← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62013: P Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10:01 ܫܡܥ݂ܘ ܦܬܓܡܐ ܕܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ ܥܠܝܟܘܢ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂܂
10:02 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܐܘܪܚܐ ܕܥܡ̈ܡܐ݂ ܠܐ ܬܐܠܦܘܢ܂ ܘܡܢ ܐ̈ܬܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܥܡ̈ܡܐ ܗܘ ܕܚ݁ܠܝܢ ܡܢܗܝܢ܂
10:03 ܡܛܠ ܕܕܚ̈ܠܬܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܠܐ ܡܕܡ ܐ̈ܢܝܢ܂ ܡܛܠ݂ ܕܩܝܣܐ݂ ܡܢ ܥܒܐ݁ ܦܣܝܩ܂ ܥ݁ܒܕ ܐ̈ܝܕܝ ܢܓܪܐ݂ ܒܥܫܦܐ܂
10:04 ܒܟܣܦܐ݁ ܘܒܕܗܒܐ ܩܪܝܡ݂ܝܢ܂ ܒܩ̈ܦܠܘܛܐ݁ ܘܒܨ̈ܨܐ ܡܫܕܪܝܢ ܠܗܘܢ݂ ܕܠܐ ܢܬܦܪܩܘܢ܂
10:05 ܐܝܟ ܕܩ̈ܠܐ ܙܩܝܦܝ݂ܢ ܘܠܐ ܡܡ݁ܠܠܝܢ܂ ܡܫܩܠ ܫܩ݁ܠܝܢ ܠܗܘܢ݂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܗ݀ܠܟܝܢ܂ ܠܐ݁ ܬܕܚ݂ܠܘܢ ܡܢܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܒܐ݁ܫܝܢ ܐܦܠܐ ܡܛܐ݁ܒܝܢ܀
10:06 ܠܝܬ ܐܟܘܬܟ ܡܪܝܐ܂ ܕܪܒ ܐܢܬ݂ ܘܪܒ ܫܡܟ ܒܓܢܒܪܘܬܐ܂
10:07 ܡ݁ܢ ܠܐ ܢܕܚܠ ܠܟ݁ ܡ݁ܠܟܐ ܕܟܠܗܘܢ ܥ̈ܠܡܐ܂ ܕܠܟ ܗܘ ܝܐܝܐ ܡ݁ܠܟܘܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܒܟܠܗܘܢ ܚܟܝ̈ܡܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܘܒܟܠܗ݀ ܡܠܟܘܬܗܘܢ ܠܝܬ ܐܟܘܬܟ܂
10:08 ܘܐܟܚܕܐ ܢܐܒ݂ܕܘܢ ܘܢܣܘܦܘܢ ܝܘ̈ܠܦܢܐ ܣܪ̈ܝܩܐ ܕܕܚ̈ܠܬܐ ܕܩܝܣܐ܂
10:09 ܣܐܡܐ ܛܒܐ݂ ܡܢ ܬܪܫܝܫ ܐܬܐ܂ ܘܕܗܒܐ ܡܢ ܐܘܦܝܪ ܥ݁ܒܕ ܢܓܪܐ݁ ܘܐ̈ܝܕܝ ܩܝܢܝܐ܂܂ ܬܟܠܬܐ ܘܐܪܓܘܢܐ ܠܒܘܫܗܘܢ܂ ܙܩܘܪܐ݁ ܕܚ̈ܟܝܡܐ܃
10:10 ܘܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܩܘܫܬܐ܂ ܗܘ݂ܝܘ ܐܠܗܐ ܕܚ̈ܝܐ݂ ܘܡ݁ܠܟܐ ܕܥ̈ܠܡܐ܂ ܡܢ ܪܘܓܙܗ݂ ܙܝܥܐ ܐܪܥܐ ܘܠܐ ܡܚܡ݁ܣܢܝܢ ܥܡ̈ܡܐ ܪܘܓܙܗ܂
10:11 ܗܟܢܐ ܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܐ̈ܠܗܐ ܕܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܠܐ ܥܒ݂ܕܘ܃ ܢܐܒ݂ܕܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܘܡܢ ܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܗܠܝܢ܀
10:12 ܡܪܝܐ ܥܒ݂ܕ ܐܪܥܐ ܒܚܝܠܗ܂ ܘܐܬܩܢ ܬܒܝܠ݂ ܒܚܟܡܬܗ܂ ܘܒܬܪܥܝܬܗ݂ ܡܬ݂ܚ ܫܡܝܐ܂
10:13 ܝܗ݀ܒ ܩܠܐ ܕܐܪܓܘܫܝܐ ܕܡ̈ܝܐ ܒܫܡܝܐ܂ ܡ݁ܣܩ ܥܢ̈ܢܐ ܡܢ ܣܘ̈ܦܝܗ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܒܪ̈ܩܐ݁ ܠܡܛܪܐ ܥܒ݂ܕ܂ ܡ݁ܦܩ ܪ̈ܘܚܐ ܡܢ ܐܘܨܪ̈ܘܗܝ܂
10:14 ܫܛ݂ܐ ܟܠ ܒܪܢܫ ܡܢ ܝܕܥܬܐ܂ ܒܗܬ݂ܘ ܟܠ ܥ݁ܒ̈ܕܝ ܕܗܒܐ݂ ܡܢ ܓܠܝ̈ܦܐ ܕܥܒ݂ܕܘ܂ ܡܛܠ ܕܫܘܩܪܐ ܢܣܟܘ݁ ܘܪܘܚܐ݂ ܠܝܬ ܒܗܘܢ܂
10:15 ܠܐ݁ ܡܕܡ ܐܢܘܢ܂ ܘܥ݁ܒ̈ܕܐ ܐܢܘܢ ܫ̈ܛܝܐ܂ ܒܙܒܢܐ ܕܡܬ݁ܦܩܕܝܢ ܢܐܒ݂ܕܘܢ܂
10:16 ܠܐ݁ ܐܝܟ ܕܗܠܝܢ ܡܢ݁ܬܗ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܡܛܠ ܕܡ݁ܢ ܕܒܪܐ ܟܘܠ ܗܘ݂ܝܘ ܡܢܬܗܘܢ܂ ܘܐܝܣܪܝܠ݂ ܫܒܛܐ ܕܝܪܬܘܬܗ܂ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܫܡܗ܀
10:17 ܟܢ݁ܫܝ ܡܢ ܐܪܥܐ ܨܥܪܟܝ ܝܬܒ݁ܬ ܒܐܘܠܨܢܐ܂܂
10:18 ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܗܐ ܡܥܪܩ݁ܠ ܐܢܐ ܠܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܗܕܐ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ܃ ܕܢܒܥܘܢܢܝ݂ ܘܢܫ݂ܟܚܘܢܢܝ܀
10:19 ܘ݁ܝ ܠܝ ܥܠ ܬܒܪܝ܂ ܟܝܒܐ ܗܝ ܡܚܘܬܝ܂ ܘܐܢܐ ܐܡ݁ܪܬ ܗܢܘ ܟܐܒܝ݂ ܐܣ݁ܝܒܪܝܘܗܝ܂
10:20 ܡ݁ܫܟܢܝ݂ ܐܬܒܙܙ܂ ܘܟܘܠܗܘܢ ܛܘܢ̈ܒܘܗܝ݂ ܐܬܦܣ݁ܩܘ܂ ܒܢ̈ܝ ܢܦܩ݂ܘ ܡܢܝ݂ ܘܠܝܬ ܐܢܘܢ܂ ܠܝܬ ܕܢܩ݁ܫ ܬܘܒ ܡܫ݂ܟܚ ܘܡܩܝ݂ܡ ܝܪ̈ܝܥܬܝ܂
10:21 ܡܛܠ ܕܫܛܘ ܪ̈ܥܘܬܐ݁ ܘܠܡܪܝܐ݂ ܠܐ ܒܥܘ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܟܫܪܘ܂ ܟܘܠܗ݀ ܡܪܥܝܬܗܘܢ݂ ܐܬܒܕܪܬ܀܀܂
10:22 ܩܠܐ ܕܫܡܘ݂ܥܬܐ݂ ܗܐ ܐܬ݂ܐ܂ ܘܙܘܥܐ ܪܒܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܓܪܒܝܐ܂ ܠܡܥܒܕ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܗܘܕܐ ܠܚܘܪܒܐ ܡܥܡܪܐ ܠܝܪ̈ܘܪܐ܀܂
10:23 ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܐܘܪ̈ܚܬܗ ܕܡܪܝܐ݂ ܠܐ ܗ̈ܘܝ ܐܝܟ ܕܒܪܢܫܐ܂ ܘܠܐ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܕܐ݁ܙܠ ܘܡܬܩܢ ܨܒܘܬܗ܂
10:24 ܪܕܢܝ ܡܪܝܐ ܒܕܝܢ݂ܐ݂ ܘܠܐ ܒܪܘܓܙܟ܂ ܕܠܡܐ݁ ܬܙܥܪܢܝ܂
10:25 ܐܫܘܕ ܚܡܬܟ ܥܠ ܥܡ̈ܡܐ ܕܠܐ ܝܕܥܘܟ܂ ܘܥܠ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܒܫܡܟ ܠܐ ܩܪ̈ܝ܂ ܕܐܟܠܘܗܝ ܠܝܥܩܘܒ܃ ܐܟܠܘܗܝ ܘܓܡ݁ܪܘܗܝ ܘܕܝܪܗ݂ ܐܚܪܒܘ܀

next chapter