← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62013: P Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


29:01 ܘܗܠܝܢ ܦܬ̈ܓܡܝ ܐܓܪܬܐ ܕܫܕܪ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܠܒܒܠ܃ ܠܘܬ ܫܪܟܐ ܕܣܒ̈ܐ ܕܫܒܝܬܐ܃ ܘܠܘܬ ܟܗ̈ܢܐ ܘܠܘܬ ܢܒ̈ܝܐ ܕ̈ܓܠܐ܃ ܘܠܘܬ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܫܒ݂ܐ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܠܒܒܠ܂
29:02 ܡܢ ܒܬܪ ܕܢܦ݂ܩ ܝܘܟܢܝܐ ܡ݁ܠܟܐ ܘܡܠܟܬܐ܃ ܘܡܗܝ̈ܡܢܐ ܘܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܘܕܐܘܪܫܠܡ܃ ܘܐ̈ܘܡܢܐ ܘܕܚ݂ܫ̈ܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ܃
29:03 ܒܝܕ ܐܠܥܣܐ ܒܪ ܫܦ݂ܢ ܘܓܡܪܝܐ ܒܪ ܚܠܩܝܐ܃ ܕܫܕܪ ܨܕܩܝܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܃ ܠܘܬ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ ܠܒܒܠ܂
29:04 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܨܒܐܘܬ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܃ ܠܟܠܗ݀ ܫܒܝܬܐ ܕܐܫܬܒ݂ܝܬ݁ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܠܒܒܠ܂
29:05 ܒܢ݂ܘ ܒܬ̈ܐ݂ ܘܬܒܘ܂܂ ܘܨܘܒܘ ܓ̈ܢܐ݂ ܘܐܟܘܠܘ ܦܐܪ̈ܝܗܝܢ܂
29:06 ܣܒܘ ܢܫ̈ܐ݁ ܘܐܘܠܕܘ ܒܢ̈ܝܐ݂ ܘܒܢ̈ܬܐ܂ ܣܒܘ ܠܒܢܝܟܘܢ ܢ̈ܫܐ܂ ܘܒܢ̈ܬܟܘܢ݂ ܗܒܘ ܠܓܒܪ̈ܐ܂ ܘܢܘܠܕܘܢ ܒܢ̈ܝܐ݂ ܘܒܢ̈ܬܐ܂ ܘܣܓ݂ܘ ܬܡ݁ܢ݂ ܘܠܐ ܬܙܥ݂ܪܘܢ܂
29:07 ܘܫܐ݂ܠܘ ܒܫܠܡܐ ܕܩܪܝܬܐ ܕܫܒܝܬܟܘܢ ܬܡ݁ܢ܃ ܘܨ݁ܠܘ ܥܠܝܗ݀ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܕܒܫܠܡܗ݀ ܢܗ݀ܘܐ ܠܟܘܢ ܫܠܡܐ܂
29:08 ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܃ ܠܐ݁ ܢܛܥܘܢܟܘܢ ܢܒ̈ܝܐ ܕܒܝܢܬܟܘܢ ܘܩܨ̈ܘܡܝܟܘܢ܂ ܘܠܐ ܬܫܡ݂ܥܘܢ ܠܚ̈ܠܡܝܟܘܢ ܕܐܢܬܘܢ ܚܠܡ݁ܝܢ܂
29:09 ܡܛܠ ܕܫܘܩܪܐ݂ ܗ݂ܢܘܢ ܡܬ݁ܢܒܝܢ ܠܟܘܢ ܒܫܡܝ܂ ܘܐܢܐ݂ ܠܐ ܫ݁ܕܪܬ ܐܢܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂
29:10 ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܐܡܬܝ ܕܡ݁ܠܝܢ ܠܒܒܠ ܫܒܥܝܢ ܫܢ̈ܝ݂ܢ ܐܦܪܘܩܟܘܢ܂ ܘܐܩܝܡ ܥܠܝܟܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܛܒ̈ܐ܂ ܠܡܗܦܟܘܬܟܘܢ ܠܐܬܪܐ ܗܢܐ܂
29:11 ܡܛܠ ܕܐܢܐ ܝܕܥ݁ ܐܢܐ ܡܚܫܒܬܐ ܕܡܬܚ݁ܫܒ ܐܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܡܚܫܒܬܐ ܕܫܠܡܐ݂ ܘܠܐ ܕܒܝܫܬܐ܂ ܠܡܬܠ ܠܟܘܢ ܠܚܪܬܐ݂ ܣܒܪܐ܂
29:12 ܘܬܩܪܘܢܢܝ݂ ܘܬܨܠܘܢ ܩܕܡܝ܂
29:13 ܘܟܕ ܬܒܥܘܢܢܝ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܟܘܢ܃
29:14 ܬܫܟܚܘܢܢܝ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܗܦܟ ܫܒܝܬܟܘܢ݂ ܘܐܟܢܫܟܘܢ ܡܢ ܟܠ ܥܡ̈ܡܐ ܘܡܢ ܟܘܠ ܐܪ̈ܥܬܐ ܕܒ݁ܕܪܬܟܘܢ ܠܬܡ݁ܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܗ݂ܦܟܟܘܢ ܠܐܬܪܐ ܕܐܫܒܝܬܟܘܢ ܡܢ ܬܡ݁ܢ܀
29:15 ܡܛܠ ܕܐܡ݂ܪܬܘܢ݂ ܕܐܩܝܡ ܠܢ ܡܪܝܐ ܢ̈ܒܝܐ ܒܒܒܠ܂
29:16 ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܃ ܥܠ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܬܒ݁ ܥܠ ܟܘܪܣܝܗ ܕܕܘܝܕ܂ ܘܥܠ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܝܬ݁ܒ ܒܩܪܝܬܐ ܗܕܐ܃ ܐ̈ܚܝܟܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܢܦܩ݂ܘ ܥܡܟܘܢ ܒܫܒܝܬܐ܂
29:17 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܗܐ ܡܫ݁ܕܪ ܐܢܐ ܥܠܝܗܘܢ܃ ܚܪܒܐ݁ ܘܟܦܢܐ݂ ܘܡܘܬܢܐ܂ ܘܐܥܒܕ ܐܢܘܢ݂ ܐܝܟ ܬܐ̈ܢܐ ܒܝܫ̈ܬܐ ܕܠܐ ܡܬܐ̈ܟܠܢ ܡܢ ܒܝܫܘܬܗܝܢ܂
29:18 ܘܐܪܕܘܦ ܒܬܪܗܘܢ܃ ܒܚܪܒܐ݁ ܘܒܟܦܢܐ݂ ܘܒܡܘܬܢܐ܂ ܘܐܬܠ ܐܢܘܢ ܠܙܘܥܬܐ݂ ܠܟܘܠܗܝܢ ܡ̈ܠܟܘܬܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܠܬܡܗܐ݁ ܘܠܠܘܛܬܐ݁ ܘܠܚܣܕܐ݂ ܘܠܡܫܪܘܩܝܬܐ܂ ܒܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܒ݁ܕܪܬ ܐܢܘܢ ܠܬܡ݁ܢ܂
29:19 ܥܠ ܕܠܐ ܫܡ݂ܥܘ ܦܬ̈ܓܡܝ܂ ܘܫ݁ܕܪܬ ܠܘܬܗܘܢ݂ ܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܝ ܢܒ̈ܝܐ܂ ܩ݁ܕܡܬ݁ ܘܫ݁ܕܪܬ݂ ܘܠܐ ܫܡܥ݂ܘ ܐܢܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂܀܂
29:20 ܘܐܢܬܘܢ݂ ܫܡܥ݂ܘ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ܃ ܟܠܗ݀ ܫܒܝܬܐ ܕܐܫܬܒ݂ܝܬ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܠܒܒܠ܂
29:21 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܃ ܥܠ ܐܚܒ ܒܪ ܩܘܠܝܐ ܘܥܠ ܨܕܩܝܐ ܒܪ ܡܥܣܝܐ܃ ܕܡܬ݁ܢܒܝܢ ܠܟܘܢ ܒܫܡܝ ܒܫܘܩܪܐ܂ ܗܐ ܡܫ݂ܠܡ ܐܢܐ ܠܗܘܢ݂ ܒܐܝ݂ܕܐ ܕܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܘܢܩ݁ܛܠ ܐܢܘܢ ܒܚܪܒܐ݂ ܠܥܢ̈ܝܟܘܢ܂
29:22 ܘܢܗ݂ܘܘܢ ܠܠܘܛܬܐ݂ ܠܟܘܠܗ݀ ܫܒܝܬܐ ܕܝܗܘܕܐ ܕܒܒܒܠ܂ ܘܢܐܡܪܘܢ܃ ܥܒ݂ܕܟ ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܨܕܩܝܐ݂ ܘܐܝܟ ܐܚܒ܂܂ ܕܛܓ݁ܢ ܐܢܘܢ ܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ ܒܢܘܪܐ܂
29:23 ܥܠ ܕܥܒ݂ܕܘ ܥܘ݂ܠܐ ܒܐܝܣܪܝܠ܃ ܘܓ݂ܪܘ ܢܫ̈ܝ ܚܒܪ̈ܝܗܘܢ܃ ܘܡܠܠܘ ܦܬܓܡ̈ܐ ܒܫܡܝ ܒܫܘܩܪܐ ܕܠܐ ܦܩ݁ܕܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܢܐ ܝܕܥ݁ ܐܢܐ݂ ܘܣܗ݀ܕ ܐܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܀܂
29:24 ܘܫܡܥܝܐ ܢܚܡܠܝܐ ܐܡ݂ܪ܃
29:25 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܫܕܪ ܒܫܡܗ ܐܓܪܬܐ ܠܟܠܗ ܥܡܐ ܕܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܠܨܦܢܝܐ ܒܪ ܡܥܣ݂ܝܐ ܟܗܢܐ݂ ܘܠܟܗ̈ܢܐ܂
29:26 ܡܪܝܐ ܐܩ݂ܝܡܟ ܟܗܢܐ ܚܠܦ ܝܘܝ݁ܕܥ݁ ܟܗܢܐ܃ ܕܬܗܘܐ ܦܩܘܕܐ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܃ ܥܠ ܟܘܠ ܐܢܫ ܕܡܫ݁ܬܛܐ ܘܡܬܢ݁ܒܐ ܒܕܓܠܘܬܐ܂ ܘܬܪܡܝܘܗܝ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ݂ ܘܒܚܒܘܫܝܐ܂
29:27 ܘܗܫܐ݂ ܠܡܢܐ ܠܐ ܟܐܐ ܐܢܬ ܒܐܪܡܝܐ ܕܡܢ ܥܢܬ݁ܘܬ݁ ܕܡܬܢ݁ܒܐ ܠܟܘܢ܂
29:28 ܡܛܠ ܕܗܐ ܫ݁ܠܚ ܠܢ ܠܒܒܠ܃ ܕܢܘܓܪܐ݁ ܗ݀ܘܝܢ ܐܢܬܘܢ ܬܡ݁ܢ܂ ܒܢ݂ܘ ܒ̈ܬܐ ܘܬܒ݂ܘ܂܂ ܘܨܘܒܘ ܓܢ̈ܐ݂ ܘܐܟܘܠܘ ܦܐܪ̈ܝܗܝܢ܂
29:29 ܘܩ݂ܪܐ ܨܦܢܝܐ ܟܗܢܐ ܐܓܪܬܐ ܗܕܐ ܒܐ̈ܕܢܘܗܝ ܕܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ܂
29:30 ܘܗܘ݂ܐ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܐܪܡܝܐ ܠܡܐܡܪ܂
29:31 ܫܠܘܚ ܠܟܠܗ݀ ܫܒܝܬܐ܃ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܠܫܡܥܝܐ ܢܚܡܠܝܐ܂ ܥܠ ܕܐܬܢ݁ܒܝ ܠܟܘܢ ܫܡܥܝܐ ܡܕܡ ܕܐܢܐ ܠܐ ܫܕܪܬܗ܃ ܘܐܬܟܠܟܘܢ ܥܠ ܫܘܩܪܐ܃
29:32 ܡܛܠ ܗܢܐ݂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܗܐ ܦܩ݁ܕ ܐܢܐ ܥܠ ܫܡܥ݂ܝܐ ܢܚܡܠܝܐ ܘܥܠ ܙܪܥܗ܃ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܓܒܪܐ ܕܝܬ݁ܒ ܒܓܘ ܥܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܠܐ ܢܚܙܐ ܒܛܒܬܐ ܕܥܒ݁ܕ ܐܢܐ ܠܥܡܝ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܥܘ݂ܠܐ ܡܠܠ ܥܠ ܡܪܝܐ܀

next chapter