← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62013: P Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


07:01 ܦܬܓܡܐ ܕܗܘ݂ܐ ܥܠ ܐܪܡܝܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܠܡܐܡܪ܂
07:02 ܩܘܡ ܒܬܪܥ ܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܘܩܪܝ ܬܡ݁ܢ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܫܡܥ݂ܘ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܟܠܗܘܢ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ܃ ܕܥܐ݁ܠܝܢ ܒܬܪ̈ܥܐ ܗܠܝܢ ܠܡ݂ܣܓܕ ܠܡܪܝܐ܂
07:03 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܛܐ݁ܒܘ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢ ܘܥ݁ܒ̈ܕܝܟܘܢ܂ ܘܐ݁ܫܪܝܟܘܢ ܒܐܬܪܐ ܗܢܐ܂
07:04 ܘܠܐ ܬܬ݁ܟܠܘܢ ܠܟܘܢ ܥܠ ܦܬ̈ܓܡܐ ܕܫܘܩܪܐ ܕܐܡ݁ܪܝܢ ܠܟܘܢ ܗܝܟܠܗ ܕܡܪܝܐ ܗܝܟܠܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܗܝܟܠܗ ܐܢܬܘܢ ܕܡܪܝܐ
07:05 ܐܢ ܬܫܦܪܘܢ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢ ܘܥ݁ܒ̈ܕܝܟܘܢ܂ ܘܐܢ ܬܥ݂ܒܕܘܢ ܕܝܢ݂ܐ ܒܝܬ ܓܒܪܐ ܠܚܒܪܗ܂
07:06 ܘܠܥܡܘܪ̈ܐ ܘܠܝ̈ܬܡܐ ܘܠܐܪ̈ܡܠܬܐ܃ ܠܐ ܬܥܠܒܘܢ ܘܠܐ ܬܛܠܡܘܢ܂ ܘܕܡܐ ܙܟܝܐ ܠܐ ܬܐܫܕܘܢ ܒܐܬܪܐ ܗܢܐ܂ ܘܒܬܪ ܐ̈ܠܗܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܠܐ ܬܐܙܠܘܢ ܕܢܒ݁ܐܫ ܠܟܘܢ܂
07:07 ܘܐ݁ܫܪܝܟܘܢ ܒܐܬܪܐ ܗܢܐ ܒܐܪܥܐ ܕܝܗ݀ܒܬ ܠܐ̈ܒܗܝܟܘܢ܂ ܡܢ ܥܠܡ ܘܥܕܡܐ ܠܥܠܡ܂
07:08 ܘܗ݀ܐ ܐܢܬܘܢ ܡܬ݂ܬܟܠܝܢ ܥܠ ܦܬ̈ܓܡܐ ܕܫܘܩܪܐ ܕܠܐ ܡܘ݁ܬܪܝܢ܂
07:09 ܓܢܒ̈ܝܢ ܐܢܬܘ݁ܢ ܘܩ̈ܛܘ݁ܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܓܝܪ̈ܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܫܡܝ ܒܫܘܩܪܐ܂ ܘܣܝ݁ܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܣ̈ܡܐ ܠܒܥܠܐ܂ ܘܐ݁ܙܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܬܪ ܐ̈ܠܗܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܠܐ ܝܕܥ݁ܝܢ ܐܢܬܘܢ܂
07:10 ܘܐܬ݁ܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܩܝ݁ܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܩܕܡܝ ܒܒܝܬܐ ܗܢܐ ܕܐܬܩܪܝ ܫܡܝ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܐܡ݁ܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܦܨ݁ܢ܂ ܘܥܒ݁ܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܒܝܫ̈ܬܐ܂
07:11 ܕܠܡܐ ܡܥܪܬܐ ܕܓܢܒ̈ܐ ܗܘ݂ܐ ܒܝܬܐ ܗܢܐ ܕܐܬܩܪܝ ܫܡܝ ܥܠܘܗܝ ܒܥܝܢ̈ܝܟܘܢ܂ ܘܐܦ ܐܢܐ ܗܐ ܚ݁ܙܝܬ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܀
07:12 ܡܛܠ ܗܢܐ ܙܠܘ ܠܐܬܪܝ ܕܒܫܝ݂ܠܘ܂ ܕܐܫ݁ܪܝܬ ܫܡܝ ܬܡ݁ܢ ܒܩܕܡܝܬܐ ܘܚ݂ܙܘ ܡܕܡ ܕܥ݁ܒܕܬ ܠܗ܂ ܡܛܠ ܒܝܫܘ݂ܬܗ ܕܥܡܝ ܐܝܣܪܐܝܠ܂
07:13 ܘܗܫܐ ܚܠܦ ܕܥܒܕܬܘܢ ܥ݁ܒ̈ܕܐ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܃ ܘܩܕܡ݁ܬ ܘܐ݁ܡܪܬ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܫܡܥܬܘܢ܃ ܘܩܪܝܬ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܥܢܝܬܘܢ܂
07:14 ܐ݁ܥܒܕܝܘܗܝ ܠܒܝܬܐ ܗܢܐ ܕܐܬܩܪܝ ܫܡܝ ܥܠܘܗܝ ܕܐܢܬܘܢ ܬܟܝܠܝܢ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܠܩܪܝܬܐ ܕܝܗ݀ܒܬ ܠܟܘܢ ܘܠܐ̈ܒܗܝܟܘܢ ܐܝܟ ܕܥܒ݁ܕܬ ܠܫܝܠܘ܂
07:15 ܘܐܫܕܝܟܘܢ ܡܢ ܩܕܡ ܐ̈ܦܝ܂ ܐܝܟ ܕܫ݁ܕܝܬ ܠܟܠܗܘܢ ܐ̈ܚܝܟܘܢ܂ ܠܟܠܗ ܙܪܥܗ ܕܐܦܪܝܡ܂
07:16 ܘܐܢܬ ܠܐ ܬܨ݁ܠܐ ܥܠ ܥܡܐ ܗܢܐ ܘܠܐ ܬܒ݂ܥܐ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܬܒ݂ܥܐ ܡܢܝ݂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܫܡ݁ܥ ܐܢܐ ܠܟ܂
07:17 ܠܐ ܚܙܐ ܐܢܬ܃ ܡܕܡ ܕܥܒ݁ܕܝܢ ܒܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܘܗܕܐ ܘܒܫ̈ܘܩܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ܂
07:18 ܒܢ̈ܝܐ ܡܠܩ݁ܛܝܢ ܩܝ̈ܣܐ܂ ܘܐܒܗ̈ܐ ܡܘܩ݁ܕܝܢ ܢܘܪܐ܂ ܘܢܫ̈ܐ ܠܝܫ̈ܢ ܠܝܫܐ܂ ܠܡܥܒܕ ܙܘܬܪ̈ܐ ܠܦܘܠܚܢ ܫܡܝܐ܂ ܘܠܡܢ݁ܩܝܘ ܢܘܩ̈ܝܐ ܠܐ̈ܠܗܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܢܪܓܙܘܢܢܝ܂
07:19 ܠܐ݁ ܗܘ݂ܐ ܠܝ ܡ݁ܪܓܙܝܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܐܠܐ ܠܢܦܫܗܘܢ ܕܢܒ݂ܗܬܢ ܐ̈ܦܝܗܘܢ܂
07:20 ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܗܐ ܪܘܓܙܝ ܘܚܡܬܝ ܡܬܬܢܝ݂ܚܝܢ ܥܠ ܐܬܪܐ ܗܢܐ܂ ܥܠ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܘܥܠ ܒܥܝܪܐ܂ ܘܥܠ ܐ̈ܝܠܢܐ ܕܕܒܪܐ ܘܥܠ ܦܐܪ̈ܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܬܘܩܕ ܘܠܐ ܬܕܥܟ܀
07:21 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܥ̈ܠܘܬܗܘܢ ܐܘܣܦܘ ܥܠ ܕܒܚ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܐܟܠ݂ܘ ܒܣܪܐ܂
07:22 ܕܠܐ ܐ݁ܡܪܬ ܠܐ̈ܒܗܝܗܘܢ ܘܠܐ ܦܩ݁ܕܬ ܐܢܘܢ܂ ܒܝܘܡܐ ܕܐ݁ܦܩܬ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܠܐ ܥܠ ܥ݁ܠܬܐ ܘܠܐ ܥܠ ܕܒ̈ܚܐ܂
07:23 ܐܠܐ ܐܢܐ݂ ܗܢܐ ܦܬܓܡܐ ܦܩ݁ܕܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܡ݁ܪܬ ܫܡܥ݂ܘ ܒܩܠܝ݂ ܘܐܗܘܐ ܠܟܘܢ ܐܠܗܐ܂ ܘܐܢܬܘܢ ܬܗܘ݂ܘܢ ܠܝ ܥܡܐ܂ ܘܗܠܟܘ ܒܟܠ ܐܘܪܚܐ ܕܡܦܩ݁ܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ܂ ܕܢܛܐ݂ܒ ܠܟܘܢ܂
07:24 ܘܠܐ ܫܡܥ݂ܘ ܘܠܐ ܐܪܟܢܘ ܐܕܢܗܘܢ ܠܡܫܡܥ܂ ܐܠܐ ܐܙܠ݂ܘ ܒܬܪ ܬܪ̈ܥܝܬܗܘܢ ܘܒܬܪ ܨܒܝ̈ܢܝ ܠܒܗܘܢ ܒܝܫ݂ܐ܂ ܘܗܦܟ݂ܘ ܠܒܣܬܪܗܘܢ ܘܠܐ ܠܩܕܡܝܗܘܢ
07:25 ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܢܦܩ݂ܘ ܐ̈ܒܗܝܗܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ܀ ܘܫ݁ܕܪܬ ܠܘܬܗܘܢ݂ ܟܠܗܘܢ ܥܒ݂̈ܕܝ ܢܒ̈ܝܐ܂ ܒܟܠܝܘܡ ܩ݁ܕܡܬ ܘܫ݁ܕܪܬ
07:26 ܘܠܐ ܫܡܥܘ܂ ܘܠܐ ܐܪܟܢܘ ܐܕܢܗܘܢ ܠܘܬܝ܂ ܘܩܫ݁ܝܘ ܩܕܠܗܘܢ ܛܒ ܡܢ ܐܒ̈ܗܝܗܘܢ܂
07:27 ܘܬܐ݁ܡܪ ܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܘܠܐ ܢܫܡܥܘܢܟ܂ ܘܩ݁ܪܐ ܐܢܬ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܥܢ݁ܝܢ ܠܟ܂
07:28 ܐܒ݂ܕ݁ܬ ܗܝܡܢܘܬܐ݂ ܘܓܙܬ݁ ܡܢ ܦܘܡܗܘܢ܀܀
07:29 ܓܘܙܝ ܣܥܪܟ݂ܝ ܘܫܕܝ܂ ܘܫܩ݂ܘܠ ܥܠ ܫܒܝ̈ܠܐ ܐܘܠܝ݂ܬܐ܂ ܕܪܓ݂ܙ ܡܪܝܐ݂ ܘܫܒܩܗ ܠܕܪܐ ܥܒܘ݁ܪܐ܂
07:30 ܡܛܠ ܕܥܒ݂ܕܘ ܒܢ̈ܝ ܝܗܘܕܐ ܕܒܝܫ ܩܕܡܝ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܣܡ݂ܘ ܛܢܦܘܬܗܘܢ݂ ܒܒܝܬܐ ܕܐܬܩܪܝ ܫܡܝ ܥܠܘܗܝ ܘܛܢܦܘܗܝ܂
07:31 ܘܒܢܘ ܥ̈ܠܘܬܐ ܒܬܦܬ ܕܒܢܚܠܐ ܕܒܪܗܢܘܡ܂ ܠܡܘܩܕܘ ܒܢܝܗܘܢ ܘܒܢܬ̈ܗܘܢ ܒܢܘܪܐ܃ ܕܠܐ ܦܩ݁ܕܬ ܐܢܘܢ ܘܠܐ ܣܠܩ݂ܬ݁ ܥܠ ܠܒܝ܀
07:32 ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܬ݁ܝܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܃ ܘܠܐ ܢܬܐܡܪ ܬܘܒ ܬܦ݁ܬ ܘܢܚܠܐ ܕܒܪܗܢܘܡ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܢܚܠܐ ܕܩ̈ܛܝܠܐ܂ ܘܢܩܒܪܘܢ ܒܬܦܬ ܡܢ ܒܠܝ ܐܬܪܐ܂
07:33 ܘܢܗ̈ܘܝܢ ܫܠܕܝܗܘܢ ܕܥܡܐ ܗܢܐ ܡܐܟܘܠܬܐ ܠܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܠܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ݂ ܘܠܝܬ ܡܦܨ݁ܝܢܐ܂
07:34 ܘܐܒ݁ܛܠ ܡܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܗܘܕܐ ܘܡܢ ܫ̈ܘܩܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ܃ ܩܠܐ ܕܕܝܨܐ݂ ܘܩܠܐ ܕܚܕܘܬܐ܂ ܩܠܐ ܕܚܬܢܐ݂ ܘܩܠܐ ܕܟܠܬܐ܃ ܡܛܠ ܕܠܚܘܪܒܐ ܬܗܘܐ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܀

next chapter