← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62012: P Is

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


51:01 ܫܘܡܥܘܢܝ ܕܪܗ݀ܛܝܢ ܒܙܕܝܩܘܬܐ̈ ܘܒܥ݁ܝܢ ‍<‍ܢܦܫܗܘܢ#3#‍>‍ ܠܡܪܝܐ܂ ܚܘܪܘ ܠܛܘܪܐ ܕܐܬܓܙܪܬܘܢ ܡܢܗ܃ ܘܠܓܘܒܐ ܕܐܬܢܩܪܬܘܢ ܡܢܗ܂
51:02 ܚܘܪܘ ܠܐܒܪܗܡ ܐܒܘܟܘܢ܃ ܘܠܣܪܐ ܕܒܛܢܬܟܘܢ܂ ܕܚܕ ܗܘܐ ܘܩܪܝ݁ܬܗ ܘܒܪܟ݁ܬܗ ܘܐܣܓܝ݁ܬܗ܂
51:03 ܡܛܠ ܕܒ݁ܢܐ/ܕܒܝܐ#3#/ ܡܪܝܐ ܠܨܗܝܘܢ܂ ܘܡܒܢܐ/ܘܡܒܝܐ#3#/ ܠܟܠܗܝܢ ܚܪ̈ܒܬܗ݀܂ ܘܥܒ݁ܕ ܡܕܒܪܗ݀/ܣܒܪܗ݀#3#/ ܐܝܟ ܥܕܢ܂ ܘܦܩܥܬܗ݀ ܐܝܟ ܦܪܕܝܣܗ ܕܡܪܝܐ/ܕܐܠܗܐ#3#/܂ ܕܝܨܐ ܘܚܕܘܬܐ ܢܫܬܡܥ ܒܓܘܗ݀/ܒܩܠܗ݀#3#/܂ ܬܘܕܝܬܐ ܘܩܠܐ ܕܙܡܪܐ܂
51:04 ܫܘܡܥܘܢܝ ܥ̈ܡܡܐ̈ ܘܨܘ̈ܬܢܢܝ ܐܡ̈ܘܬܐ܂܂ ܡܛܘܠ ܕܢܡܘܣܐ ܡܢ ܩܕܡܝ ܢ݁ܦܩ܂ ܘܕܝܢܝ ܢܘܗܪܐ ܗܘ ܠܥܡ̈ܡܐ܂
51:05 ܩܪܒܬ ܙܕܝܩܘܬܝ ܘܢܦܩ ܦܘܪܩܢܝ܂ ܘܒܕܪܥܝ ܥܡ̈ܡܐ ܢܬܕܝܢܘܢ܂ ܠܝ ܢܣ̈ܟܝܢ ܓܙܪ̈ܬܐ ܘܠܕܪܥܝ ܢܣܒܪ̈ܢ܂
51:06 ܐܪܝܡܘ ܥܝܢ̈ܝܟܘܢ ܠܫܡܝܐ܃ ܘܚܘܪܘ ܐܦ ܠܬܚܬ ܒܐܪܥܐ܂ ܡܛܠ ܕܫܡܝܐ ܐܝܟ ܬܢܢܐ ܢܥܒܪܘܢ܂ ܘܐܪܥܐ ܐܝܟ ܠܒܘܫܐ ܬܒܠܐ܂ ܘܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܐܟܘܬܗ݀ ܢܗܘܘܢ܂ ܘܦܘܪܩܢܝ ܠܥܠܡ ܢܗܘܐ܃ ܘܙܕܝܩܘܬܝ ܠܐ ܬܥܒܪ܂
51:07 ܫܘܡܥܘܢܝ ܝ݁ܕ̈ܥܝ ܙܕܝܩܘܬܐ܂܂ ܥܡܐ ܕܢܡܘܣܝ ܒܠܒܗܘܢ܂ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܡܢ ܚܣܕܐ ܕܐܢܫܐ܂ ܘܡܢ ܓܘܕܦܗܘܢ ܠܐ ܬܙܘܥܘܢ܂
51:08 ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܠܥܡܪܐ ܘܐܝܟ ܕܠܠܒܘܫܐ ܢܐܟܘܠ ܐܢܘܢ ܣܣܐ܂ ܘܙܕܝܩܘܬܝ ܠܥܠܡ ܬܗܘܐ܃ ܘܦܘܪܩܢܝ ܠܕܪܕܪܝܢ܂
51:09 ܐܬܬܥܝܪܝ ܐܬܬܥܝܪܝ ܘܠܒܫܝ ܥܘܫܢܐ ܕܕܪܥܗ/ܕܪܥܗ#3#/ ܕܡܪܝܐ܂ ܐܬܬܥܝܪܝ ܐܝܟ ܕܒܝܘܡ̈ܬܐ ܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܘܐܝܟ ܕܪ̈ܐ ܕܡܢ ܥܠܡܝܢ܂ ܐܢܬܝ ܐܢܬܝ ܕܦܣܩܬܝ ܦܣܩܐ ܪܒܐ ܘܒܛܠܬܝ/ܘܩܛܠܬܝ#3#/ ܠܬܢܝܢܐ܂
51:10 ܐܢܬܝ ܗܝ ܕܐܚܪܒܬܝ ܝܡܐ܃ ܘܡ̈ܝܐ ܕܬܗܘܡܐ ܪܒܐ܂ ܘܒܥܘܡܩܐ ܕܡ̈ܝܐ ܥܒܕܬܝ ܐܘܪܚܐ܂ ܕܢܥܒܪܘܢ/ܘܢܥܒܪܘܢ#3#/ ܦܪ̈ܝܩܐ
51:11 ܦܪ̈ܝܩܘܗܝ ܕܡܪܝܐ܃ ܘܢܬܦܢܘܢ/ܢܗܦܟܘܢ#3#/ ܘܢܥܠܘܢ ܠܨܗܝܘܢ ܒܫܘܒܚܐ܂ ܘܠܥܠܡܝܢ ܬܗܘܐ ܚܕܘܬܐ ܥܠ ܪ̈ܫܝܗܘܢ܂ ܒܘܣܡܐ ܘܚܕܘܬܐ ܢܕܪܟܘܢ܃ ܘܢܥܪܩܘܢ ܕܘܘ̈ܢܐ ܘܬܐ̈ܢܚܬܐ܀܀
51:12 ܐܢܐ ܐܢܐ ܡܒܝܐܢܟܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܡ݁ܢ ܐܢܬܝ ܕܕܚܠܬܝ ܡܢ ܐܢܫܐ ܕܡܐ݁ܬ܂ ܘܡܢ ܒܪ ܐܢܫܐ ܕܐܝܟ ܥܡܝܪܐ ܝܒ݁ܫ܃
51:13 ܘܛܥܝܬܝ ܠܡܪܝܐ ܕܥܒܕܟܝ܃ ܕܡܬܚ ܫܡܝܐ ܘܐܬܩܢ ܫܬܐ̈ܣܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܕܚܠܬܝ ܐܡܝܢܐܝܬ ܟܠ ܝܘܡ ܡܢ ܩܕܡ ܚܡܬܗ ܕܐܠܘܨܐ܃ ܕܡܛܝܒ ܗܘܐ ܠܡܚܒܠܘ܂ ܐܝܟܐ ܗܝ ܚܡܬܗ ܕܐܠܘܨܐ܃
51:14 ܕܡܣܪܗܒ ܗܘܐ ܥܫ̈ܝܢܐ ܠܡܚܒܠܘ܂ ܠܐ ܢܡܘܬܘܢ ܠܚܒܠܐ܂ ܘܠܐ ܢܚܣܪ ܠܚܡܗ܂
51:15 ܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܝ܃ ܕܟܐ݁ܐ ܒܝܡܐ ܘܫ݁ܠܝܢ ܓ̈ܠܠܘܗܝ܂ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܫܡܗ܂
51:16 ܕܣ݁ܡܬ ܡ̈ܠܝ ܒܦܘܡܟܝ܃ ܘܒܛܠܠܐ ܕܐ̈ܝܕܝ ܟܣܝ݁ܬܟܝ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܡܬ݁ܚܬ ܫܡܝܐ ܘܐܬܩܢ݁ܬ ܫܬ̈ܐܣܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܐܡ݁ܪܬ ܠܨܗܝܘܢ ܕܥܡܝ ܐܢܬܝ܀
51:17 ܐܬܬܥܝܪܝ ܐܬܬܥܝܪܝ ܘܩܘܡܝ ܐܘܪܫܠܡ܂܂ ܕܐܫܬܝܬܝ ܡܢ ܐܝܕܗ ܕܡܪܝܐ ܟܣܐ ܕܪܘܓܙܗ܂ ܘܐܫܬܝܬܝ ܘܐܡܨܝܬܝ ܟܣܐ ܕܪܥܠܐ܂
51:18 ܘܠܝܬ ܕܡܒܝܐ ܠܗ݀ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝܐ ܕܝܠܕܬ܂ ܘܠܝܬ ܕܐܚ݁ܕ ܒܐܝܕܗ݀ ‍<‍ܘܡܩܝܡ ܠܗ݀#3#‍>‍ ܡܢ ܟܘܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝܐ ܕܪܒܝܬ܂
51:19 ܬܪ̈ܬܝܢ ܐ̈ܢܝܢ ܡܛܝܟܝ܂ ܠܡ݁ܢ ܬܟܪܐ ܥܠܝܟܝ܂ ܒܙܬܐ ܘܬܒܪܐ ܘܟܦܢܐ ܘܚܪܒܐ/ܕܚܪܒܐ#3#/ ܡ݁ܢ ܢܒܝܐܟܝ܂
51:20 ܒܢ̈ܝܟܝ ܬܘܝܪܝܢ ܘܕܡ݁ܟܝܢ܂ ܒܪܝܫ ܟܘܠܗܘܢ ܫܘܩ̈ܐ܃ ܐܝܟ ܣܠܩܐ ܕܟܡܝܪ/ܕܟܡܝܕ#1##2#/܂ ܘܡܠܝܢ ܪܘܓܙܗ ܕܡܪܝܐ ܘܟܐܬܗ ܕܐܠܗܟܝ܀
51:21 ܡܛܠ ܗܢܐ ܫܡܥܝ ܗܠܝܢ ܡܡܟܟܬܐ/ܡܡܟܪܬܐ#3#/܂܂ ܕܪܘܝܐ ܠܐ ܡܢ ܚܡܪܐ܂
51:22 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܟܝ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܠܗܟܝ ܢܕܘܢ ܠܥܡܗ܂ ܗܐ ܢܣ݁ܒܬ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝܟܝ ܟܣܐ ܕܪܥܠܐ܂ ܘܟܣܐ ܕܪܘܓܙܝ ܠܐ ܬܘܣܦܝܢ ܬܘܒ ܠܡܫܬܝܗ܂
51:23 ܘܐܣܝܡܝܘܗܝ ܒܝܕ ܡܡܟܟܢ̈ܝܟܝ܂ ܕܐܡܪܘ ܠܢܦܫܟܝ܂ ܐܬܡܟܟܝ ܘܢܥܒܪ/ܘܢܥܒܕ#3#/܂ ܘܥܒܕܬܝ ܠܥܡܟܝ ܐܝܟ ܐܪܥܐ܃ ܘܐܝܟ ܫܘܩܐ ܠܕܥܒ݁ܪܝܢ܀

next chapter