← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62013: P Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


15:01 ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ ܡܪܝܐ܂ ܐܢ ܢܩ݂ܘܡ ܡܘܫܐ ܘܫܡܘܐܝܠ ܩܕܡܝ܃ ܠܐ ܨܒܝܐ ܢܦܫܝ ܒܥܡܐ ܗܢܐ܂ ܐܦܩ ܐܢܘܢ ܡܢ ܩܕܡ ܐ̈ܦܝ݂ ܘܢ݁ܦܩܘܢ܂
15:02 ܘܐܢ ܢܐܡ݂ܪܘܢ ܠܟ ܠܐܝ݁ܟܐ ܢܦܘܩ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܃ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܕܠܡܘܬܐ݂ ܠܡܘܬܐ܂܂ ܘܕܠܚܪܒܐ݂ ܠܚܪܒܐ܂܂ ܘܕܠܟܦܢܐ݂ ܠܟܦܢܐ܂ ܘܕܠܫܒܝܐ݂ ܠܫܒܝܐ܂܂
15:03 ܘܐܦܩܘܕ ܥܠܝܗܘܢ ܐܪ̈ܒܥ ܡܚ̈ܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܚܪܒܐ ܠܡܩ݂ܛܠ ܘܟ̈ܠܒܐ ܠܡܓܪ܂ ܘܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ ܘܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ ܠܡܐ݂ܟܠ ܘܠܡܚ݁ܒܠܘ܂
15:04 ܘܐܬܠ ܐܢܘܢ ܠܙܘܥܬܐ݂ ܒܝܢ̈ܬ ܟܠܗܝܢ ܡ̈ܠܟܘܬܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܡܛܘܠ ܚ̈ܘܒܘܗܝ ܕܡܢܫܐ ܒܪ ܚܙܩܝܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܃ ܥܠ ܟܘܠ ܡܕܡ ܕܥܒ݂ܕ ܒܐܘܪܫܠܡ܀܂
15:05 ܡܢ݂ܘ ܢܚ݁ܘܣ ܥܠܝܟܝ ܐܘܪܫܠܡ܂܂ ܘܠܡ݁ܢ ܬܟܪܐ ܥܠܝܟܝ܂ ܘܡܢ݂ܘ ܢܣ݂ܛܐ ܠܡܫ݂ܐܠ ܒܫܠܡܟܝ܂
15:06 ܐܢܬܝ ܫܒܩܬܝܢܝ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ݂ ܘܠܒܣܬܪܟܝ ܐܙܠܬ܂ ܘܐܪܝܡ ܐܝ݂ܕܝ ܥ݁ܠܝܟܝ݂ ܘܐܚܒܠܟܝ܂ ܘܬܘܒ݂ ܠܐ ܐܫ݂ܒܘܩ ܠܗܘܢ܂
15:07 ܘܐܕܪܐ ܐܢܘܢ ܒܡܕܪܝܐ݂ ܒܩܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܓ݁ܙܝܬ ܘܐܘ݁ܒܕܬ ܥܡܝ܂ ܘܡܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗܘܢ݂ ܠܐ ܬܒܘ܂
15:08 ܣ̈ܓܝ݂ ܐܪ̈ܡܠܬܗܘܢ݂ ܡܢ ܚܠܐ ܕܝܡܐ܂ ܐܝܬ݁ܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܥܠ ܐܡܐ ܘܥܠ ܥ̈ܠܝܡܐ݂ ܒܙܘ̈ܙܐ ܒܛܗܪܐ܂ ܐܪܡ݁ܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܡܢ ܫܠܝܐ݁ ܕܠܘܚܝܐ݂ ܘܪܬܝܬܐ܂
15:09 ܐܠܬ݁ ܝ݁ܠܕܬ ܫܒܥܐ܂ ܢܦܚ݂ܬ݁ ܟܪܣܗ݀܂ ܥܪܒܬ݁ ܫܡܫܗ݀ ܒܦܠܓܘܬ ܝܘܡ̈ܝܗ݀܂ ܒܗܬ݂ܬ݂ ܘܐܚܦܪܬ݁܂ ܫܪܟܗܘܢ݂ ܠܚܪܒܐ ܐܫܠܡ ܩܕܡ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܗܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܀
15:10 ܘ݁ܝ ܠܝ ܐܡܝ ܕܝܠܕܬܝܢܝ܃ ܓܒܪ ܕܝܢ ܘܓܒܪ ܡܟܣܢ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂ ܠܐ ܚ݁ܝܒ ܐܢܐ ܘܠܐ ܚܝ݁ܒܝܢ ܠܝ܂ ܘܟܠܗܘܢ ܡܨ݁ܚܝܢ ܠܝ܂
15:11 ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܠܐ ܐܫ݂ܒܩܟ ܒܛܒܬܐ܂ ܐܠܐ ܐܦܓܥ ܒܟ ܒܥܠܕܒܒܐ݂ ܡܢ ܓܪܒܝܐ܂ ܒܙܒܢܐ ܕܐܘܠܨܢܐ݂ ܒܙܒܢܐ ܕܒܝܫܬܐ܂
15:12 ܕܩܫ݂ܐ ܐܝܟ ܦܪܙܠܐ݂ ܘܐܝܟ ܢܚܫܐ܂
15:13 ܢܟܣ̈ܝܟ ܘ̈ܓܙܝܟ ܘܟܘܠܗ ܬܚܘܡܟ܃ ܠܒܙܬܐ ܐܬܠ݂ ܡܛܠ ܚ̈ܛܗܝܟ܂
15:14 ܘܐܫܥܒܕܟ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ݁ ܒܐܪܥܐ݂ ܕܠܐ ܝܕܥ݁ ܐܢܬ܂ ܡܛܠ ܕܢܘܪܐ ܩܕܚ݂ܬ ܒܪܘܓܙܝ݂ ܥܠܝܟܘܢ ܬܐ݂ܩܕ܂܀
15:15 ܐܢܬ ܡܪܝܐ ܝܕܥ݁ ܐܢܬ݂ ܐܬܕܟܪܝܢܝ݂ ܘܦܪܘܩܝܢܝ܂ ܘܐܬܢ݁ܩܡ ܠܝ ܡܢ ܪ̈ܕܘܦܝ܂ ܠܐ ܒܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܟ ܬܕܒ݁ܪܢܝ܂ ܕܥ݂ ܕܩ݁ܒܠܬ ܥܠ ܐ̈ܦܝܟ ܚܣܕܐ܂
15:16 ܘܢܛܪܬ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ݂ ܘܥ݁ܒܕܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܗܘ݂ܐ ܠܝ ܦܬܓܡܟ ܠܒܘܣܡܐ ܘܠܚܕܘܬܗ ܕܠܒܝ܂ ܡܛܠ ܕܐܬܩܪܝ ܫܡܟ ܥܠܝ܂ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܐ܃
15:17 ܠܐ ܝܬ݁ܒܬ ܒܟܢܘܫܬܐ ܕܡܒܙܚ̈ܢܐ܂ ܐܠܐ ܕܚ݁ܠܬ ܡܢ ܩܕܡ ܐܝ݂ܕܟ ܘܒܠܚܘܕܝ ܝ݁ܬܒܬ܂ ܡܛܠ ܕܪܘܓܙܐ ܡܠܝ݂ܬܢܝ܂

15:18 ܠܡܢܐ ܗܘ݂ܐ ܟܐܒܝ ܥܫܝܢ܂ ܘܡܚܘܬܝ ܚܣܝܢܐ݂ ܘܠܐ ܨܒܝܐ ܠܡܬܐ݁ܣܝܘ܂ ܘܗ݀ܘܝܬ ܠܝ݂ ܐܝܟ ܡ̈ܝܐ ܟܕܒ̈ܐ ܕܠܐ ܡܬܗܝܡܢܝܢ܀

15:19 ܡܛܠ ܗܢܐ݂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܐܢ ܬܬܘܒ ܐܦܢܝܟ݂ ܘܩܕܡܝ ܬܩܘܡ܂ ܘܐܢ ܬܦܩ ܝܩܝܪܐ ܡܢ ܙܠܝܠ݂ܐ݂ ܐܝܟ ܦܘܡܝ ܬܗ݂ܘܐ܂ ܘܢܬ݂ܦܢܘܢ ܗܢܘܢ ܠܘܬܟ܃ ܘܐܢܬ ܠܐ ܬܬܦ݂ܢܐ ܠܘܬܗܘܢ܂
15:20 ܝܗܒ݂ܬܟ ܠܥܡܐ ܗܢܐ܃ ܐܝܟ ܫܘܪܐ ܥܫܝܢܐ ܕܢܚܫܐ܂ ܘܢܬܟ݁ܬܫܘܢ ܥܡܟ ܘܠܐ ܢܙܟܘܢܟ܂ ܡܛܠ ܕܥܡܟ ܐܢܐ ܠܡܦܪܩܟ݂ ܘܠܡܦܨ݁ܝܘܬܟ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂
15:21 ܘܐ݁ܦܨܝܟ ܡܢ ܐܝ݂ܕܐ ܕܒܝ݂ܫ̈ܐ܃ ܘܐܦ݂ܪܩܟ ܡܢ ܐܝ݂ܕܐ ܕܥܫܝܢ̈ܐ܀

next chapter