← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62013: P Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


31:01 ܒܙܒܢܐ ܗ݀ܘ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܐ݁ܗܘܐ ܐܠܗܐ݂ ܠܟܠܗܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܗ݂ܢܘܢ݂ ܢܗ݂ܘܘܢ ܠܝ ܥܡܐ܀
31:02 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܐܫܟ݂ܚ ܪ̈ܚܡ݂ܐ ܒܡܕܒܪܐ ܥܡܐ ܕܐܬܦ݁ܨܝ ܡܢ ܚܪܒܐ܂ ܐܙ݂ܠ ܒܫܒܝܐ ܐܝܣܪܝܠ܂
31:03 ܡܢ ܪܘܚܩܐ݂ ܡܪܝܐ ܐܬܚܙܝ ܠܝ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ݂܂ ܪܚܡܬܐ ܕܥܠܡܐ ܪܚܡܬܟܝ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܓܕܬܟܝ݂ ܠܛܝܒܘܬ݂ܐ܂
31:04 ܬܘܒ ܐܒ݂ܢܝܟܝ ܘܬܬ݂ܒܢܝܢ ܒܬܘܠܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܬܘܒ ܬܨܛܒܬܝܢ ܒܬܨܒܝܬܐ܃ ܘܬܦܩܝܢ ܒܟܢܘܫܬܐ ܕܡܫ̈ܒܚܢܐ܂
31:05 ܬܘܒ ܬܨܒܝܢ ܟܪܡܐ݂ ܒܛܘܪܐ ܕܫܡܪܝܢ܂ ܨܘܒܝ ܢܨܒܬܐ݂ ܘܫܒܚܝ܂
31:06 ܡܛܠ ܕܥܬܝܕ ܗܘ ܝܘܡܐ ܕܢܩܪܘܢ݂ ܢܛܘܪ̈ܐ ܒܛܘܪܐ ܕܐܦܪܝܡ ܘܢܐ݂ܡܪܘܢ܃ ܩܘܡܘ ܢܣܩ ܠܨܗܝܘܢ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ܂
31:07 ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܫܒ݁ܚܘ ܕܒܝܬ ܝܥܩܘܒ ܒܚܕܘܬܐ܂܂ ܘܕܘܨܘ ܒܪܝܫ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܐܫܡܥܘ ܘܫܒܚܘ ܘܐܡܪܘ܂ ܦܪܘܩ ܡܪܝܐ ܠܥܡܟ ܠܫܪܟܗ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
31:08 ܗܐ ܡܝ݁ܬܐ ܐܢܐ ܠܗܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܓܪܒܝܐ܃ ܘܐ݁ܟܢܫ ܐܢܘܢ ܡܢ ܣ̈ܘܦܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܐܦ ܥܘܝܪ̈ܐ ܘܚܓܝܪ̈ܐ ܕܐܝܬ ܒܗܘܢ܂ ܘܕܒ݂ܛܢܐ ܘܕܝ݁ܠܕܐ ܐܝܟ ܚܕܐ܂ ܟܢܫܐ ܪܒܐ݁ ܢܗܦ݂ܟܘܢ ܠܗܪܟܐ܂
31:09 ܒܒܟܬܐ ܢܐܙܠܘܢ܂ ܘܒܬ݁ܚܢܢܬܐ ܢܐܬܘܢ܂ ܐܕܒ݁ܪ ܐܢܘܢ݂ ܥܠ ܫܒ̈ܝܠܐ ܕܡ̈ܝܐ ܒܐܘܪ̈ܚܬܐ ܬܪ̈ܝܨܬܐ ܕܠܐ ܢܬܬܩܠܘܢ ܒܗܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܗ݀ܘܝܬ ܠܐܝܣܪܝܠ ܠܐܒܐ܃ ܘܐܦܪܝܡ ܗܘ݂ܐ ܒܘܟܪܝ܀܀܂
31:10 ܫܡ݂ܥܘ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܡܗ ܘܚܘܘ ܒܓܙܪ̈ܬܐ ܪ̈ܚܝܩܬܐ݂ ܘܐܡ݂ܪܘ܂ ܡ݁ܢ ܕܒ݁ܕܪܗ ܠܐܝܣܪܝܠ݂ ܢܟܢ݁ܫܝܘܗܝ܂ ܘܢ݁ܢܛܪܝܘܗܝ݂ ܐܝܟ ܪܥܝܐ ܠܓܙܪܗ܂
31:11 ܡܛܠ ܕܦ݂ܪܩ ܡܪܝܐ ܠܝܥܩܘܒ ܥܒ݂ܕܗ܂ ܘܦܨܝܗ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝ ܡ݁ܢ ܕܥܫܝܢ ܡܢܗ܂
31:12 ܘܢܐ݂ܬܘܢ ܘܢܫܒ݁ܚܘܢ ܒܪܘܡܗ݀ ܕܨܗܝܘܢ܂ ܘܢܬܒܣ݁ܡܘܢ ܡܢ ܛܒ̈ܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܡܢ ܥܒܘܪܐ݁ ܘܡܢ ܚܡܪܐ݂ ܘܡܢ ܡܫܚܐ܂ ܘܡܢ ܒܢ̈ܝ ܥܢܐ ܘܬܘܪ̈ܐ܂ ܘܬܗܘܐ ܢܦܫܗܘܢ ܐܝܟ ܓܢܬ ܫܩܝܐ܂ ܘܠܐ ܢܘ݁ܣܦܘܢ ܬܘܒ݂ ܠܡܣ݁ܬܪܩܘ܂
31:13 ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܬܚܕܐ ܒܬܘܠܬܐ݂ ܒܚܕܘܬܐ܂ ܘܓܕܘ̈ܕܐ ܘܣܒ̈ܐ݂ ܐܟܚܕܐ ܢܚܕܘܢ܂ ܘܐܗܦܟ ܐܒܠܗܘܢ ܠܚܕܘܬܐ݂ ܘܐܒ݁ܝܐ ܐܢܘܢ ܘܐܚ݁ܕܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܕܐܘܢܗܘܢ܂
31:14 ܘܐܪܘܐ ܢܦܫܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܕܘܗܢܐ܂ ܘܥܡܝ݂ ܡܢ ܛܘܒܝ ܢܣܒ݂ܥܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܀
31:15 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܩܠܐ݁ ܒܪܡܬܐ ܐܫܬ݂ܡܥ܂ ܐܠܝܐ݂ ܘܒܟܬܐ ܡܪܝܪܬܐ܂ ܪܚܝܠ ܒܟܝܐ ܥܠ ܒܢ̈ܝܗ݀܃ ܘܠܐ ܨܒܝܐ ܠܡܬܒ݁ܝܐܘ݂ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܐܢܘܢ܂
31:16 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܟܠܝ ܩܠܟܝ ܡܢ ܒܟ݂ܝܐ݂ ܘܥܝܢ̈ܝܟܝ ܡܢ ܕܡܥܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܐܓܪܐ ܠܕܡ̈ܥܝܟܝ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܢܗ݂ܦܟܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܐ܂
31:17 ܘܐܝܬ ܣܒܪܐ ܠܚܪܬܟܝ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܃ ܘܢܗܦܟܘܢ ܒ̈ܢܝܐ ܠܬܚܘܡܗܘܢ܂
31:18 ܡܫ݂ܡܥ ܫ݁ܡܥܬ ܠܐܦܪܝܡ ܕܐ݁ܠܐ݂ ܘܐܡ݁ܪ܂ ܪܕܝܬܢܝ ܡܪܝܐ ܘܐ݁ܬܪܕܝܬ܂ ܐܝܟ ܥܓܠܐ ܗ݀ܘܝܬ ܕܠܐ ܡ݁ܟܒ݂ܫ܂ ܐܬܝܒܝܢܝ ܘܐܬܘܒ܂ ܡܛܘܠ ܕܐܢܬ ܗܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܝ܂
31:19 ܡܛܠ ܕܡܢ ܒܬܪ ܕܬ݁ܒܬ݂ ܐܬ݁ܒܝܐܬ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܝ݁ܕܥ݂ܬ݂ ܐܬܬܢܚܬ܂ ܒ݁ܗܬܬ ܘܐܦ ܐܬ݁ܬܟܣ݂ܬ܂ ܕܩ݁ܒܠܬ ܚܣܕܐ ܕܛܠܝܘܬܝ܂
31:20 ܒܪܐ ܗܘ ܝܩܝܪܐ ܠܝ ܐܦܪܝܡ ܘܝܠܕܐ ܚܒܝܒܐ܂ ܡܛܠ ܕܒܙܒܢܐ ܕܡܡ݁ܠܠ ܐܢܐ ܒܗ ܡܬܕܟܪ ܐܢܐ ܠܗ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܘ݂ܘ ܪ̈ܚܡ݂ܝ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܐܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂
31:21 ܐܩܝܡ ܠܟܝ ܐܬܐ ܘܬܒܝ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܗܒܝ ܠܒܟܝ ܠܐܘܪܚܐ ܬܪܝܨܬܐ܂ ܬܘܒܝ̈ ܒܬܘܠܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܬ݂ܒܝ ܒܩܘܪ̈ܝܝܟܝ ܗܠܝܢ܂
31:22 ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܡܬܦܠܓܬܝ ܒܪܬܐ݁ ܬܝܒܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܒܪܐ ܡܪܝܐ ܚܕܬܐ ܒܐܪܥܐ܂ ܢܩܒܬܐ݂ ܬܚ݁ܒܒ ܓܒܪܐ܂
31:23 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܡܟܝܠ ܢܐܡܪܘܢ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ ܒܐܪܥܐ ܕܝܗܘܕܐ݂ ܘܒܩܘܪ̈ܝܗ܂ ܡܐ ܕܡܗ݀ܦܟ ܐܢܐ ܫܒܝܬܗܘܢ܂ ܢܒܪܟܟ ܡܪܝܐ܂ ܕܝܪܐ ܙܕܝܩܐ ܛܘܪܐ ܩܕܝܫܐ܂
31:24 ܘܢ݂ܬܒܘܢ ܒܗ݀ ܝܗܘܕܐ ܘܟܠܗܝܢ ܩܘܪ̈ܝܗ ܐܟܚܕܐ܂ ܐܟܪ̈ܐ ܘܪ̈ܥܝܝ ܓܙܪ̈ܐ܂
31:25 ܡܛܠ ܕܐ݁ܪܘܝܬ ܢܦܫܐ ܕܨܗܝܐ܂ ܘܟܠ ܢܦܫܐ ܕܟܦܢܐ݂ ܣ݁ܒܥܬ܂
31:26 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬ݁ܬܥܝܪܬ ܘܚ݁ܙܝܬ܂ ܘܫ݁ܢܬܝ ܒܣܡܬ݁ ܠܝ܀
31:27 ܗܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܬ݁ܝܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܙܪܘܥ ܠܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ݁ ܘܠܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ݂ ܙܪܥܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ܂ ܘܙܪܥܐ ܕܒܥܝܪܐ܂
31:28 ܘܐܝܟ ܕܐܬܪܥܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܠܡܥܩ݂ܪ ܐܢܘܢ ܘܠܡܣ݂ܬܪ ܘܠܡܣ݁ܚܦܘ ܘܠܡܘܒܕܘ ܘܠܡܒ݁ܐܫܘ܃ ܗܟܢܐ ܐܥܗܕ ܥܠܝܗܘܢ ܠܡܒ݂ܢܐ ܘܠܡܨܒ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂
31:29 ܒܝ̈ܘܡܬܐ ܗ݀ܢܘܢ܃ ܠܐ ܢܐܡܪܘܢ ܬܘܒ ܐ̈ܒܗܐ ܐܟܠܘ ܒܣܪ̈ܐ܃ ܘܫ̈ܢܐ ܕܒ̈ܢܝܐ ܩ݁ܗܝܢ܂
31:30 ܐܠܐ ܐܢܫ ܒܚ̈ܛܗܘܗܝ ܢܡܘܬ܂ ܟܠ ܒܪܢܫܐ ܕܐ݁ܟܠ ܒܣܪܐ܂ ܫ̈ܢܘܗܝ ܕܝܠܗ ܢܩܗ݂ܝܢ܀܀
31:31 ܗܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܬ݁ܝܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܃ ܘܐܩܝܡ ܠܕܒܝܬ ܐܝܣܪܐܝܠ ܘܠܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ܃ ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ܂
31:32 ܠܐ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܝܬܩܐ ܕܐ݁ܩܝܡܬ ܠܐܒ̈ܗܝܗܘܢ܃ ܒܝܘܡܐ ܕܐ݁ܚܕܬ ܒܐܝܕܗܘܢ ܘܐ݁ܦܩܬ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܗܢ݂ܘܢ ܒ݁ܛܠܘ ܕܝܬܩܐ ܕܝܠܝ܂ ܘܐܦ ܐܢܐ݂ ܒ݁ܣܝܬ ܒܗܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܐܠܐ ܗܕܐ ܕܝܬܩܐ
31:33 ܕܐܣܝܡ ܠܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܒܬܪ ܝܘܡ̈ܬܐ ܗ݀ܢܘܢ܂ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܃ ܐܬܠ ܢܡܘܣܝ݂ ܒܓܘܗܘܢ܂ ܘܥܠ ܠܒ̈ܘܬܗܘܢ ܐܟܬܒ݂ܝܘܗܝ܂ ܘܐ݁ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ܂ ܘܗ݂ܢܘܢ ܢܗܘ݂ܘܢ ܠܝ ܥܡܐ܂
31:34 ܘܠܐ ܢ݁ܠܦܘܢ ܬܘܒ ܓܒܪ ܠܐܚܘܗܝ ܘܓܒܪ ܠܚܒܪܗ ܘܢܐܡܪܘܢ ܕܕܥܘ݂ ܠܡܪܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܟܠܗܘܢ ܢܕܥܘܢܢ݂ܝ܂ ܡܢ ܙܥܘܪܗܘܢ݂ ܘܥܕܡܐ ܠܩܫܝܫܗܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܫܒܘܩ ܠܚ̈ܘܒܝܗܘܢ܂ ܘܚ̈ܛܗܝܗܘܢ ܬܘܒ݂ ܠܐ ܐܬܕܟܪ܂
31:35 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܃ ܕܝܗܒ ܫܡܫܐ ܠܢܘܗܪܐ ܕܐܝܡܡܐ܃ ܘܕܘܒܪ̈ܐ ܕܣܗܪܐ ܘܕܟܘ̈ܟܒܐ݂ ܠܢܘܗܪܐ ܕܠܠܝܐ܂ ܕܟܐܐ ܒܝܡܐ݂ ܘܫ݁ܠܝܢ ܓܠܠܘ̈ܗܝ܂ ܡܪܝܐ݁ ܚܝܠܬܢܐ ܫܡܗ܂
31:36 ܐܢ ܢܥܒܪܘܢ ܕܘܒܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܡܢ ܩܕܡܝ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܐܦ ܙܪܥܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܢܒ݂ܛܠܘܢ܃ ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܥܡܐ ܩܕܡܝ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ܀
31:37 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܐܢ ܢܬܡ݁ܫܚܘܢ ܫܡܝܐ ܡܢ ܠܥܠ܃ ܘܢܬܒ݂̈ܕܩܢ ܫܬ̈ܐܣܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܠܬܚܬ܃ ܐܦ ܐܢܐ݂ ܐܣ݁ܠܐ݂ ܠܟܠܗ ܙܪܥܗ ܕܐܝܣܪܝܠ܃ ܥܠ ܟܠ ܡܕܡ ܕܥܒ݂ܕܘ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܀
31:38 ܗܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܬ݁ܝܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܃ ܘܬܬܒ݂ܢܐ ܩܪܝ݂ܬܐ ܠܡܪܝܐ܃ ܡܢ ܡܓܕܠܐ ܕܚܢܢܐܝܠ ܥܕܡܐ ܠܬܪܥܐ ܕܙܘܝܬܐ܂
31:39 ܘܢܦܘ݂ܩ ܬܘܒ ܚܘܛܐ ܕܡܫܘܚܬܐ ܠܩܘܒܠܗ܂ ܥܠ ܪܡܬܐ ܕܓܪܒ܃ ܘܢܬܟܪܟ ܠܪܡܬܐ܂
31:40 ܘܟܘܠܗ ܥܘܡܩܐ ܕܫ݁ܕܝܢ ܒܗ ܦܪ݂ܬܐ ܘܩܛܡܐ܃ ܥܕܡܐ ܠܢܚܠܐ ܕܩܕܪܘܢ ܘܥܕܡܐ ܠܙܘܝܬܐ ܕܬܪܥܐ ܕܪ̈ܟܫܐ ܡܕܢܚܝܐ܃ ܩܘܕܫܐ݁ ܠܡܪܝܐ܂ ܠܐ ܢܬܥ݂ܩܪ܂ ܘܠܐ ܢܣ݂ܬܚܦ݁ ܬܘܒ݂ ܠܥܠܡ܂܀

next chapter