← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62013: P Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


32:01 ܦܬܓܡܐ ܕܗܘ݂ܐ ܥܠ ܐܪܡܝܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܃ ܒܫܢܬܐ ܥܣܝܪܝܬܐ ܕܨܕܩܝܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܃ ܗܝ݂ ܗܝ ܫܢܬ ܬܡܢܥܣܪܐ ܠܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ܂
32:02 ܘܗܝܕܝܢ ܚ̈ܝܠܐ ܕܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܟܪ̈ܝܟܝܢ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ܃ ܟܠܐ ܗܘܐ ܒܕܪܬ ܡܛܪܬܐ ܕܒܝܬ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ
32:03 ܕܟܠܝܗܝ ܨܕܩܝܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܡܛܠ ܡܢܐ ܡܬܢ݁ܒܐ ܐܢܬ݂ ܘܐܡ݁ܪ ܐܢܬ܃ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܃ ܗܐ ܡܫܠܡ ܐܢܐ ܠܗ݀ ܠܩܪܝܬܐ ܗܕܐ ܒܐ̈ܝܕܘܗܝ ܕܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ݂ ܘܢܟܒ݂ܫܝܗ݀܂
32:04 ܘܨܕܩܝܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܃ ܠܐ ܢܬܦܠܛ ܡܢ ܐܝ݂ܕܐ ܕܟ̈ܠܕܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܫܬ݂ܠܡܘ ܢܫܬ݂ܠܡ ܒܐ̈ܝܕܘܗܝ ܕܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܘܢܡܠܠ ܦܘܡܗ ܥܡ ܦܘܡܗ܂ ܘܥܝܢ̈ܘܗܝ ܠܥܝܢ̈ܘܗܝ ܢܚ̈ܙܝܢ܂
32:05 ܘܠܒܒܠ ܢܘܒܠܝܘܗܝ ܠܨܕܩܝܐ ܘܬܡ݁ܢ ܢܗܘܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܦܩ݁ܕ ܐܢܐ ܠܗ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܬܬܟܬܫܘܢ ܥܡ ܟ̈ܠܕܝܐ ܘܠܐ ܬܙܟ݂ܘܢ܀܀
32:06 ܘܗܘ݂ܐ ܦܬܓܡܗ݀ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܐܪܡܝܐ ܠܡܐܡܪ܂
32:07 ܗܐ ܢܚܡܐܝܠ ܒܪ ܫ݁ܠܘܡ ܕܕܟ ܐܬܐ ܠܘܬܟ݂ ܘܐܡ݁ܪ܂ ܙܒ݂ܢ ܠܟ ܚܩܠܝ ܕܒܥܢܬܘܬ ܕܒܐܪܥܐ ܕܒܢܝܡܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܟ ܙܕܩ݁ܐ ܝܪܬܘܬܐ ܠܡ݂ܙܒܢ܂
32:08 ܘܐܬ݂ܐ ܠܘܬܝ ܢܚܡܐܝܠ ܒܪ ܕܕܝ܂ ܐܝܟ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܠܕܪܬ ܡܛܪܬܐ݂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܙܒ݂ܢ ܠܟ ܚܩܠܝ ܕܒܥܢܬܘܬ ܕܒܐܪܥܐ ܕܒܢܝܡܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܟ ܙܕܩ݁ܐ ܝܪܬܘܬܐ܃ ܘܠܟ ܘ݁ܠܝܐ݂ ܙܒܢܝܗ݀ ܠܟ܂ ܘܝ݁ܕܥܬ ܕܦܬܓܡܗ ܗܘ ܕܡܪܝܐ܂
32:09 ܘܙ݁ܒܢܬ ܚܩܠܐ ܡܢ ܢܚܡܐܝܠ ܒܪ ܕܕܝ ܕܒܥܢܬܘܬ܃ ܘܬܩܠܬ ܠܗ ܟܣܦܐ ܫܒܥܐ ܡܬܩ̈ܠܝܢ܂ ܘܥܣܪܐ ܕܟܣܦܐ܂
32:10 ܘܟܬܒܬ ܐܫܛܪ̈ܐ݂ ܘܚ݁ܬܡܬ܂ ܘܣ݁ܗܕܬ ܣܗ̈ܕܐ ܘܬܩܠܬ ܟܣܦܐ ܒܡܣܐܬܐ܂
32:11 ܘܢܣ݁ܒܬ ܫܛܪ̈ܐ ܕܙܒܝܢܬܐ܃ ܕܚܬܝܡ ܒܦܘܩܕܢܐ ܘܒܢܡܘܣܐ܂ ܘܕܠܐ ܡܚ݂ܬܡ܂
32:12 ܘܝ݁ܗܒܬ ܫܛܪ̈ܐ ܕܙܒܝܢܬܐ ܠܒܪܘܟ ܒܪ ܢܪܝܐ ܒܪ ܡܥܣ݂ܝܐ܃ ܠܥܝܢ ܢܚܡܐܝܠ ܒܪ ܕܕܝ܂ ܘܠܥܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܕܟܬܝ݂ܒܝܢ ܒܫܛܪ̈ܐ ܕܙܒܝܢܬܐ܂ ܘܠܥܝܢ ܟܠܗܘܢ ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܕܝܬ݁ܒܝܢ ܒܕܪܬ ܡܛܪܬܐ܂
32:13 ܘܦܩܕܬ ܠܒܪܘܟ ܠܥܝܢ̈ܝܗܘܢ܂
32:14 ܘܐ݁ܡܪܬ܂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܣܒ ܫܛܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܫܛܪܐ ܗܢܐ ܕܙܒܝܢܬܐ ܕܡܚܬܡ܂ ܘܫܛܪܐ ܗܢܐ ܕܠܐ ܡܚܬܡ܂ ܘܐܪܡܐ ܐܢܘܢ ܒܡܐܢܐ ܕܦܚܪܐ܂ ܕܢܬܢܛܪܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܣ̈ܓܝܐܐ܂
32:15 ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܨܒܐܘܬ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܡܟܝܠ݂ ܢܙܕܒ݂ܢܘܢ ܒܬ̈ܐ݂ ܕܚ̈ܩܠܬܐ ܘܟܪ̈ܡܐ ܒܐܪܥܐ ܗܕܐ܀܀
32:16 ܘܨ݁ܠܝܬ ܩܕܡ ܡܪܝܐ݁ ܡܢ ܒܬܪ ܕܝ݁ܗܒܬ ܫܛܪ̈ܐ ܕܙܒܝܢܬܐ ܠܒܪܘܟ ܒܪ ܢܪܝܐ܂ ܘܨ݁ܠܝܬ ܩܕܡ ܡܪܝܐ݂ ܘܐ݁ܡܪܬ܂
32:17 ܒܒܥܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܗܐ ܐܢܬ ܥܒ݂ܕܬ݁ ܫܡܝܐ݂ ܘܐܪܥܐ܂ ܒܚܝ݂ܠܟ ܪܒܐ݂ ܘܒܕܪܥܟ ܪܡܐ܂ ܘܠܐ ܛܫ݁ܐ ܡܢ ܩܕܡܝܟ ܟܠ ܦܬܓܡ܃
32:18 ܥܒ݁ܕ ܛܝܒܘܬܐ ܠܐ̈ܠܦܐ ܕܕܪ̈ܐ܂ ܦܪܥ ܚ̈ܛܗܐ ܕܐ̈ܒܗܐ݁ ܠܥܘܒܐ ܕܒܢ̈ܝܗܘܢ ܒܬܪܗܘܢ܂ ܐܠܗܐ ܪܒܐ ܘܓܢܒܪܐ ܘܕܚܝܠܐ܃ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܫܡܗ܂
32:19 ܕܪܒܐ ܬܪܥܝܬܗ ܘܣܓ̈ܝܐܝܢ ܥ݁ܒ̈ܕܘܗܝ܂ ܘܥܝܢ̈ܘܗܝ ܦܬܝܚ̈ܢ ܥܠ ܟܠܗܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗܘܢ ܕܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܕܬܬܠ ܠܓܒܪܐ ܐܝܟ ܐܘܪ̈ܚܬܗ ܘܐܝܟ ܦܐܪ̈ܝ ܥܒ̈ܕܘܗܝ܂
32:20 ܕܥܒܕܬ ܐܬ̈ܘܬܐ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝ݂ܢ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ܃ ܠܐܝܣܪܝܠ ܒܝܬ ܒܢܝܢܫ̈ܐ܃ ܘܥܒܕܬ ܠܟ ܫܡܐ ܐܝܟ ܕܝܘܡܢܐ܂
32:21 ܘܐܦܩܬ ܠܥܡܟ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܒܐ̈ܬܘܬܐ ܘܒܬܕܡܪ̈ܬܐ ܘܒܐܝܕܐ ܬܩܝܦܬܐ ܘܒܕܪܥܐ ܪܡܐ ܘܒܚܙܘܐ ܪܒܐ܂
32:22 ܘܝ݁ܗܒܬ ܠܗܘܢ ܐܪܥܐ ܗܕܐ ܕܝܡܝܬ ܠܐ̈ܒܗܝܗܘܢ ܠܡܬܠ ܠܗܘܢ܃ ܐܪܥܐ ܕܡܪܕܝܐ ܚܠܒܐ ܘܕܒܫܐ܂
32:23 ܘܐܬܘ ܘܝܪܬܘܗ݀܂ ܘܠܐ ܫܡܥ݂ܘ ܒܩܠܟ܂ ܘܒܢܡܘܣܟ ܠܐ ܗܠܟܘ܂ ܘܟܠ ܕܦܩ݁ܕܬ ܐܢܘܢ ܠܡܥܒ݂ܕ ܠܐ ܥܒ݂ܕܘ܂ ܘܡ݁ܛܝܬ݁ ܐܢܘܢ ܟܠܗ݀ ܗܕܐ ܒܝܫܬܐ܀܀
32:24 ܗܐ ܟܡܐ̈ܢܐ ܐܬܘ ܥܠ ܩܪܝܬܐ ܗܕܐ ܠܡܐܚܕܗ݀܂ ܘܩܪܝܬܐ݂ ܐܫܬܠ݂ܡܬ݁ ܒܐܝ݂ܕܐ ܕܟ̈ܠܕܝܐ ܕܡܬܟ݁ܬܫܝܢ ܥܠܝܗ݀܂ ܡܢ ܩܕܡ ܚܪܒܐ ܘܟܦܢܐ ܘܡܘܬܢܐ܂ ܘܡܕܡ ܕܐܡ݂ܪܬ ܗܘ݂ܐ ܘܗܐ ܚ݁ܙܝܬ܂
32:25 ܘܐܢܬ ܐܡ݂ܪܬ ܠܝ܂ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܙܒ݂ܢ ܠܟ ܚܩܠܐ ܒܟܣܦܐ݂ ܘܣܗ݀ܕ ܣܗ̈ܕܐ݁ ܘܗܐ ܩܪܝܬܐ ܐܫܬܠܡ݂ܬ ܠܗ݀ ܒܐܝ݂ܕܐ ܕܟ̈ܠܕܝܐ܀
32:26 ܘܗܘ݂ܐ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܐܪܡܝܐ ܠܡܐܡܪ܂
32:27 ܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܟܠ ܒܣܪ܂ ܕܠܡܐ ܡܢ ܩܕܡܝ ܛܫ݁ܐ ܡܕܡ܃
32:28 ܡܛܠ ܗܢܐ݂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܗܐ ܡܫܠܡ ܐܢܐ ܠܗ݀ ܠܩܪܝܬܐ ܗܕܐ݂ ܒܐܝ݂ܕܐ ܕܟ̈ܠܕܝܐ܂ ܒܐܝ݂ܕܐ ܕܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ ܘܢܟܒ݂ܫܝܗ݀܂
32:29 ܘܢܐ݂ܬܘܢ ܟ̈ܠܕܝܐ݂ ܘܢܥܒܕܘܢ ܩܪܒܐ ܥܠ ܩܪܝܬܐ ܗܕܐ܂ ܘܢܥܩܪܘܢܗ ܠܩܪܝܬܐ ܗܕܐ ܘܢܘܩܕܘܢܗ݀ ܒܢܘܪܐ܂ ܘܒܬ̈ܐ ܕܣܡܘ ܒܣ̈ܡܐ ܥܠ ܐܓܪ̈ܝܗܘܢ ܠܒܥܠܐ܃ ܘܢܩ݁ܝܘ ܢܘܩ̈ܝܐ ܠܐ̈ܠܗܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܢܪܓܙܘܢܢܝ܂
32:30 ܡܛܠ ܕܗܘ݂ܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܒܢ̈ܝ ܝܗܘܕܐ܃ ܥܒ݁ܕܝܢ ܕܒܝ݂ܫ ܩܕܡܝ݂ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ݂ ܡܪܓܙܝܢ ܠܝ ܒܥܒܕ ܐ̈ܝܕܝܗܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂
32:31 ܘܡܛܠܬܗܘܢ ܗܘ݂ܐ ܪܘܓܙܝ ܘܚܡܬܝ ܥܠ ܩܪܝܬܐ ܗܕܐ܃ ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܒܢܐܘܗ݀ ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ܃ ܠܡܥܒܪܘܬܗ݀ ܡܢ ܩܕܡ ܐ̈ܦܝ܂
32:32 ܥܠ ܟܠܗܝܢ ܒܝܫ̈ܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܕܒܢ̈ܝ ܝܗܘܕܐ ܕܥܒܕܘ ܠܡܪܓܙܘܬܢ݁ܝ܂ ܗ݂ܢܘܢ ܘܡ̈ܠܟܝܗܘܢ ܘܪ̈ܘܪܒܢܝܗܘܢ܃ ܘܟܗ̈ܢܝܗܘܢ ܘܢܒܝ̈ܝܗܘܢ܂ ܓܒܪ̈ܐ ܕܝܗܘܕܐ݂ ܘܥܡܘܪ̈ܝܗ ܕܐܘܪܫܠܡ܂
32:33 ܘܐܦܢܝܘ ܠܝ ܩܕܠܗܘܢ ܘܠܐ ܐ̈ܦܝܗܘܢ܂ ܘܐ݁ܠܦܬ ܐܢܘܢ܂ ܩ݁ܕܡܬ ܘܐ݁ܠܦܬ݂ ܘܠܐ ܫܡ݁ܥܝܢ ܠܡܩ݁ܒܠܘ ܡܪܕܘܬܐ܂
32:34 ܘܣܡ݂ܘ ܛܢܦܘܬܗܘܢ ܒܒܝܬܐ ܕܐܬܩܪܝ ܫܡܝ ܥܠܘܗܝ݂ ܘܛܡܐܘܗܝ܂
32:35 ܘܒܢ݂ܘ ܥ̈ܠܘܬܐ ܠܒܥܠܐ ܒܬ݁ܦܬ ܕܒܢܚܠܐ ܕܒܪܗܢܘܡ܃ ܠܡܘܩܕܘ ܒܢܝܗܘܢ ܘܒܢ̈ܬܗܘܢ ܠܐܡ݂ܠܟ܂ ܕܠܐ ܦܩ݁ܕܬ ܐܢܘܢ݂ ܘܠܐ ܣܠܩ݂ܬ ܥܠ ܠܒܝ܃ ܕܢܥܒܕܘܢ ܛܢܦܘܬܐ ܗܕܐ ܘܢܚ݁ܛܘܢ ܠܝܗܘܕܐ܀܀
32:36 ܗܫܐ݂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܃ ܥܠ ܩܪܝܬܐ ܗܕܐ ܕܐܡ݁ܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܫܬܠ݂ܡܬ݁ ܒܐܝܕܗ ܕܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ܃ ܒܚܪܒܐ ܘܒܟܦܢܐ ܘܒܡܘܬܢܐ܂
32:37 ܗܐ ܡܟܢ݁ܫ ܐܢܐ ܠܗܘܢ݂ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܐܪ̈ܥܬܐ ܕܒ݁ܕܪܬ ܐܢܘܢ ܠܬܡ݁ܢ܃ ܒܪܘܓܙܝ ܘܒܚܡܬܝ ܒܪܘܓܙܐ ܪܒܐ܂ ܘܐܗܦܟ ܐܢܘܢ ܠܐܬܪܐ ܗܢܐ܂ ܘܐܘܬܒ ܐܢܘܢ݂ ܒܫܠܝܐ܂
32:38 ܘܢܗܘܘ݂ܢ݁ ܠܝ ܥܡܐ܂ ܘܐܢܐ ܐ݁ܗܘܐ݁ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ܂
32:39 ܘܐܬ݂ܠ ܠܗܘܢ ܠܒܐ ܚܕ ܘܪܘܚܐ ܚܕܐ܂ ܠܡܕܚܠ ܩܕܡܝ݂ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ܂ ܘܢܛܐ݂ܒ ܠܗܘܢ݂ ܘܠܒܢ̈ܝܗܘܢ ܒܬܪܗܘܢ܂
32:40 ܘܐܩܝܡ ܠܗܘܢ ܩܝܡܐ݂ ܕܥܠܡ܂ ܕܠܐ ܐܗ݂ܦܘܟ ܡܢܗܘܢ ܠܡܛܐ݁ܒܘ ܠܗܘܢ܂ ܘܕܚܠܬܝ݂ ܐܬܠ ܒܠܒܗܘܢ ܕܠܐ ܢܣܛܘܢ ܡܢܝ܂
32:41 ܘܐܚ݁ܕܐ ܐܢܘܢ݂ ܘܢܛܐ݂ܒ ܠܗܘܢ܂ ܘܐܨܘܒ ܐܢܘܢ ܒܐܪܥܐ ܗܕܐ ܒܩܘܫܬܐ܃ ܒܟܠܗ ܠܒܝ݂ ܘܒܟܠܗ݀ ܢܦܫܝ܀
32:42 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܝ݁ܬܝܬ ܥܠ ܥܡܐ ܗܢܐ ܟܠܗ݀ ܒܝܫܬܐ ܗܕܐ ܪܒܬܐ܃ ܗܟܢܐ ܡܝ݁ܬܐ ܐܢܐ ܥܠܝܗܘܢ ܟܠܗ݀ ܛܒܬܐ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܥܠܝܗܘܢ܂
32:43 ܘܢ݂ܙܕܒܢܢ ܚ̈ܩܠܬܐ ܒܐܪܥܐ ܗܕܐ܃ ܕܐܡ݁ܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܚܪܒܐ ܗܝ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܘܒܥܝܪܐ܃ ܘܐܫܬܠܡ݂ܬ݁ ܒܐܝ݂ܕܐ ܕܟ̈ܠܕܝܐ܂
32:44 ܚܩ̈ܠܬܐ݂ ܒܟܣܦܐ ܢܙܒܢ݂ܘܢ܂ ܘܢܟܬ݂ܒܘܢ ܫܛܪ̈ܐ݂ ܘܢܚܬܡܘܢ܂ ܘܢܣܗ݀ܕܘܢ ܣܗ̈ܕܐ܂ ܒܐܪܥܐ ܕܒܢܝܡܝܢ ܘܒܚܕܪܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܒܩܘܪ̈ܝܐ݁ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܘܒܩܘܪ̈ܝܐ ܕܛܘܪ̈ܐ݂ ܘܒܩܘܪ̈ܝܐ ܕܦܩ̈ܥܬܐ܂ ܘܒܩܘܪ̈ܝܐ݁ ܕܬܝܡܢܐ ܘܐܗ݂ܦܟ ܫܒܝܬܗܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܀܀܂

next chapter