← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62012: P Is

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


60:01 ܩܘܡܝ ܐܢܗܪܝ ‍<‍ܐܘܪܫܠܡ#3#‍>‍ ܡܛܠ ܕܡܛܐ ‍<‍ܠܗ#3#‍>‍ ܢܘܗܪܟܝ܂ ܘܐܝܩܪܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠܝܟܝ ܢܕܢܚ/ܢܬܚܙܐ#3#/܃
60:02 ܡܛܠ ܕܗܐ ܚܫܘܟܐ ܡܟܣܐ ܠܐܪܥܐ܂ ܘܥܪܦܠܐ ܠܐܡ̈ܘܬܐ܂ ܘܥܠܝܟܝ ܢܕܢܚ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܝܩܪܗ ܥܠܝܟܝ ܢܬܚܙܐ܂
60:03 ܘܢܐܬܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܠܢܘܗܪܟܝ܃ ܘܡ̈ܠܟܐ \ܠܢܘܗܪܐ ܕܕܢܚܟܝ /ܕܐܪܥܐ ܠܐܝܩܪܟܝ#3#/܂
60:04 ܐܪܝܡܝ ܥܝܢ̈ܝܟܝ ܠܚܕܪ̈ܝܟܝ܃ ܘܚܙܝ ܕܟܠܗܘܢ ܡܬܟܢܫܝܢ ܘܐ݁ܬܝܢ ܠܟܝ܂ ܒܢ̈ܝܟܝ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܢܐܬܘܢ܂ ܘܒܢ̈ܬܟܝ ܥܠ ܦܪ̈ܝܘܬܐ ܢܬܪ̈ܒܝܢ܂
60:05 ܗܝܕܝܢ ܬܚܙܝܢ ܘܬܢܗܪܝܢ܂ ܘܬܚܕܝܢ ܘܢܪܘܚ ܠܒܟܝ܂ ܡܛܠ ܕܗ݀ܦܟ ܠܟܝ ܥܘܬܪܗ ܕܝܡܐ܂ ܘܚܝ̈ܠܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܢܐܬܘܢ ܠܟܝ܂
60:06 ܐܒܠܬܐ ܕܓܡ̈ܠܐ ܬܟܣܝܟܝ܂ ܒܘܟܪ̈ܐ ܕܡܕܝܢ ܘܕܥܦܐ܂ ܟܠܗܘܢ ܡܢ ܫܒܐ/‍[‍ܚܘ‍]‍ܝܠܐ#3#/ ܢܐܬܘܢ܂ ܕܗܒܐ ܘܠܒܘܢܬܐ ܢܫܩܠܘܢ܂ ܘܬܫ̈ܒܚܬܗ ܕܡܪܝܐ ܢܣܒܪܘܢ/ܢܚܘܘܢ#3#/܂
60:07 ܟܠܗ݀ ܥܢܐ ܕܩܕܪ ܢܟܢܫܘܢ ܠܟܝ܂ ܘܕܟܪ̈ܐ ܕܢܒܐܘܬ ܢܫܡܫܘܢܟܝ܂ ܘܢܣܩܘܢ ܠܨܒܝܢܐ ܥܠ ܡܕܒܚܝ ܘܒܝܬܐ ܕܬܫܒܘܚܬܝ ܐܫܒܚ܀
60:08 ܡ݁ܢ ܐܢܘܢ ܗܠܝܢ ܕܐܝܟ ܥܢ̈ܢܐ ܦܪܚܝܢ܃ ܘܐܝܟ ܝܘ̈ܢܐ ܠܟ̈ܘܝܗܝܢ܂
60:09 ܡܛܠ ܕܠܝ ܢܣ̈ܟܝܢ ܓܙܪ̈ܬܐ܃ ܘܐ̈ܠܦܐ ܕܬܪܫܝܫ ܐܝܟ ܕܒܩܕܡܝܬܐ܂ ܠܡܝܬܝܘ ܒܢܝܟܝ ܡܢ ܪܘܚܩܐ܃ ܘܣܐܡܗܘܢ ܘܕܗܒܗܘܢ ܥܡܗܘܢ܂ ‍<‍ܡܛܠ#3#‍>‍ ܫܡܗ/ܠܫܡܗ#3#/ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܟܝ܂ ܘܩܕܝܫܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܫܒܚܟܝ܂
60:10 ܘܢܒܢܘܢ ܒ̈ܢܝ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܫܘܪ̈ܝܟܝ܂ ܘܡ̈ܠܟܝܗܘܢ ܢܫܡܫܘܢܟܝ܂ ܡܛܠ ܕܒܪܘܓܙܝ ܡܚܝ݁ܬܟܝ܃ ܘܒܨܒܝܢܝ ܪܚܡ݁ܬ ܥܠܝܟܝ܂
60:11 ܢܬܦܬܚܘܢ ܬܪ̈ܥܝܟܝ ‍<‍ܐܘܪܫܠܡ#3#‍>‍ ܐܡܝܢܐܝܬ܂ ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ܃ ܘܠܐ ܢܬܬܚܕܘܢ܂ ܘܢܥܠܘܢ ܠܟܝ ܚܝ̈ܠܐ ܕܥܡ̈ܡܐ܃ ܘܡ̈ܠܟܝܗܘܢ ܟܕ ܕܒܝܪܝܢ܂
60:12 ܡܛܠ ܕܥܡܐ ܘܡܠܟܘܬܐ ܕܠܐ ܢܦܠܚܘܢܟܝ ܢܐܒܕܘܢ܂ ܘܥܡ̈ܡܐ ܒܚܪܒܐ ܢܬܚܪܒܘܢ܂
60:13 ܐܝܩܪܐ ܕܠܒܢܢ ܢܐܬܐ ܠܟܝ܂ ܒܪܘܬܐ ܗܕܝܪܬܐ ܘܫܪ̈ܘܝܢܐ ܐܟܚܕܐ܂ ܠܡܫܒܚܘ ܐܬܪܐ ܕܡܩܕܫܝ܂ ܘܐܬܪܐ ܕܪ̈ܓܠܝ/ܕܪܓ#3#/ ܐܝܩܪܝ܂
60:14 ܘܢܐܬܘܢ ܠܟܝ ܟܕ ܡܡܟܟܝܢ܂ ܒ̈ܢܝ ܡ̈ܡܟܟܢܝܟܝ ܘܢܣܓܕܘܢ ܠܦܣ̈ܐ ܕܪ̈ܓܠܝܟܝ ܟܠܗܘܢ ܡܪ̈ܓܙܢܝܟܝ܂ ܘܢܩܪܘܢܟܝ ܨܗܝܘܢ ܩܪܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
60:15 ܚܠܦ ܕܗܘܝܬܝ ܫܒܝܩܬܐ ܘܣܢܝܐܬܐ ܡܢ ܒܠܝ ܕܥܒ݁ܪ܂ ܐܥܒܕܟܝ ܐܝܩܪܐ ܠܥܠܡ܂ ܘܚܕܘܬܐ ܠܕܪܕܪܝܢ܂
60:16 ܘܬܐܢܩܝܢ ܚܠܒܐ ܕܥܡ̈ܡܐ܂ ܘܒܙܬܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܬܐܢܩܝܢ܂ ܘܬܕܥܝܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܦܪܘܩܟܝ܂ ܘܡܦܨܝܢܟܝ/ܘܡܚܝܢܟܝ#3#/ ܬܩܝܦܗ ܕܝܥܩܘܒ܂
60:17 ܚܠܦ ܢܚܫܐ ܐܝܬܐ ܕܗܒܐ܂ ܘܚܠܦ ܦܪܙܠܐ ܐܝܬܐ ܣܐܡܐ܂ ܘܚܠܦ ܩܝ̈ܣܐ ܢܚܫܐ܂ ܘܚܠܦ ܟܐ̈ܦܐ ܦܪܙܠܐ܂ ܘܐܥܒܕ ܫܠܡܐ ܦܩܘܕܟܝ ܘܫܠܝܛܟܝ ܙܕܝܩܘܬܐ܂
60:18 ܘܠܐ ܢܫܬܡܥ ܬܘܒ ܥܘܠܐ ܒܐܪܥܟܝ ܘܒܙܬܐ ܘܬܒܪܐ ܒܬ̈ܚܘܡܝܟܝ܂ ܘܢܩܪܘܢ ܫܘܪ̈ܝܟܝ ܦܘܪܩܢܐ܃ ܘܬܪ̈ܥܝܟܝ ܬܫܒܘܚܬܐ܂
60:19 ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܠܟܝ ܬܘܒ ܫܡܫܐ ܠܢܘܗܪܐ ܕܐܝܡܡܐ܃ ܘܢܘܗܪܗ ܕܣܗܪܐ ܠܐ ܢܢܗܪ ܠܟܝ܂ ܡܛܠ ܕܢܗܘܐ ܠܟܝ ܡܪܝܐ ܢܘܗܪܐ/ܙܘܗܪܐ#3#/ ܠܥܠܡ܂
60:20 ܘܢܫܠܡܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܐܒܠܟܝ܂
60:21 ܘܟܠܗ ܥܡܟܝ ܙܕܝܩܐ܂ ܠܥܠܡ ܢܐܪܬܘܢ ܐܪܥܐ܂ ܢܘܪܒܐ ܕܢܨ݁ܒܬ ܥ݁ܒܕ ܐܝ̈ܕܝ ܢܫܬܒܚ܂
60:22 ܙܥܘܪܐ ܢܗܘܐ ܒܐ̈ܠܦܐ܃ ܘܒܨܝܪܐ ܒܥܡܐ ܥܫܝܢܐ܂ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܠܙܒܢܗ ܐܛܪܝܘܗܝ܀

next chapter