← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62013: P Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


34:01 ܦܬܓܡܐ ܕܗܘ݂ܐ ܥܠ ܐܪܡܝܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ ܘܟܠܗ ܚܝܠܗ܃ ܘܟܘܠܗܝܢ ܡ̈ܠܟܘܬܐ ܕܐܪܥ ܫܘܠܛܢ ܐܝ݂ܕܗ݂܂ ܘܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܡܬܟ݁ܬܫܝܢ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ݂ ܘܥܠ ܟܠܗܝܢ ܩܘܪ̈ܝܗ܂
34:02 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܙܠ ܘܐܡ݂ܪ ܠܨܕܩܝܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܃ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܗܐ ܡܫܠܡ ܐܢܐ ܠܗ݀ ܠܩܪܝܬܐ ܗܕܐ܃ ܒܐܝܕܗ ܕܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ݂ ܘܢܘܩܕܝܗ݀ ܒܢܘܪܐ܂
34:03 ܘܐܢܬ݂ ܠܐ ܬܬ݁ܦܠܛ ܡܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ܂ ܐܠܐ ܡܬܬܚܕܘ ܬܬܚܕ܂ ܘܒܐ̈ܝܕܘܗܝ ܬܫ݂ܬܠܡ܂ ܘܥܝܢ̈ܝܟ ܠܥܝܢ̈ܘܗܝ ܕܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ ܢܚ̈ܙܝܢ܂ ܘܦܘܡܟ ܥܡ ܦܘܡܗ ܢܡܠܠ܂ ܘܠܒܒܠ ܬܐܙܠ܂
34:04 ܒܪܡ ܫܡ݂ܥ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ݁ ܨܕܩܝܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܥܠܝܟ܂ ܠܐ݁ ܬܡܘܬ ܒܚܪܒܐ܂
34:05 ܐܠܐ݂ ܒܫܠܡܐ ܬܡܘܬ܂ ܘܐܝܟ ܕܐܪܩܕܘ ܥܠ ܐ̈ܒܗܝܟ ܡ̈ܠܟܐ ܩܕ̈ܡܝܐ ܕܗܘ݂ܘ ܩܕܡܝܟ܃ ܗܟܢܐ ܢܪܩܕܘܢ ܥܠܝܟ܂ ܘܝ ܡܪܐ ܢܪܩܕܘܢ ܥܠܝܟ܂ ܡܛܠ ܕܦܬܓܡܐ ܗܢܐ ܡ݁ܠܠܬ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܀
34:06 ܘܐܡ݂ܪ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ ܠܨܕܩܝܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܃ ܟܠܗܘܢ ܦܬܓܡ̈ܐ ܗܠܝܢ ܒܐܘܪܫܠܡ܂
34:07 ܘܚܝ̈ܠܐ ܕܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ ܡܬܟܬ݁ܫܝܢ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܥܠ ܟܘܠܗܝܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܗܘܕܐ ܕܐܫܬܚܪ܂ ܥܠ ܠܟܝܫ ܘܥܠ ܥܙܩ݁ܐ܂ܡܛܠ ܕܗ݂ܢܝܢ ܐܫܬ݂ܚܪ ܒܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܗܘܕܐ ܩܘܪ̈ܝܐ ܥܫܝܢ̈ܬܐ܀
34:08 ܦܬܓܡܐ ܕܗܘ݂ܐ ܥܠ ܐܪܡܝܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܠܡܐܡܪ܃ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܩܝܡ ܡ݁ܠܟܐ ܨܕܩܝܐ ܩܝܡܐ ܥܡ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܒܐܘܪܫܠܡ܃ ܕܢܬܩܪܘܢ ܡܚܪ̈ܪܐ܂
34:09 ܕܢܫܒܘܩ ܓܒܪ ܥܒ݂ܕܗ ܘܓܒܪ ܐܡܬܗ ܥܒܪܝܐ ܘܥܒܪܝܬܐ ܒܢ̈ܝ ܚܐܪ̈ܐ ܕܠܐ ܢܫܥܒܕܘܢ ܓܒܪ ܠܐܚܘܗܝ ܝܗܘܕܝܐ܂
34:10 ܘܫܡܥ݂ܘ ܟܘܠܗܘܢ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܘܟܠܗ ܥܡܐ܃ ܘܩܒ݁ܠܘ ܥܠܝܗܘܢ ܕܢܫܒܘܩ ܓܒܪ ܥܒ݂ܕܗ ܘܓܒܪ ܐܡܬܗ ܒܢ̈ܝ ܚܐܪ̈ܐ܃ ܕܠܐ ܢܦܠܚܘܢ ܐܢܘܢ ܬܘܒ܂ ܘܚܪܪܘ݁ ܐܢܘܢ܂
34:11 ܘ݁ܗܦܟ݂ܘ ܡܢ ܒܬܪܟܢ܃ ܘܫܥܒܕܘ ܐܢܘܢ ܠܡܚܪ̈ܪܐ݂ ܘܥܒ݂ܕܘ ܐܢܘܢ ܥܒ݂̈ܕܐ܀
34:12 ܘܗܘ݂ܐ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܐܪܡܝܐ ܠܡܐܡܪ܂
34:13 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܢܐ ܐܩ݁ܝܡܬ ܩܝܡܐ ܥܡ ܐ̈ܒܗܝܟܘܢ܃ ܒܝܘܡܐ ܕܐ݁ܦܩܬ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܡܢ ܒܝܬ ܥܒ݂ܕܘܬܐ ܠܡܐܡܪ

34:14 ܡܢ ܒܬܪ ܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܬܫܒ݂ܩܘܢ ܓܒܪ ܠܐܚܘܗܝ ܥܒܪܝܐ ܕܢܙ݁ܕܒܢ ܠܟ܂ ܘ݁ܢܦܠܚܟ݂ ܫܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܬܫܒܩܝܘܗܝ ܒܪ ܚܐܪ̈ܐ ܡܢ ܠܘܬܟ܂ ܘܠܐ ܫܡܥܘܢܝ ܐ̈ܒܗܝܟܘܢ݂ ܘܠܐ ܨܠ݂ܘ ܐܕܢܗܘܢ ܠܘܬܝ܂

34:15 ܘܗܦ݂ܟܬܘܢ ܐܢܬܘܢ ܝܘܡܢܐ܃ ܘܥܒܕܬܘܢ ܡܕܡ ܕܫܦܝܪ ܒܥܝܢ̈ܝ܂ ܠܡܩܪܐ ܚܐܪܘܬܐ ܓܒܪ ܠܚܒܪܗ܂ ܘܐܩܝܡܬܘܢ ܩܝܡܐ ܩܕܡܝ ܒܒܝܬܐ ܕܐܬܩܪܝ ‍{‍‍{‍ܫܡܝ‍}‍‍}‍ ܫܡܝ ܥܠܘܗܝ܂
34:16 ܘܗܦ݂ܟܬܘܢ݂ ܘܛܘ݁ܫܬܘܢ ܫܡܝ܂ ܘܐܗܦ݂ܟܬܘܢ ܓܒܪ ܥܒ݂ܕܗ ܘܓܒܪ ܐܡܬܗ ܕܫܒܩܬܘܢ ܒܢ̈ܝ ܚܐܪ̈ܐ ܠܢܦܫܗܘܢ܃ ܘܟܒ݁ܫܬܘܢ ܐܢܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܠܟܘܢ ܥܒ̈ܕܐ݁ ܘܐܡܗ̈ܬܐ܀
34:17 ܡܛܘܠ ܗܢܐ݂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܫܡܥܬܘܢܢܝ ܠܡܩܪܐ ܚܐܪܘܬܐ ܓܒܪ ܠܚܒܪܗ܂ ܗܐ ܩ݁ܪܐ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܚܐܪܘܬܐ܃ ܠܚܪܒܐ݁ ܘܠܟܦܢܐ݂ ܘܠܡܘܬܢܐ݁ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܬܠܟܘܢ ܠܙܘܥܬܐ݂ ܠܟܠܗܝܢ ܡ̈ܠܟܘܬܐ ܕܐܪܥܐ܀܂
34:18 ܘܐܬܠ ܠܓܒܪ̈ܐ ܕܥܒܪܘ ܥܠ ܩܝܡܝ܃ ܕܠܐ ܐܫܪܘ ܦܬ̈ܓܡܝ ܩܝܡܐ ܕܐܩܝܡܘ ܩܕܡܝ܂ ܥܓܠ݂ܐ ܕܦܣ݂ܩܘ ܠܬܪ̈ܝܢ ܘܥܒܪܘ ܒܝܬ ܦ̈ܠܓ݂ܘܗܝ݁܂
34:19 ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܝܗܘܕܐ ܘܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܡܗܝ̈ܡܢܐ݁ ܘܟܗ̈ܢܐ܂ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܕܐܪܥܐ ܕܥܒܪܘ ܒܝܬ ܦܠܓ݂ܘ̈ܗܝ ܕܥܓܠ݂ܐ܂
34:20 ܘܐܫܠܡ ܐܢܘܢ ܒܐܝ݂ܕܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝܗܘܢ܃ ܘܒܐܝ݂ܕܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܥ݁ܝܢ ܢܦܫܗܘܢ܂ ܘܢܗ̈ܘܝܢ ܫ̈ܠܕܝܗܘܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܠܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ݂ ܘܠܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ܂
34:21 ܘܠܨܕܩܝܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ ܘܠܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ܃ ܐܫܠܡ ܒܐܝ݂ܕܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝܗܘܢ݂ ܘܒܐܝ݂ܕܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܥ݁ܝܢ ܢܦܫܗܘܢ܂ ܘܒܝܕ ܚܝܠܗ ܕܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ ܕܣܠ݁ܩܝܢ ܥܠܝܗܘܢ܂
34:22 ܗܐ ܐܢܐ ܦܩ݁ܕ ܐܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܃ ܘܐܗܦ݂ܟ ܐܢܘܢ ܠܩܪܝܬܐ ܗܕܐ܃ ܘܢܬܟܬ݁ܫܘܢ ܥܠܝܗ݀܂ ܘܢܟܒܫܘܢܗ݀܂ ܘܢܘܩܕܘܢܗ݀ ܒܢܘܪܐ܂ ܘܠܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܗܘܕܐ݂ ܐܬܠ ܠܚܘܪܒܐ ܡܢ ܒܠܝ ܕܝܬ݁ܒ܀

next chapter