← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62013: P Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


36:01 ܘܗܘ݂ܐ ܒܫܢܬܐ ܐܪܒܝܥܝܬܐ ܕܝܘܝܩܝܡ ܒܪ ܝܘܫܝܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܃ ܗܘ݂ܐ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ ܥܠ ܐܪܡܝܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܠܡܐܡ݂ܪ܂
36:02 ܣܒ ܠܟ ܡܓܠܬܐ ܕܣܦ݂ܪܐ܃ ܘܟܬܘܒ ܥܠܝܗ݀ ܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܕܐ݁ܡܪܬ ܠܟ܃ ܥܠ ܐܝܣܪܐܝܠ ܘܥܠ ܝܗܘܕܐ ܘܥܠ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ܃ ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܐ݁ܡܪܬ ܠܟ܂ ܡܢ ܝܘܡ̈ܘܗܝ ܕܝܘܫܝܐ݂ ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ܂
36:03 ܛܟ ܢܫ݁ܡܥܘܢ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ ܟܠܗ݀ ܒܝܫܬܐ ܕܡܬܚ݁ܫܒ ܐܢܐ ܠܡܥܒܕ ܠܗܘܢ܃ ܘܢܗܦ݂ܟܘܢ ܓܒܪ ܡܢ ܐܘܪܚܗ ܒܝܫܬܐ܃ ܘܐܫܒܘܩ ܠܚ̈ܘܒܝܗܘܢ ܘ̈ܠܚܛܗܝܗܘܢ܀
36:04 ܘܩ݂ܪܐ ܐܪܡܝܐ ܠܒܪܘܟ ܒܪ ܢܪܝܐ܃ ܘܟܬ݂ܒ ܒܪܘܟ ܡܢ ܦܘܡܗ ܕܐܪܡܝܐ܃ ܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܕܐܡ݂ܪ ܠܗ ܥܠ ܡܓܠܬܐ ܕܣܦ݂ܪܐ܂
36:05 ܘܦܩ݁ܕ ܐܪܡܝܐ ܠܒܪܘܟ ܒܪ ܢܪܝܐ݂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܐܢܐ݂ ܟܠ݂ܐ ܐܢܐ܂ ܘܠܐ ܡ݁ܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐܥܘܠ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂
36:06 ܥܘܠ ܐܢܬ݂ ܘܩܪܝ ܒܡܓܠܬܐ ܕܟܬܒ݂ܬ ܡܢ ܦܘܡܝ܃ ܦܬ̈ܓܡܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܩܕܡ ܥܡܐ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܒܝܘܡܐ ܕܨܘܡܐ܂ ܘܐܦ ܩܕܡ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܝܗܘܕܐ ܕܐܬ݁ܝܢ ܡܢ ܩܘܪ̈ܝܗܘܢ ܬܩܪܐ ܐܢܘܢ܂
36:07 ܛܟ݂ ܬܦܠ ܒܥܘܬܗܘܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܢܗܦ݂ܟܘܢ ܓܒܪ ܡܢ ܐܘܪܚܗ ܒܝܫܬܐ܃ ܘܢܫܠܐ ܡܪܝܐ ܡܢ ܒܝܫܬܐ ܕܐܡ݂ܪ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܪܒ ܗܘ ܪܘܓܙܐ ܘܚܡܬܐ܂ ܕܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܠ ܥܡܐ ܗܢܐ܂
36:08 ܘܥܒ݂ܕ ܒܪܘܟ ܒܪ ܢܪܝܐ ܟܘܠ ܕܦܩ݁ܕܗ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ܃ ܠܡܩܪܐ ܒܣܦ݂ܪܐ ܦܬ̈ܓܡܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܀܂
36:09 ܘܗܘ݂ܐ ܒܫܢܬܐ ܚܡܝܫܝܬܐ ܕܝܘܝܩܝܡ ܒܪ ܝܘܫܝܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܃ ܒܝܪܚܐ ܕܬܫܥܐ܃ ܓܙܪܘ ܨܘܡܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ݂ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܩ݂ܪܐ ܒܪܘܟ ܩܕܡ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܐܬ݁ܝܢ ܡܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܗܘܕܐ ܠܐܘܪܫܠܡ܂
36:10 ܘܩ݂ܪܐ ܒܪܘܟ ܣ݁ܦܪܐ ܦܬ̈ܓܡܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܕܐܡ݂ܪ ܐܪܡܝܐ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܃ ܒܚܢܘܬܗ ܕܓܡܪܝܐ ܒܪ ܫ݁ܦܢ ܣ݁ܦܪܐ܂ ܒܕܪܬܐ݁ ܥܠܝܬܐ܂ ܒܡܥܠܢܐ ܕܬܪܥܐ ܚܕܬܐ ܕܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܩܕܡ ܟܠܗ ܥܡܐ܂
36:11 ܘܫܡܥ ܡܝܟܐ ܒܪ ܓܡܪܝܐ ܒܪ ܫܦܢ ܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܡܢ ܣܦ݂ܪܐ܃
36:12 ܘܢܚ݂ܬ ܡܢ ܒܝܬ ܡ݁ܠܟܐ݂ ܠܚܢܘܬܗ ܕܣ݁ܦܪܐ܂ ܘܚ݂ܙܐ ܬܡ݁ܢ ܟܠܗܘܢ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܝܬܒ݁ܝܢ܂ ܐܠܝܫܡܥ݁ ܣ݁ܦܪܐ܂ ܘܕܠܝ݁ܐ݁ ܒܪ ܫܡܥܝܐ܂ ܘܐ݁ܠܝܬܢ ܒܪ ܥܒܟܘܪ܂ ܘܓܡܪܝܐ݁ ܒܪ ܫ݁ܦܢ܂ ܘܨܕܩܝܐ ܒܪ ܚܢܢܝܐ݂ ܘܟܠܗܘܢ ܪܘܪ̈ܒܢܐ܂
36:13 ܘܚ݁ܘܝ ܐܢܘܢ ܡܝܟܐ ܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܕܫܡ݂ܥ܃ ܟܕ ܩ݂ܪܐ ܒܪܘܟ ܣ݁ܦܪܐ ܒܐ̈ܕܢܘܗܝ ܕܥܡܐ܂
36:14 ܘܫܕܪܘ ܟܠܗܘܢ ܪܘܪ̈ܒܢܐ ܠܘܬ ܒ݁ܪܘܟ܃ ܠܝܗܘܕܝ ܒܪ ܢܬܢܝܐ ܒܪ ܫܠܡܝܐ ܒܪ ܟܘܫܝ܃ ܘܐܡ݂ܪܘ ܠܗ܂ ܡܓܠܬܐ ܕܩ݂ܪܝܬ ܒܗ݀ ܩܕܡ ܥܡܐ܃ ܣܒܝܗ݀ ܒܐܝ݂ܕܟ ܘܬܐ܂ ܘܢܣܒ ܒ݁ܪܘܟ ܒܪ ܢܪܝܐ ܡܓܠܬܐ ܒܐܝ݂ܕܗ ܘܐܬ݂ܐ ܠܘܬܗܘܢ܂
36:15 ܘܐܡ݂ܪܘ ܠܗ ܪ̈ܘܪܒܢܐ܂ ܬܒ݂ ܘܩܪܝܗ݀ ܩܕܡܝܢ܂ ܘܩܪܗ݀ ܒ݁ܪܘܟ ܩܕܡܝܗܘܢ܀
36:16 ܘܟܕ ܫܡ݂ܥܘ ܦܬ̈ܓܡܐ݂ ܬܘܗܘ݁ ܓܒܪ ܥܠ ܚܒܪܗ܂ ܘܐܡ݂ܪܘ ܠܒܪܘܟ܂ ܡܚܘܝܢܢ ܠܡ݁ܠܟܐ݂ ܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܗܠܝܢ܀܀
36:17 ܘܠܒ݁ܪܘܟ ܫܐ݁ܠܘܗܝ݂ ܘܐܡ݂ܪܘ ܠܗ܂ ܚܘܢ ܐܝܟܢܐ ܟܬ݂ܒܬ ܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܗܠܝܢ ܡܢ ܦܘܡܗ܂
36:18 ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ ܒ݁ܪܘܟ܂ ܡܢ ܦܘܡܗ ܐܡ݁ܪ ܗܘܐ ܠܝ ܐܪܡܝܐ ܟܘܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܗܠܝܢ܃ ܘܐܢܐ݂ ܟܬ݁ܒ ܗܘܝܬ ܥܠ ܣܦ݂ܪܐ ܒܕܝܘܬܐ܃
36:19 ܘܐܡ݂ܪܘ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܠܒ݁ܪܘܟ܂ ܙܠ ܘܐܬܛ݂ܫܐ ܐܢܬ ܘܐܪܡܝܐ܃ ܘܐܢܫ݂ ܠܐ ܢܕܥ ܐܝܟܐ ܐܢܬܘܢ܂
36:20 ܘܐܬ݂ܘ ܠܘܬ ܡ݁ܠܟܐ ܠܕܪܬܐ܂ ܘܡܓܠܬܐ݂ ܣܡܘܗ݀ ܒܚܢܘܬܗ ܕܐܠܝܫܡܥ ܣ݁ܦܪܐ܂ ܘܚܘܝܘ ܩܕܡ ܡ݁ܠܟܐ݂ ܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܗܠܝܢ܀܀
36:21 ܘܫܕܪ ܡ݁ܠܟܐ ܠܝܗܘܕܝ ܕܢܝܬܝܗ݀ ܠܡܓܠܬܐ܂ ܘܢܣܒܗ݀ ܡܢ ܚܢܘܬܗ ܕܐܠܝܫܡܥ ܣ݁ܦܪܐ܂ ܘܩܪܗ݀ ܝܗܘܕܝ ܩܕܡ ܡ݁ܠܟܐ܃ ܘܩܕܡ ܟܘܠܗܘܢ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܩܝ݁ܡܝܢ ܩܕܡ ܡ݁ܠܟܐ܂
36:22 ܘܡ݁ܠܟܐ ܝܬܒ݁ ܗܘܐ ܒܝܬ ܣܬܘܐ ܒܝܪܚܐ ܕܬܫܥܐ܂ ܘܢܘܪܐ݂ ܣܝ݁ܡܝܢ ܗܘܘ ܩܕܡܘܗܝ܂
36:23 ܘܟܕ ܩܪܐ ܝܗܘܕܝ ܬܠܬ ܦܨ̈ܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ܃ ܨܪܗ݀ ܒܙܡܠܝܐ ܕܣ݁ܦܪܐ܃ ܘܫܕܗ݀ ܒܓܘܡܪ̈ܐ ܕܢܘܪܐ܂ ܘܝ݂ܩܕܬ ܟܠܗ݀ ܡܓܠܬܐ ܒܢܘܪܐ ܕܥܠ ܩܡ݁ܝܢܐ܂
36:24 ܘܠܐ ܕܚܠܘ݂ ܘܠܐ ܨ݁ܪܝܘ ܠܒ̈ܘܫܝܗܘܢ ܡ݁ܠܟܐ ܘܟܠܗܘܢ ܥܒ݂̈ܕܘܗܝ܃ ܟܕ ܫܡܥ݂ܘ݂ ܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܗܠܝܢ܂
36:25 ܘܐܦ ܐܠܝ݁ܬܢ ܘܓܡܪܝܐ݁ ܘܕܠܝ݁ܐ܃ ܒܥ݂ܘ ܡܢ ܡ݁ܠܟܐ݁ ܕܠܐ ܢܘܩܕܝܗ݀ ܠܡܓܠܬܐ ܒܢܘܪܐ݂ ܘܠܐ ܫܡ݂ܥ ܐܢܘܢ܂
36:26 ܘܦܩ݂ܕ ܡ݁ܠܟܐ ܠܒܪ ܚܡܐܝܠ ܒܪ ܡ݁ܠܟܐ܃ ܘܠܫܪܝܐ ܒܪ ܥܙܪܐܝܠ ܘܠܫܠܡܝܐ ܒܪ ܥܒܕܐܝܠ܃ ܠܡܐܚܕ ܠܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ ܘܠܒ݁ܪܘܟ ܣ݁ܦܪܐ܃ ܘܛܫ݁ܝ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ܀
36:27 ܘܗܘ݂ܐ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ܃ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܩܕ ܡ݁ܠܟܐ ܡܓܠܬܐ܃ ܘܦܬ̈ܓܡܐ ܕܟܬ݂ܒ ܒ݁ܪܘܟ ܡܢ ܦܘܡܗ ܕܐܪܡܝܐ ܠܡܐܡܪ܂
36:28 ܗܦܘ݂ܟ ܣܒ ܠܟ ܡܓܠܬܐ ܐܚܪܬܐ܃ ܘܟܬܘܒ ܥܠܝܗ݀ ܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܩܕܡ̈ܝܐ܃ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܥܠ ܡܓܠܬܐ ܕܐܘܩܕ ܝܘܝܩܝܡ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂
36:29 ܘܠܝܘܝܩܝܡ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ ܬܐܡܪ܃ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܐܢܬ ܐܘܩ݂ܕܬ ܡܓܠܬܐ ܗܕܐ݂ ܘܐܡ݂ܪܬ܂ ܡܛܠ ܡܢܐ ܟܬܒ݂ܬ ܥܠܝܗ݀܃ ܕܢܐܬܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ ܘܢܚܪܒܝܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܗܕܐ܃ ܘܢܒ݁ܛܠ ܡܢܗ݀ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܘܒܥܝܪܐ܂
36:30 ܡܛܠ ܗܢܐ݂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܥܠ ܝܘܝܩܝܡ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܠܐ ܢ݁ܗܘܐ ܠܗ ܓܒܪܐ ܕܝܬ݁ܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝܗ ܕܕܘܝܕ܂ ܘܫܠܕܗ ܬܗܘܐ ܪܡܝܐ ܒܫܘܒܐ ܒܐܝܡܡܐ݂ ܘܒܓܠܝܕܐ݂ ܒܠܠܝܐ܂
36:31 ܘܐܦܩܘܕ ܥܠܘܗܝ ܘܥܠ ܙܪܥܗ ܘܥܠ ܥܒ݂̈ܕܘܗܝ ܥܘ݂ܠܗܘܢ܂ ܘܐܝ݁ܬܐ ܥܠܝܗܘܢ ܘܥܠ ܟܠܗܘܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ ܘܥܠ ܐܢܫܐ ܕܝܗܘܕܐ܃ ܟܠܗ݀ ܒܝܫܬܐ ܕܐܡ݁ܪܬ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܥܠ ܕܠܐ ܫܡܥ݂ܘ ܒܩܠܝ܀
36:32 ܘܐܪܡܝܐ ܢܣ݂ܒ ܡܓܠܬܐ ܐܚܪܬܐ܃ ܘܝܗܒܗ݀ ܠܒ݁ܪܘܟ ܒܪ ܢܪܝܐ ܣ݁ܦܪܐ܂ ܘܟܬ݂ܒ ܥܠܝܗ݀ ܡܢ ܦܘܡܗ ܕܐܪܡܝܐ܃ ܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܕܟܬܝ݂ܒܝܢ ܗܘܘ ܒܣܦ݂ܪܐ܃ ܕܐܘܩܕ ܝܘܝܩܝܡ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ ܒܢܘܪܐ܂ ܘܬܘܒ݂ ܐܘܣܦ ܥܠܝܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܕܣܓ̈ܝܐܝ݂ܢ ܐܟܘܬܗܘܢ܀܂

next chapter