← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62013: P Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


27:01 ܒܪܝܫ ܡܠܟܘܬܗ ܕܨܕܩܝܐ ܒܪ ܝܘܫܝܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܃ ܗܘܐ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ ܥܠ ܐܪܡܝܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ݂ ܘܐܡ݂ܪ܂
27:02 ܗܟܢܐ ܐܡ݂ܪ ܠܝ ܡܪܝܐ܂ ܥܒ݂ܕ ܠܟ ܢܝܪܐ ܘܚ̈ܢܩܐ܃ ܘܐܪܡܐ ܐܢܘܢ ܒܨܘܪܟ܂
27:03 ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܠܡ݁ܠܟܐ ܕܐܕܘܡ܂ ܘܠܡ݁ܠܟܐ ܕܡܘܐܒ݂ ܘܠܡ݁ܠܟܐ ܕܒܢ̈ܝ ܥܡܘܢ ܘܠܡ݁ܠܟܐ ܕܨܘܪ ܘܠܡ݁ܠܟܐ ܕܨܝܕܢ܂ ܒܐܝ݂ܕܐ ܕܐܝܙ̈ܓܕܐ ܕܐܬ݁ܝܢ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܠܘܬ ܨܕܩܝܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂
27:04 ܘܦܩ݁ܕ ܐܢܘܢ ܕܢܐܡܪܘܢ ܠܡܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܗܟܢܐ ܬܐܡܪܘܢ ܠܡܪ̈ܝܟܘܢ܂
27:05 ܐܢܐ݁ ܥ݁ܒܕܬ ܐܪܥܐ݂ ܘܒܢܝܢܫ̈ܐ܂ ܘܒܥܝܪܐ ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ܂ ܒܚܝܠܝ ܪܒܐ ܘܒܕܪܥܝ ܪܡܐ܂ ܘܝܗܒ݂ܬܗ݀܂ ܠܡ݁ܢ ܕܫܦ݂ܪ ܒܥܝܢ̈ܝ܂
27:06 ܘܗܫܐ݂ ܐܢܐ ܝ݁ܗܒܬ ܟܠܗܝܢ ܐܪ̈ܥܬܐ ܗܠܝܢ܃ ܠܡܦ݂ܠܚ ܠܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ ܥܒܕܝ݂ ܘܢܦܠܚܘܢܗ܂ ܐܦ ܚܝܘܬܐ ܕܕܒܪܐ݂ ܝ݁ܗܒܬ ܠܗ ܠܡܦܠܚܗ܂
27:07 ܘܢܦܠܚܘܢܗ ܥܡ̈ܡܐ ܠܗ ܘܠܒܪܗ ܘܠܒܪ ܒܪܗ܃ ܥܕܡܐ ܕܢܡ݂ܛܐ ܙܒܢܐ ܕܐܪܥܗ ܐܦ ܕܝܠܗ܂ ܘܢܦܠܚܘܢܗ ܥܡ̈ܡܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܘܡ̈ܠܟܐ݂ ܪ̈ܘܪܒܐ܂
27:08 ܘܥܡܐ ܘܡܠܟܘܬܐ ܕܠܐ ܢܦܠܚܘܢܗ ܠ‍<‍ܢ‍>‍ܒܘܟܕܢܨܪ ܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ܃ ܘܡ݁ܢ ܕܠܐ ܢܥ݁ܠ ܨܘܪܗ ܒܢܝܪܗ ܕܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ܃ ܒܚܪܒܐ݁ ܘܒܟܦܢܐ݂ ܘܒܡܘܬܢܐ ܐܦܩ݂ܘܕ ܥܠ ܥܡܐ ܗܘ݁ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܥܕܡܐ݁ ܕܐܫܠܡ ܐܢܘܢ ܒܐܝ݂ܕܗ܀
27:09 ܘܐܢܬܘܢ ܠܐ ܬܫܡܥܘܢ ܠܢܒܝ̈ܝܟܘܢ ܕܓ̈ܠܐ܃ ܘܠܩܨ̈ܘܡܝܟܘܢ ܘܠܚ̈ܠܡܝܟܘܢ܃ ܘܠܢܚ̈ܫܝܟܘܢ ܘܠܚܪ̈ܫܝܟܘܢ܃ ܕܗ݂ܢܘܢ ܐܡ݁ܪܝܢ ܠܟܘܢ ܠܐ ܬܦܠ݂ܚܘܢ ܠܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ܂
27:10 ܡܛܠ ܕܫܘܩܪܐ ܗܢ݂ܘܢ ܡܬܢ݁ܒܝܢ ܠܟܘܢ܂ ܕܐܕܚܘܩܟܘ݁ܢ݂ ܡܢ ܐܪܥܟܘܢ܂ ܕܐܕܚܘܩܟܘܢ ܘܬܐܒܕܘܢ܂
27:11 ܘܥܡܐ ܕܢ݁ܥܠ ܨܘܪܗ ܒܢܝܪܗ ܕܡ݁ܠܟܐ܂ ܕܒܒܠ ܘܢܦܠܚܝܘܗܝ܃ ܢܫܒܩ݂ܝܘܗܝ ܒܐܪܥܗ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܘܢܦܠܚܝܗ ܘܢܬܒ ܒܗ݀܂
27:12 ܘܠܨܕܩܝܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܐ݁ܡܪܬ ܐܝܟ ܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܗܠܝܢ܂ ܘܐ݁ܡܪܬ ܐܥܠܘ ܨܘܪܟܘܢ ܒܢܝܪܗ ܕܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܘܦܘܠܚܘܗܝ݁ ܠܗ݂ ܘܠܥܡܗ܂ ܘܚܝܘ݂
27:13 ܘܠܐ ܬܡܘܬܘܢ݁ ܐܢܬ ܘܥܡܟ ܒܚܪܒܐ ܘܒܟܦܢܐ ܘܒܡܘܬܢܐ܃ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ ܥܠ ܥܡܐ ܕܠܐ ܢܦܠܚܘܢ ܠܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ܀܂
27:14 ܘܐܢܬܘܢ ܠܐ ܬܫܡ݂ܥܘܢ ܠܦܬ̈ܓܡܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܕ̈ܓܠܐ܃ ܕܐܡܪܝܢ ܠܟܘܢ ܠܐ ܬܦܠ݂ܚܘܢ ܠܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܡܛܠ ܕܫܘܩܪܐ݂ ܗܢ݂ܘܢ ܡܬܢܒܝܢ ܠܟܘܢ܂
27:15 ܠܐ ܫ݁ܕܪܬ ܐܢܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܗ݂ܢܘܢ ܡܬܢ݁ܒܝܢ ܒܫܡܝ ܒܫܘܩܪܐ܂ ܕܐܕܚܘܩܟܘܢ݂ ܘܬܐܒܕܘܢ܂ ܐܢܬܘܢ݂ ܘܢܒ̈ܝܐ ܕܡܬ݁ܢܒܝܢ ܠܟܘܢ܀
27:16 ܘܠܟܗ̈ܢܐ ܘܠܟܠܗ ܥܡܐ ܗܢܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܠܐ ܬܫܡ݂ܥܘܢ ܠܦܬ̈ܓܡܐ ܕܢܒܝ̈ܝܟܘܢ ܕܡܬ݁ܢܒܝܢ ܠܟܘܢ ܘܐܡ݁ܪܝܢ܃ ܗܐ ܡܐ̈ܢܐ ܕܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܗܦܟܝܢ ܡܢ ܒܒܠ ܒܥܓܠ܂ ܡܛܠ ܕܫܘܩܪܐ݂ ܗ݂ܢܘ݁ܢ ܡܬܢ݁ܒܝܢ ܠܟܘܢ܂
27:17 ܠܐ݁ ܬܫܡܥܘܢ ܐܢܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܦܠܘܚܘ ܠܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ݂ ܘܚܝܘ܂܂ ܘܠܐ ܬܗܘܐ ܩܪܝܬܐ ܗܕܐ ܚܪܒܬܐ܂
27:18 ܘܐܢ ܢܒ̈ܝܐ ܐܢܘܢ ܘܐܝܬ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܒܗܘܢ܃ ܢ݁ܒܥܘܢ ܡܢ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܃ ܕܠܐ ܢܐܙܠܘܢ ܡܐ̈ܢܐ ܕܐܫܬܚܪܘ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܃ ܘܒܒܝܬ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ ܘܒܐܘܪܫܠܡ ܠܒܒܠ܂

27:19 ܡܛܘܠ ܕܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܃ ܥܠ ܥܡ̈ܘܕܐ ܘܥܠ ܝܡܐ ܘܥܠ ܡܓ̈ܣܐ܃ ܘܥܠ ܫܪܟܐ ܕܡܐ̈ܢܐ ܕܐܫܬܚܪܘ ܒܩܪܝܬܐ ܗܕܐ܃

27:20 ܕܠܐ ܢܣ݂ܒ ܐܢܘܢ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܟܕ ܫܒ݂ܐ ܠܝܘܟܢܝܐ ܒܪ ܝܘܝܩܝܡ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܠܒܒܠ܃ ܘܠܟܠܗܘܢ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܝܗܘܕܐ ܘܕܐܘܪܫܠܡ܂
27:21 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܥܠ ܡܐ̈ܢܐ ܕܐܫܬܚܪܘ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܘܒܒܝܬ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ ܘܒܐܘܪܫܠܡ܂
27:22 ܠܒܒܠ݁ ܢܐܙܠܘܢ܂ ܘܬܡ݁ܢ ܢܗܘܘܢ݂ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܐܦܩܘܕ ܐܢܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܣܩ ܐܢܘܢ ܘܐܗ݂ܦܟ ܐܢܘܢ ܠܐܬܪܐ ܗܢܐ܀

next chapter