← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62013: P Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


09:01 ܡ݁ܢ ܕܝܢ ܫܒܩܢܝ ܒܡܕܒܪܐ݂ ܒܝܬ ܒܘܬܐ ܕܥܒܪ̈ܝ ܐܘܪܚܐ܂ ܘܫ݁ܒܩܬ ܠܥܡܝ݂ ܘܐ݁ܙܠܬ ܠܝ ܡܢ ܠܘܬܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܟܠܗܘܢ ܓܝ݂ܪܝܢ ܘܟܢܘܫܬܐ ܐܢܘܢ ܕܕ̈ܓܠܐ܂
09:02 ܘܫ݂ܕܘ ܠܫܢܗܘܢ ܐܝܟ ܕܒܩܫܬܗܘܢ܂ ܒܫܘܩܪܐ݂ ܘܠܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܥܫ݂ܢܘ ܒܐܪܥܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܒܝܫ݂ܬܐ ܠܒܝܫ݂ܬܐ ܢܦܩ݂ܘ܃ ܘܠܝ݂ ܠܐ ܝܕܥ݂ܘ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܀܀
09:03 ܓܒܪ ܡܢ ܚܒܪܗ݂ ܐܙܕܗ݂ܪܘ܂ ܘܥܠ ܟܠ ܐܚܝ݂ ܠܐ ܬܬ݂ܟܠܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܟܠ ܐܚܝ݂ ܡܢ݂ܟܠ ܢ݁ܟܠ܂ ܘܟܠ ܪܚ݁ܡܐ݂ ܒܢܟܠܐ ܡܗ݀ܠܟ܂
09:04 ܘܓܒܪ ܒܚܒܪܗ݂ ܡ݁ܕܓܠܝܢ܂ ܘܩܘܫܬܐ݂ ܠܐ ܡܡ݁ܠܠܝܢ܂ ܐܠܦܘ ܠܫܢܗܘܢ݂ ܠܡܡ݁ܠܠܘ ܫܘܩܪܐ ܘܐܬ݂ܛܪܦܘ݂ ܘܠܐ݂ܝܘ܂
09:05 ܡܘܬܒܟ ܒܓܘ ܢܟܠܐ܂ ܒܢܟܠܗܘܢ ܠܐ ܨܒ݂ܘ ܠܡܕܥ݂ܢܝ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂
09:06 ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܗܐ ܨ݁ܪܦ ܐܢܐ ܠܗܘܢ݂ ܘܒܚ݁ܪ ܐܢܐ ܠܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܐܝ݁ܟܢܐ ܐܥܒ݂ܕ ܡܢ ܩܕܡ ܒܪܬ ܥܡܝ܂
09:07 ܐܝܟ ܓܐܪܐ ܫܢܝܢܐ ܠܫܢܗܘܢ݂ ܘܢܟܠܐ ܡܡ݁ܠܠ܂ ܒܦܘܡܗ ܫܠܡܐ ܓܒܪ ܥܡ ܚܒܪܗ ܡܡ݁ܠܠ܂ ܘܒܓܘܗ݂ ܟܡ݂ܝܢ ܟܡܐܢܐ܂
09:08 ܥܠ ܗܠܝܢ ܠܐ ܐܦܩܘܕ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܃ ܘܒܥܡܐ ܕܗܟܢܐ܃ ܠܐ ܬܬܢ݁ܩܡ ܢܦܫܝ݂܀
09:09 ܥܠ ܛܘܪ̈ܐ݂ ܫܩܘܠܘ ܒܟܬܐ ܘܐܘܠܝܬܐ܂ ܘܥܠ ܕܝܪ̈ܐ ܕܡܕܒܪܐ݂ ܐܘܠܝܬܐ܂ ܕܨ̈ܕܝ ܡܢ ܒܠܝ ܐܢܫ ܕܥܒ݁ܪ܂ ܘܠܐ݁ ܫܡ݂ܥ ܩܠܐ ܕܩܢܝܢܐ܂ ܡܢ ܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ ܘܥܕܡܐ ܠܒܥܝܪܐ݁ ܐܬܒ݁ܕܪܘ ܘܐܙܠ݂ܘ܂
09:10 ܘܐܥܒܕܝܗ݀ ܠܐܘܪܫܠܡ ܚܪܒܬܐ݂ ܡܥܡܪܐ ܠܝܪ̈ܘܪܐ܂ ܘܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܗܘܕܐ݂ ܐܬܠ ܠܚܘܪܒܐ ܡܢ ܒܠܝ ܕܝܬܒ݁܀܂
09:11 ܡܢ݂ܘ ܓܒܪܐ ܕܚܟܝܡ݂ ܢܣ݁ܬܟܠ ܗܕܐ܂ ܘܕܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠܘܗܝ݂ ܢܚ݁ܘܝܗ݀܂ ܥܠ ܡܢܐ ܐܒ݂ܕܬ݁ ܐܪܥܐ܃ ܘܨ݂ܕܬ݁ ܐܝܟ ܡܕܒܪܐ ܡܢ ܒܠܝ ܕܥܒ݁ܪ܀
09:12 ܘܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ܂ ܥܠ ܕܫܒ݂ܩܘ ܢܡܘܣܝ ܕܝ݁ܗܒܬ ܠܗܘܢ ܘܠܐܒ̈ܗܝܗܘܢ܃ ܘܠܐ ܫܡܥ݂ܘ ܒܩܠܝ ܘܠܐ ܗܠܟܘ ܒܗ܃
09:13 ܘܐܙܠ݂ܘ ܒܬܪ ܨܒܝ̈ܢܝ ܠܒܗܘܢ ܒܝܫ݂ܐ܃ ܘܒܬܪ ܦܬܟܪ̈ܐ ܕܐܠܦܘ ܐܢܘܢ ܐ̈ܒܗܝܗܘܢ܂
09:14 ܡܛܠ ܗܢܐ݂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܗܐ ܡܘ݁ܟܠ ܐܢܐ ܠܗܘܢ ܠܥܡܐ ܗܢܐ ܡܪ̈ܪܐ܂ ܘܐܫܩܐ ܐܢܘܢ ܡ̈ܝܐ ܡܪ̈ܝܪܐ܂
09:15 ܘܐܒܕܪ ܐܢܘܢ ܒܥܡ̈ܡܐ ܕܠܐ ܝܕܥ݂ܘ ܐܢܘܢ ܗ݂ܢܘܢ ܘܐ̈ܒܗܝܗܘܢ܂ ܘܐܫ݁ܕܪ ܒܬܪܗܘܢ ܚܪܒܐ݂ ܥܕܡܐ ܕܐܓܡܪ ܐܢܘܢ܀
09:16 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܩܪܘ݂ ܠܐ̈ܠܝܬܐ݂ ܘ݁ܢܐܬܝܢ܂ ܘܥܠ ܚ̈ܟܝܡܬܐ ܫܕܪܘ݂ ܘ݁ܢܐܬܝܢ܂
09:17 ܘܢܣܬܪ̈ܗܒ݂ܢ ܘ݁ܢܫ̈ܩܠܢ ܥܠܝܢ ܐ̈ܘܠܝܬܐ܂ ܘܢܚ̈ܬܢ ܥܝ̈ܢܝܢ ܕܡ̈ܥܐ܂ ܘܒܒ̈ܬܢ ܢ݁ܪܕܝܢ ܡ̈ܝܐ܂
09:18 ܡܛܠ ܕܩܠܐ ܕܐܘܠܝܬܐ ܐܫܬ݂ܡܥ ܡܢ ܨܗܝܘܢ ܕܐܡ݁ܪ܃ ܐܝܟܢܐ ܐܬ݂ܒܙܙܢ܂ ܒܗܬܢ݂ ܛܒ ܛܒ܂ ܡܛܠ ܕܫܒ݂ܩܢ ܐܪܥܐ ܘܢܦܠ݂ܘ ܡܫ̈ܟܢܝܢ܀
09:19 ܡܛܠ ܗܢܐ݂ ܫܡܥܝܢ ܢ̈ܫܐ̈ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܢ݁ܩܒܠܢ ܐ̈ܕܢܝܟܝܢ ܡܠܬ ܦܘܡܗ܂ ܘܐܠܦܝܢ ܒܢ̈ܬܟܝܢ ܐ̈ܘܠܝܬܐ܃ ܘܐܢܬܬܐ ܠܚܒܪܬܗ݀ ܩܝܢܬܐ܂
09:20 ܡܛܠ ܕܣܠܩ ܡܘܬܐ ܠܟܘ̈ܝܢ ܘܥܠ ܒܣܚܪ̈ܬܢ ܠܡܘܒܕܘ ܛ̈ܠܝܐ ܡܢ ܫܘ̈ܩܐ܃ ܘܥ̈ܠܝܡܐ ܡܢ ܦ̈ܠܛܘܬܐ܂
09:21 ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܢܦܠܢ ܫ̈ܠܕܝܗܘܢ ܕܒܢܝܢܫ̈ܐ݂ ܐܝܟ ܙܒܠܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܚܩܠܐ܂ ܘܐܝܟ ܥܡܝܪܐ ܒܬܪ ܚܨܘܕܐ ܘܠܝܬ ܡܟܢ݁ܫܢܐ܀܂
09:22 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܠܐ݁ ܢܫܬ݁ܒܗܪ ܚܟܝܡܐ ܒܚܟܡܬܗ܂ ܘܠܐ ܢܫܬܒܗܪ ܓܢܒܪܐ ܒܓܢܒܪܘܬܗ܂ ܘܠܐ ܢܫܬ݁ܒܗܪ ܥܬܝܪܐ ܒܥܘܬܪܗ܂
09:23 ܐܠܐ ܒܗܕܐ ܢܫܬ݁ܒܗܪ ܡ݁ܢ ܕܡܫܬ݁ܒܗܪ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܣ݁ܬܟܠ ܘܝܕܥ݁ ܠܝ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ܃ ܥܒ݁ܕ ܛܝܒܘܬܐ ܘܕܝܢ݂ܐ ܘܙܕܝܩܘܬܐ ܒܐܪܥܐ܂ ܘܒܗܠܝܢ ܨ݁ܒܝܬ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂
09:24 ܗܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܬ̈ܝܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܦܩܘܕ ܥܠ ܟܠ ܕܓܙ݁ܪ ܒܥܘܪܠܘܬܐ܂
09:25 ܥܠ ܡܨܪ̈ܝܐ ܘܥܠ ܝܗ̈ܘܕܝܐ܂ ܘܥܠ ܐܕܘܡ݁ ܘܥܠ ܒܢ̈ܝ ܥܡܘܢ܂ ܘܥܠ ܡܘܐܒ݁ ܘܥܠ ܟܠ ܩܨܝ̈ܨܝ ܦܐܬܐ݁ ܕܝܬܒ݁ܝܢ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܡܛܠ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܥܘܪ̈ܠܝܢ ܒܒܣܪܗܘܢ܃ ܘܟܠܗܘܢ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ ܥܘܪ̈ܠܝܢ ܒܠܒܗܘܢ܀

next chapter