← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62014: P Ez

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


20:01 ܘܗܘܐ ܒܫܢܬܐ ܫܒܝܥܝܬܐ ܒܥܣܪܬܐ ܒܝܪܚܐ/ܒܝܘܡܐ#3#/ ܚܡܝܫܝܐ܂ ܐܬܘ ܓܒܪ̈ܐ ܡܢ ܣܒ̈ܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܠܡܫܐܠ ܡܢ ܡܪܝܐ ܘܝܬܒܘ ܩܕܡܝ܂
20:02 ܘܗܘܐ ܥܠܝ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܠܡܐܡܪ܂
20:03 ܒܪ ܐܢܫܐ܂ ܡܠܠ ܥܡ ܣܒ̈ܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ ܠܡܫܐܠܘܬܢܝ ܐܬ݁ܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܚܝ ܐܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ܂ ܕܠܐ ܐܬܠ ܠܟܘܢ ܦܬܓܡܐ܂
20:04 ܕܘܢ ܐܢܘܢ ܕܘܢ ܐܢܘܢ ܒܪܢܫܐ܂ ܘܚܘܐ ܐܢܘܢ ܛܢܦܘܬܐ ܕܐ̈ܒܗܝܗܘܢ܂
20:05 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ܂ ܒܝܘܡܐ ܕܓܒ݁ܝܬ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܪܝܡ݁ܬ ܐܝܕܝ ܥܠ ܙܪܥܐ ܕܒܝܬ ܝܥܩܘܒ܂ ܘܐܬܓܠܝܬ ܠܗܘܢ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܐܪܝܡ݁ܬ ܐܝܕܝ ܘܐܡ݁ܪܬ ܠܗܘܢ܂ ܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܂
20:06 ܒܗ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ ܐܪܝܡ݁ܬ ܠܗܘܢ ܐܝܕܝ ܕܐܦܩ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܠܐܪܥܐ ܕܝܗ݀ܒܬ ܠܗܘܢ ܕܡܪܕܝܐ ܚܠܒܐ ܘܕܒܫܐ܂ ܫܘܒܚܐ ܗܝ ܕܟܠܗܝܢ ܡܕܝܢ̈ܬܐ܂
20:07 ܘܐܡ݁ܪܬ ܠܗܘܢ܂ ܐܥܒܪܘ ܐܢܫ ܦܬܟܪܗ ܡܢ ܥܝ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܒܕܚ̈ܠܬܐ ܕܡܨܪܝܢ ܠܐ ܬܬܛܢܦܘܢ܂ ܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܂
20:08 ܘܡܪܡܪܘܢܝ ܘܠܐ ܨܒܘ ܠܡܫܡܥܢܝ܂ ܘܠܐ ܐܥܒܪܘ ܦܬܟܪ̈ܐ ܡܢ ܥܝܢܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܫܒܩܘ ܕܚ̈ܠܬܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܐܡ݁ܪܬ ܕܐܫܘܕ ܚܡܬܝ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܐܫܡܠܐ ܒܗܘܢ ܪܘܓܙܝ ܒܓܘ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂
20:09 ܘܚܣ݁ܬ ܡܛܠ ܫܡܝ ܕܠܐ ܢܬܛܘܫ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܕܐܬ݁ܓܠܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܠܥܢܝ̈ܗܘܢ/ܠܐܦܝܗܘܢ#3#/܂ ܕܐܦܩ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂
20:10 ܘܐܦܩ݁ܬ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܐܝܬܝܬ݁ ܐܢܘܢ ܠܡܕܒܪܐ܂
20:11 ܘܝܗܒ݁ܬ ܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝ܂ ܘܕܝ̈ܢܝ ܐܘܕܥܬ݁ ܐܢܘܢ܂ ܕܐܢ ܥܒ݁ܕ ܠܗܘܢ ܒܪܢܫܐ ܚܝ݁ܐ ܒܗܘܢ܂
20:12 ܘܐܦ ܫܒ̈ܝ ܝܗܒ݁ܬ ܠܗܘܢ܂ ܕܢܗ̈ܘܝܢ ܐܬܐ ܒܝܢ̈ܝ ܘܠܗܘܢ܂ ܘܢܕܥܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܕܡܩܕܫ ܐܢܐ ܠܗܘܢ܂
20:13 ܘܡܪܡܪܘܢܝ ܕܒܝܬ/ܒܝܬ#3#/ ܐܝܣܪܝܠ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܘܒܦܘܩ̈ܕܢܝ ܠܐ ܗܠܟܘ܂ ܘܕܝܢ̈ܝ ܐܣܠܝܘ܂ ܕܐܢ ܥܒ݁ܕ ܠܗܘܢ/ܐܢܘܢ#3#/ ܒܪܢܫܐ ܚܝ݁ܐ/ܢܚܐ#3#/ ܒܗܘܢ܂ ܘܫ̈ܒܝ ܛܘܫܘ܂ ܘܐܡ݁ܪܬ ܕܐܫܘܕ ܪܘܓܙܝ ܥܠܝܗܘܢ ܒܡܕܒܪܐ ܘܐܘܒܕ ܐܢܘܢ܂
20:14 ܘܚ݁ܣܬ ܡܛܠ ܫܡܝ ܕܠܐ ܢܬܛܘܫ܂ ܠܥܝܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܐܦܩ݁ܬ ܐܢܘܢ ܠܥܢܝ̈ܗܘܢ܂
20:15 ܐܦ ܐܢܐ ܐܪܝܡ݁ܬ ܠܗܘܢ ܐܝܕܝ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܕܠܐ ܐܥ݁ܠ ܐܢܘܢ ܠܐܪܥܐ ܕܝܗ݀ܒܬ ܠܗܘܢ ܕܡܪܕܝܐ ܚܠܒܐ ܘܕܒܫܐ܂ ܫܘܒܚܐ ܗܝ ܕܟܠܗܝܢ ܡܕܝܢ̈ܬܐ܂
20:16 ܥܠ ܕܐܣܠܝܘ ܕܝܢ̈ܝ ܘܫ̈ܒܝ ܛܒ ܛܘܫܘ܂ ܘܒܬܪ ܦܬܟܪ̈ܝܗܘܢ ܐܙܠ ܠܒܗܘܢ܂
20:17 ܘܚܣܬ ܥܝܢܝ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܐܚܒܠ ܐܢܘܢ ܘܠܐ ܐܣܝܦ ܐܢܘܢ ܒܡܕܒܪܐ܂
20:18 ܘܐܡ݁ܪܬ ܠܒ̈ܢܝܗܘܢ ܒܡܕܒܪܐ ܕܒܦܘܩ̈ܕܢܐ ܕܐ̈ܒܗܝܟܘܢ ܠܐ ܬܗܠܟܘܢ܂ ܘܕܝܢ̈ܝܗܘܢ ܠܐ ܬܛܪܘܢ܂ ܘܒܦܬܟܪ̈ܝܗܘܢ ܠܐ ܬܬܛܢܦܘܢ܂
20:19 ܐܢܐ ܐܢܐ ‍<‍ܐܢܐ#3#‍>‍ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܂ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝ ܗܠܟܘ܂ ܘܕܝܢ̈ܝ ܛܪܘ ܘܥܒܕܘ ܐܢܘܢ܂
20:20 ܘܩܕܫܘ ܫܒ̈ܝ܂ ܘܢܗ̈ܘܝܢ ܐܬܐ ܒܝ̈ܢܝ ܘܠܟܘܢ܂ ܘܬܕܥܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܂
20:21 ܘܡܪܡܪܘܢܝ ܒ̈ܢܝܐ܂ ܘܒܦܘܩ̈ܕܢܝ ܠܐ ܗܠܟܘ܂ ܘܕܝܢ̈ܝ ܠܐ ܢܛܪܘ ܘܠܐ ܥܒܕܘ ܐܢܘܢ܂ ܕܐܢ ܥܒ݁ܕ ܠܗܘܢ ܒܪ ܐܢܫܐ ܚܝ݁ܐ ܒܗܘܢ܂ ܘܫ̈ܒܝ ܛܘܫܘ܂ ܘܐܡ݁ܪܬ ܕܐܫܘܕ ܚܡܬܝ ܘܐܫܡܠܐ ܥܠܝܗܘܢ ܪܘܓܙܝ ܒܡܕܒܪܐ܂
20:22 ܘܚܣܬ ܡܛܠ ܫܡܝ܂ ܕܠܐ ܢܬܛܘܫ ܒܝܬ/ܠܥܝܢ#3#/ ܥܡ̈ܡܐ ܕܐܦܩ݁ܬ ܐܢܘܢ ܠܥܢܝ̈ܗܘܢ܂
20:23 ܐܠܐ ܐܪܝܡ݁ܬ ܠܗܘܢ ܐܝܕܝ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܕܐܒܕܪ ܐܢܘܢ ܒܥܡ̈ܡܐ/ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ#3#/ ܘܐܕܪܐ ܐܢܘܢ ܒܐܪ̈ܥܬܐ܂
20:24 ܥܠ ܕܠܐ ܥܒܕܘ ܕܝܢ̈ܝ܂ ܘܐܣܠܝܘ ܦܘܩ̈ܕܢܝ ܘܛܘܫܘ ܫ̈ܒܝ܂ ܘܒܬܪ ܦܬܟܪ̈ܐ ܕܐܒ̈ܗܝܗܘܢ ܐܙܠ ܥܝܢ̈ܝܗܘܢ܂
20:25 ܘܐܢܐ ܝܗܒ݁ܬ ܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܕܠܐ ܫܦܝܪ̈ܝܢ܂ ܘܕܝ̈ܢܐ ܕܠܐ ܢܚܘܢ/ܢܚܙܘܢ#3#/ ܒܗܘܢ܂
20:26 ܘܛܢ݁ܦܬ ܐܢܘܢ ܒܡܘܗ̈ܒܬܗܘܢ ܡܗ ܕܡܩܪܒܝܢ ܒܘܟܪ̈ܐ܂ ܘܐܘܒܕ ܐܢܘܢ܂ ܘܢܕܥܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ܂
20:27 ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܪ ܐܢܫܐ܂ ܡܠܠ ܥܡ ܕܒܝܬ/ܒܢ̈ܝ#3#/ ܐܝܣܪܝܠ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ܂ ܬܘܒ ܒܗܕܐ ܓܕܦܘ ܩܕܡܝ ܐܒ̈ܗܝܟܘܢ܂ ܒܥܘ݁ܠܗܘܢ ܕܐܥܠܝܘ ܒܝ܂
20:28 ܘܐܝܬܝ݁ܬ ܐܢܘܢ ܠܐܪܥܐ ܕܐܪܝܡ݁ܬ ܐܝܕܝ ܠܡܬܠܗ݀ ܠܗܘܢ܂ ܘܚܙܘ ܟܘܠ ܪܡܬܐ ܕܪܡܐ ܘܟܠ ܐܝܠܢ ܕܡܛܠ܂ ܘܕܒܚܘ ܬܡܢ ܕܒܚܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܩܪܒܘ ܬܡܢ ܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ܂ ܘܣܡܘ ܬܡܢ ܪܝܚܐ ܕܣܘܬܗܘܢ܂ ܘܢܩܝܘ ܬܡܢ ܢܘܩ̈ܝܗܘܢ܂
20:29 ܘܐܡ݁ܪܬ ܠܗܘܢ܂ ܡܢܐ ܗܝ ܦܪܟܐ ܕܐܬ݁ܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܬܡܢ܂ ܘܐܬܩܪܝ ܫܡܗ݀ ܦܪܟܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܀
20:30 ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܪܢܫܐ܂ ܐܡܪ ܠܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ܂ ܐܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܐ̈ܒܗܝܟܘܢ ܡܬܛܢܦܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܒܬܪ ܦܬܟܪ̈ܝܗܘܢ ܛܥ݁ܝܢ ܐܢܬܘܢ܂
20:31 ܘܡܩܪܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܘܗ̈ܒܬܟܘܢ܂ ܘܡܥܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܢܝܟܘܢ ܒܢܘܪܐ܂ ܘܡܬܛܢܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܦܬܟܪ̈ܝܟܘܢ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ܂ ܘܨܒ݁ܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܫܐܠܘܢ ܡܢܝ ܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܚܝ ܐܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ܂ ܕܠܐ ܐܬ݁ܠ ܠܟܘܢ ܦܬܓܡܐ܂
20:32 ܘܗ݀ܝ ܕܒܪܥܝܢܟܘܢ ܠܐ ܬܗܘܐ܂ ܕܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܗܘܐ ܐܝܟ ܥܡ̈ܡܐ ܘܐܝܟ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܢܫܡܫ ܠܩܝܣ̈ܐ ܘܠܟܐ̈ܦܐ܂
20:33 ܚܝ ܐܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ܂ ܕܒܐܝܕܐ ܬܩܝܦܬܐ ܘܒܕܪܥܐ ܪܡܐ܂ ܘܒܪܘܓܙܐ ܐܫܝܕܐ ܐܡܠܟ ܥܠܝܟܘܢ܂
20:34 ܘܐܦܩܟܘܢ/ܘܐܦܪܘܩܟܘܢ#3#/ ܡܢ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܘܐܟܢܫܟܘܢ ܡܢ ܐܪ̈ܥܬܐ ܕܐܬܒܕܪܬܘܢ ܒܗܝܢ܂ ܘܒܐܝܕܐ ܥܫܝܢܬܐ ܘܒܕܪܥܐ ܪܡܐ܂ ܘܒܪܘܓܙܐ ܐܫܝܕܐ܂
20:35 ܐܝܬܝܟܘܢ ܠܡܕܒܪܐ ܕܥܡ̈ܡܐ܂ ܘܐܕܘܢܟܘܢ ܬܡܢ ܐ̈ܦܝܢ ܠܘܩܒܠ ܐ̈ܦܝܢ܂
20:36 ܐܝܟ ܕܕܢ݁ܬ ܥܡ ܐܒ̈ܗܝܟܘܢ ܒܡܕܒܪܐ ܕܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܗܟܢܐ ܐܕܘܢ ܥܡܟܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ܂
20:37 ܘܐܥܒܪܟܘܢ ܬܚܝܬ ܫܒܛܐ܂ ܘܐܥܠܟܘܢ ܒܡܪܕܘܬܐ ܕܕܝܬܩܐ܂
20:38 ܘܐܓܒܐ ܡܢܟܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܪܕܝܢ ܘܡܥܠܝܢ ܒܝ܂ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܒܝܬ ܡܥܡܪܗܘܢ ܐܦܩ ܐܢܘܢ ‍<‍ܠܟܘܠܗܘܢ#3#‍>‍܂ ܘܠܐܪܥܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܠܐ ܢܥܠܘܢ܂ ܘܬܕܥܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ܂
20:39 ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ܂ ܐܢ ܠܐ ܫܡ݁ܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ܂ ܙܠܘ ܦܠܘܚܘ ܐܢܫ ܦܬܟܪ̈ܘܗܝ܂ ܘܬܘܒ ܠܐ ܬܛܘܫܘܢ ܫܡܐ ܕܩܘܕܫܝ܂ ܒܡܘܗ̈ܒܬܟܘܢ ܘܒܦܬܟܪ̈ܝܟܘܢ܂
20:40 ܡܛܠ ܕܒܛܘܪܐ ܕܩܘܕܫܝ ܒܛܘܪܐ ܪܡܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܐܡ݁ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ܂ ܬܡܢ ܢܦܠܚܘܢܢܝ ܟܠܗܘܢ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ ܓܡܝܪܐܝܬ܂ ܬܡܢ ܐܨܛܒܐ ܒܗܘܢ܂ ܘܬܡܢ ܐܦܩܘܕ ܪ̈ܝܫܝܬܗܘܢ ܘܪܝܫ ܥ̈ܠܠܬܗܘܢ܂ ܘܪܝܫ ܡܘܗ̈ܒܬܗܘܢ ܒܟܠ ܩܘܕܫ̈ܝܗܘܢ܂
20:41 ܒܪܝܚܐ ܒܣܝܡܐ ܐܩܒܠܟܘܢ܂ ܡܐ ܕܐܦܩ݁ܬܟܘܢ ܡܢ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܘܟܢܫ݁ܬܟܘܢ ܡܢ ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܕܐܬܒܕܪܬܘܢ ܒܗܝܢ܂ ܘܐܬܩܕܫ݁ܬ ܒܟܘܢ ܠܥܝܢ ܥܡ̈ܡܐ܂
20:42 ܘܬܕܥܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ܂ ܡܐ ܕܐܥܠܬܟܘܢ ܠܐܪܥܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܠܐܪܥܐ ܕܐܪܝܡ݁ܬ ܐܝܕܝ ܠܡܬܠܗ݀ ܠܐ̈ܒܗܝܟܘܢ܂
20:43 ܘܬܬܕܟܪܘܢ ܬܡܢ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢ ܘܟܠܗܝܢ ܨܢ̈ܥܬܟܘܢ ܕܐܬܛܢܦܬܘܢ ܒܗܝܢ܂ ܘܢܬܩܡ̈ܛܢ ܐ̈ܦܝܟܘܢ ܒܟܠܗܝܢ ܒܝܫ̈ܬܐ ܕܥܒܕܬܘܢ܂
20:44 ܘܬܕܥܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ܂ ܕܚܣ݁ܬ ܥܠܝܟܘܢ ܡܛܠ ܫܡܝ܂ ܘܠܐ ܐܝܟ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢ ܒܝܫ̈ܬܐ܂ ܘܠܐ ܐܝܟ ܨ̈ܢܥܬܟܘܢ/ܨ̈ܒܥܬܟܘܢ#2#/ ܫ̈ܛܝܬܐ ܥܒ݁ܕܬ ܠܟܘܢ ܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܡ݁ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ ܀ ܀

next chapter