠܡ ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܒܐܝܕܐ ܕܡܪ̈ܝܐ ܩܫ̈ܝܐ܂ ܘܡܠܟܐ ܥܫܝܢܐ ܢܫܬܠܛ ܒܗܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂
19:05 ܘܢܓܘܙܘܢ ܡ̈ܝܐ ܡܢ ܝܡܐ܂ ܘܢܗܪܐ ܢܚܪܒ ܘܢܐܒܫ܂
19:06 ܘܢܓܘܙܘܢ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܘܢܬܡܣܟܢܘܢ܂ ܘܢܚܪܒܘܢ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܥܫ̈ܝܢܐ܂ ܩܢܝܐ ܘܐܪܒܢܐ ܘܦܦܝܪܘܢ ܢܐܒܫܘܢ܂
19:07 ܘܠܘܥܐ ܕܥܠ ܢܗܪܐ ܘܥܠ ܦܘܡܗ ܕܢܗܪܐ܂ ܘܟܠ ܕܡܙܕܪܥ ܥܠ ܓܒܗ ܕܢܗܪܐ ܢܐܒܫ܂ ܘܢܫܬܩܦ ܘܠܐ ܢܫܬܟܚ܂
19:08 ܘܢܐܠܘܢ/ܘܢܐܙܠܘܢ#3#/ ܨܝ̈ܕܐ܃ ܘܢܬܒܘܢ ܒܐܒܠܐ ܕܪܡ݁ܝܢ ܨܢܪ̈ܝܬܐ/ܡܨܝܕ̈ܬܐ#3#/ ܒܢܗܪܐ܂ ܘܕܦ݁ܪܣܝܢ ܡܨܝ̈ܕܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܡ̈ܝܐ ܐܬܟܪܗܘ܂
19:09 ܘܢܒܗܬܘܢ ܥ݁ܒ̈ܕܝ ܟܬܢܐ܃ ܕܣ݁ܪܩܝܢ ܘܙܩ݁ܪܝܢ ܠܚܕܘܬܐ܂
19:10 ܘܢܬܡܟܟܘܢ ܟܠ ܕܥܒ݁ܕܝܢ ܫܟܪܐ ܠܡܫܬܝܐ ܕܢܦܫܐ܂
19:11 ܫܛܘ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܨܥܢ܂ ܚ̈ܟܝܡܐ ܕܡ݁ܠܟܝܢ ܠܦܪܥܘܢ ܡܠ݁ܟܐ ܡ̈ܠ݂ܟܐ ܫ̈ܛܝܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܬܐܡܪܘܢ ܠܦܪܥܘܢ ܕܚ̈ܟܝܡܐ/ܕܒ̈ܢܝ ܚܟܝ̈ܡܐ#3#/ ܚܢܢ܃ ܘܒܢ̈ܝ ܡ̈ܠ݁ܟܐ ܩܕ̈ܡܝܐ܂
19:12 ܐܝܟܐ ܐܢܘܢ ܚ̈ܟܝܡܝܟ ܢܚܘܘܢܟ܂ ܘܢܕܥܘܢ ܡܢܐ ܐܬܪܥܝ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܥܠ ܡܨܪܝܢ܂
19:13 ܫܛܘ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܨܥܢ܃ ܐܬܬܪܝܡܘ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܡܦܣ܂ ܘܐܛܥܝܘ ܠܡܨܪܝܢ ܒ̈ܙܘܝܬܐ ܕܫܪ̈ܒܬܗ݀܂
19:14 ܡܪܝܐ ܡܙܓ ܒܓܘܗ݀ ܪܘܚܐ ܛܥܝܬܐ܂ ܘܐܛܥܝܗ ܠܡܨܪܝܐ ܒܟܠܗܘܢ ܥ݁ܒ̈ܕܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܕܛ݁ܥܐ ܪܘܝܐ ܒܬܝܒܬܗ܂
19:15 ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܠܡܨܪܝܐ܃ ܓܒܪܐ ܕܢܥܒܕ ܪܝܫܐ ܘܕܢܘܒܬܐ/ܘܕܘܢܒܬܐ#3#/ ܘܕܢܘܒܬܐ/ܘܕܘܢܒܬܐ#3#/ ܘܪܝܫܐ ‍<‍ܒܝܘܡܐ ܗܘ#3#‍>‍܂
19:16 ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ܃ ܢܗܘܐ ܡܨܪܝܐ ܐܝܟ ܢܫ̈ܐ܂ ܘܢܕܚܠ ܘܢܙܘܥ ܡܢ ܩܕܡ ܪܘܡܐ ܕܐܝܕܗ ܕܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܕܡܪܝܡ ܥܠܘܗܝ܂
19:17 ܘܬܗܘܐ ܐܪܥܐ ܕܝܗܘܕܐ ܠܡܨܪܝܐ ܠܣܘܪܕܐ܂ ܘܟܠ ܕܢܕܟܪܝܗ݀ ܠܗ ܢܬܪܗܒ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܬܪܥܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܕܐܬܪܥܝ ܥܠܘܗܝ܀
19:18 ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ܃ ܢܗ̈ܘܝܢ ܚܡܫ ܩܘܪ̈ܝܐ ܒܐܪܥܐ/ܕܒܐܪܥܐ#3#/ ܕܡܨܪܝܢ܃ ܕܡܡ̈ܠܠܢ ܒܠܫܢܐ ܟܢܥܢܝܐ܃ ܘܝ݁ܡ̈ܝܢ ܒܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܘܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܗܪܣ ܬܬܩܪܐ܀
19:19 ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ܃ ܢܗܘܐ ܡܕܒܚܐ ܠܡܪܝܐ ‍<‍ܚܝܠܬܢܐ#3#‍>‍ ܒܓܘܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܩܝܡܬܐ ܠܡܪܝܐ ܥܠ ܓܢܒ ܬܚܘܡܗ݀܂
19:20 ܘܬܗܘܐ ܠܐܬܐ ܘܠܣܗܕܘܬܐ ܠܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܢܓܥܘܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܡܢ ܩܕܡ ܐܠܘܨܐ/ܐܘܠܨܢܐ#3#/܃ ܘܢܫܕܪ ܠܗܘܢ ܦܪܘܩܐ ܘܕܝ݁ܢܐ ܘܢܦܨܐ ܐܢܘܢ܂
19:21 ܘܢܬܝܕܥ ܡܪܝܐ ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܘܢܕܥܘܢܗ ܡܨܪ̈ܝܐ ܠܡܪܝܐ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ܃ ܘܢܩܪܒܘܢ ܕܒܚ̈ܐ ܘܣܡܝܕܐ/ܕܣܡܝܕܐ#3#/܂ ܘܢܕܪܘܢ ܢܕܪ̈ܐ ܠܡܪܝܐ ܘܢܫܠܡܘܢ܂
19:22 ܘܢܡܚܐ ܡܪܝܐ ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܡܚܘܬܐ ܘܢܐܣܐ ܐܢܘܢ܂ ܘܢܬܦܢܘܢ ܠܘܬ ܡܪܝܐ܃ ܘܢܥܢܐ ܐܢܘܢ܃ ܘܢܐܣܐ ܐܢܘܢ܀
19:23 ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ܃ ܢܗܘܐ ܫܒܝܠܐ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܠܐܬܘܪ ܘܡܢ ܐܬܘܪ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܘܢܥܘܠ ܐܬܘܪܝܐ ܠܡܨܪܝܢ ܘܡܨܪܝܐ ܠܐܬܘܪ܂ ܘܢܦܠܚܘܢ ܡܨܪ̈ܝܐ ܠܐܬܘܪ̈ܝܐ܀
19:24 ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ܃ ܢܗܘܐ ܐܝܣܪܝܠ ܚܕ ܡܢ ܬܠܬܐ܂ ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܘܠܐܬܘܪ̈ܝܐ܂ ܒܘܪܟܬܐ ܒܓܘ ܐܪܥܐ܂
19:25 ܕܠܗ ܒܪܟ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܘܐܡܪ܂ ܒܪܝܟ ܥܡܝ ܕܒܡܨܪܝܢ܂ ܘܥܒ݁ܕ ܐ̈ܝܕܝ ܕܒܐܬܘܪ ܘܝܘܪܬܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܀

next chapter