The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

47:01	ܥܠ ܦܠܫܬ܃ ܘܗܘ݂ܐ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ܃ ܕܢܬܢ݁ܒܐ ܥܠ ܦܠܫ̈ܬܝܐ܃ ܥܕܠܐ ܢܡܚܐ ܦܪܥܘܢ ܠܥܐܙܐ܂

47:02	ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܗܐ ܡܝ݁ܬܐ ܐܢܐ ܥ̈ܠܝܡܐ݂ ܡܢ ܓܪܒܝܐ܂ ܘܢܗ݂ܘܘܢ݂ ܐܝܟ ܢܚܠܐ ܕܓܪܦ܂ ܘܢܓܪܦܘܢ ܐܪܥܐ݂ ܘܡܠܐܗ݀܂ ܩܪܝܬܐ݂ ܘܥܡܘܪ̈ܝܗ݀܂ ܘܢܒ݁ܓܢܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ܂ ܘܢܝܠܠܘܢ ܟܠܗܘܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗ ܕܐܪܥܐ܂

47:03	ܡܢ ܩܠܐ ܕܗ̈ܠܟܬܐ ܕܦܪ̈ܣܬܐ ܕܓܢܒܪ̈ܘܗܝ݂܂ ܘܡܢ ܙܘܥܐ ܕܡܪ̈ܟܒܬܗ܂ ܘܡܢ ܩܠܐ ܕ̈ܓܝܓܠܘܗܝ݂܂ ܠܐ ܐܬܦܢ݂ܝܘ ܐ̈ܒܗܐ ܥܠ ܒ̈ܢܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܬ݁ܪܦܝ ܐ̈ܝܕܝܗܘܢ܂
47:04	ܗܐ ܝܘܡܐ ܐܬ݂ܐ ܠܡ݂ܒܙ ܠܟܠܗܘܢ ܦܠܫ̈ܬܝܐ܂ ܘܠܡܘܒܕܘ݁ ܠܨܘ݂ܪ ܘܠܨܝܕܢ܂ ܘܠܟܠ ܕܐܫܬܚܪܘ ܠܡܥܕܪܘ܂ ܡܛܠ ܕܚ݁ܪܒ ܡܪܝܐ ܠܦܠܫ̈ܬܝܐ܃ ܠܫܪܟܐ ܕܓܙܪ̈ܬܐ ܕܩ̈ܦܘܕܩܝܐ܂
47:05	ܡܛܬ ܡܚܘܬܐ ܠܥܐܙܐ܂ ܐܬܬܒ݂ܪܬ݁ ܐ݁ܫܩܠܘܢ܂ ܘܟܘܠ ܕܐܫܬܚܪ ܒܝܬܒܗܘܢ܀܂
47:06	ܐ݁ܘ ܣܦܣܪܗ ܕܡܪܝܐ݂ ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܠܐ ܬܫܠܝܢ܃ ܘܠܐ ܬܬܢܝܚܝܢ ܠܡܚܪܒ܂ ܐܬܚ݂ܡܠܝ ܒܚܠܬܟܝ܂ ܐܬܚܡܠܝ݂ ܘܫܠܝ܂
47:07	ܐ݁ܝܟܢܐ ܬܫܠܐ ܕܡܪܝܐ ܦܩܕܗ݀ ܥܠ ܐ݁ܫܩܠܘܢ܃ ܘܥܠ ܣܦܪ̈ܝ ܝܡܐ݂ ܬܡ݁ܢ ܐܫܠܛܗ݀܂