← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62012: P Is

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


59:01 ܗܐ ܠܐ ܙܥܘܪܝܐ ܐܝܕܗ ܕܡܪܝܐ ܠܡܦܪܩ܂ ܘܠܐ/ܘܐܦܠܐ#3#/ ܝܩܝܪܐ ܐܕܢܗ ܠܡܫܡܥ܂
59:02 ܐܠܐ ܚ̈ܘܒܝܟܘܢ ܗܘ ܦܪܫܘ ܒܝܢ̈ܝܟܘܢ ܠܐܠܗܟܘܢ܂ ܘܚ̈ܛܗܝܟܘܢ ܐܗܦܟܘ ܐ̈ܦܘܗܝ ܡܢܟܘܢ ܕܠܐ ܢܫܡܥ܂
59:03 ܡܛܠ ܕܐ̈ܝܕܝܟܘܢ ܡ̈ܛܢܦܢ ܒܕܡܐ ܘܨܒ̈ܥܬܟܘܢ ܒܥܘܠܐ܂ ܣܦܘ̈ܬܟܘܢ ܡܡ̈ܠܠܢ ܫܘܩܪܐ܂ ܘܠܫܢܟܘܢ ܪܢ݁ܐ ܒܥܘܠܐ܂
59:04 ܘܠܝܬ ܕܩ݁ܪܐ ܒܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܘܠܝܬ ܕܕܐ݁ܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܐܬܬܟܠܘ ܥܠ ܣܪܝܩܘܬܐ ܘܡܠܠܘ ܪܝܩܢܘܬܐ܂ ܒܛܢܘ ܥܘܠܐ/ܥܬܐ#3#/ ܘܝܠܕܘ ܟܐ̈ܒܐ܂
59:05 ܒܢ̈ܬܐ ܕܚܪܡܢܐ ܐܦܥܘ܂ ܘܢܘܠܐ ܕܓܘܓܝ ܙܩܪܘ܂ ܕܐ݁ܟܠ ܡܢ ܒܢ̈ܬܗܘܢ ܢܡܘܬ܂ ܘܕܬܒܪܗ݀ ܡܫܟܚ ܫܥܛܐ܂
59:06 ܢܘܠܗܘܢ ܠܐ ‍<‍ܣܟ#3#‍>‍ ܢܗܘܐ ܠܠܒܘܫܐ܂ ܘܠܐ ܢܬܟܣܘܢ ܒܥ݁ܒ̈ܕܝܗܘܢ܂ ܥ݁ܒ̈ܕܝܗܘܢ ܥ݁ܒ̈ܕܐ ܐܢܘܢ ܕܥܬܐ܂ ܘܥ݁ܒ̈ܕܐ ܕܥܘܠܐ ܒܐܝܕ̈ܝܗܘܢ܂
59:07 ܪ̈ܓܠܝܗܘܢ ܪ̈ܗܛܢ ܠܒܝܫܬܐ܂ ܘܡܣܬܪܗܒܝܢ ܠܡܐܫܕ ܕܡܐ ܙܟܝܐ܂ ܬܪ̈ܥܝܬܗܘܢ ܬܪ̈ܥܝܬܐ ܐ̈ܢܝܢ ܕܥܬܐ܂ ܘܒܙܬܐ ܒܫ̈ܒܝܠܝܗܘܢ/ܫ̈ܒܝܠܝܗܘܢ#3#/܂
59:08 ܐܘܪܚܐ ܕܫܠܡܐ ܠܐ ܐܝܕܥܘ܂ ܘܠܝܬ ܕܝܢܐ ܒܗ̈ܠܟܬܗܘܢ܂ ܫܒܝ̈ܠܝܗܘܢ ܡܥܩܡܝܢ܂ ܘܟܠ ܕܡܗܠܟ ܒܗܘܢ ܠܐ ܝ݁ܕܥ ܫܠܡܐ܂
59:09 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܪܚܩ ܡܢܢ ܕܝܢܐ/ܫܠܡܐ#3#/܂ ܘܙܕܝܩܘܬܐ ܠܐ ܬܕܪܟܢ܂ ܣܟܝܢ ܠܢܘܗܪܐ ܘܗܘܐ/ܘܗܐ#3#/ ܚܫܘܟܐ܂ ܘܠܙܗܪܐ/ܘܒܙܗܪܐ#3#/ ܘܒܥܡܛܢܐ ܗܠܟܢ܂
59:10 ܡܫܢ ܐܣܬܐ ܐܝܟ ܥܘܝܪ̈ܐ܂ ܘܡܫܢ ܐܝܟ ܗ݀ܢܘܢ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܥܝ̈ܢܐ܂ ܐܬܬܩܠܢ ܒܛܗܪܐ ܐܝܟ ܕܒܪܡܫܐ܂ ܘܐܬܬܢܚܢ ܐܝܟ ܗ݀ܢܘܢ ܕܩܪܝܒܝܢ ܠܡܡܬ܂
59:11 ܢܗܡܢ ܟܠܢ ܐܝܟ ܕܒ̈ܐ܂ ܘܐܝܟ ܝܘ̈ܢܐ ܢܗܡܢ܂ ܣܟܝܢ ܠܕܝܢܐ ܘܠܝܬ܂ ܘܠܦܘܪܩܢܐ ܘܐܬܪܚܩ ܡܢܢ܂
59:12 ܡܛܠ ܕܣܓܝ ܥܘܠܢ ܩܕܡܝܟ܃ ܘܚ̈ܛܗܝܢ ܣܗܕܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܥܘܠܢ ܥܡܢ ܗܘ܂ ܘܚ̈ܛܗܝܢ ܝܕܝܥܝܢ ܐܢܘܢ܂
59:13 ܐܥܠܝܢ ܘܕܓܠܢ ܒܡܪܝܐ܂ ܘܗܦܟܢ ܡܢ ܒܬܪܗ ܕܐܠܗܢ܂ ܡܠܠܢ ܛܠܘܡܝܐ ܘܡܪܕܢ܂ ܒܛܢܢ ܘܪܢܝܢ ܡܢ ܠܒܢ ܡ̈ܠܐ ܕܫܘܩܪܐ/ܕܥܘܠܐ#3#/܂
59:14 ܐܗܦܟܢ ܕܝܢܐ ܠܒܣܬܪܗ܃ ܘܙܕܝܩܘܬܐ ܐܩܝܡܢ ܒܪܘܚܩܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܬܬܩܠ ܩܘܫܬܐ ܒܐܪܘܚܬܐ܃ ܘܡܟܣܢܘܬܐ/ܘܡܣܟܢܘܬܐ#2#/ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܠܡܐܬܐ܂
59:15 ܘܗܘܐ ܩܘܫܬܐ/ܒܩܘܫܬܐ#3#/ ܒܟܣܝܐ܃ ܘܥܒܪ ܣܘܟܠܐ ܡܢ ܪܥܝܢܢ܂ ܘܚܙܐ ܡܪܝܐ ܕܠܝܬ ܕܝܢܐ ܘܐܬܒܐܫ/ܘܐܬܐܒܫ#1##2#/ ܒܥܝܢ̈ܘܗܝ܂
59:16 ܘܚܙܐ ܕܠܝܬ ܐܢܫ܃ ܘܐܬܕܡܪ ܕܠܝܬ ܕܡܥܕܪ܂ ܘܦܪܩܗ ܕܪܥܗ܂ ܘܙܕܝܩܘܬܗ ܗܝ ܣܡܟܬܗ܂
59:17 ܠܒܫ ܙܕܝܩܘܬܐ ܐܝܟ ܫܪܝܢܐ܂ ܘܣܢܘܪܬܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܒܪܝܫܗ܂ ܘܠܒܫ ܠܒܘܫܐ ܕܦܘܪܥܢܐ܂
59:18 ܕܢܬܬܒܥ/ܕܢܬܒܥ#1##2#/ ܡܢ ܣܢܐ̈ܘܗܝ ܘܢܦܪܘܥ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ܂ ܘܠܓܙܪ̈ܬܐ ܢܦܪܘܥ ܦܘܪܥܢܐ܂
59:19 ܢܕܚܠܘܢ ܡܢ ܡܥܪܒܐ ܠܫܡܗ ܕܡܪܝܐ܃ ܘܡܢ ܡܕܢܚ̈ܝ ܫܡܫܐ ܠܐܝܩܪܗ܂ ܡܛܠ ܕܢܐܬܐ ܐܠܘܨܐ ܐܝܟ ܢܗܪܐ܃ ܘܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ ܬܡܟܟܝܘܗܝ܂
59:20 ܘܢܐܬܐ ܠܨܗܝܘܢ ܦܪܘܩܐ܃ ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܦܢܝܢ ܥܘܠܐ ܡܢ ܝܥܩܘܒ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂
59:21 ܘܐܢܐ ܗܢܘ ܩܝܡܝ ܕܥܡܟܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܃ ܪܘܚܝ ܕܥܠܝܟ܂ ܘܡ̈ܠܝ ܕܣܡ݁ܬ ܒܦܘܡܟ܃ ܠܐ ܢܥܢ̈ܕܢ ܡܢ ܦܘܡܟ ܘܡܢ ܦܘܡܗ ܕܙܪܥܟ܂ ܘܡܢ ܦܘܡܐ ܕܙܪܥܐ ܕܙܪܥܟ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܡܢ/ܕܡܢ#3#/ ܗܫܐ ܘܥܕܡܐ ܠܥܠܡ܂܀

next chapter