Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
| 11:01 | ܡܛܠ ܕܟܕ ܛܠܐ ܗܘܐ ܐܝܣܪܝܠ ܪܚܡܬܗ܂ ܘܡܢ ܡܨܪܝܢ ܩܪܝܬܗ ܒܪܝ܂ |
| 11:02 | ܐܝܟ ܕܩܪܘ ܐܢܘܢ ܗܟܢܐ ܐܙܠܘ ܡܢ ܩܕܡܝ܂ ܘܠܒܥܠܐ/ܠܥ̈ܓܠܐ#3#/ ܕܒܚܘ܂ ܘܠܓܠܝܦ̈ܐ ܣܡܘ ܒܣ̈ܡܐ܂ |
| 11:03 | ܘܐܢܐ ܕܒܪܬ ܠܐܦܪܝܡ܂ ܘܩܒܠܬ ܐܢܘܢ ܥܠ ܕܪ̈ܥܝ܂ ܘܠܐ ܝܕܥܘ ܕܐܣܝܬ ܐܢܘܢ܂ |
| 11:04 | ܒܚ̈ܒܠܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܢܓܕܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܒܫܫ̈ܠܬܐ ܕܪܚܡܬܐ܂ ܘܗܘܝܬ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܡܪܝܡ ܢܝܪܐ ܡܢ ܩܕܠܗܘܢ ܘܐܪܟܢܬ ܠܗܘܢ ܘܐܟܠܘ܂ |
| 11:05 | ܠܐ ܢܗܦܟܘܢ ܠܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܐܬܘܪܝܐ ܗܘ ܡܠܟܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܨܒܘ ܠܡܗܦܟ܂ |
| 11:06 | ܢܬܟܪܗ ܣܝܦܐ ܒܡܕܝܢ̈ܬܗܘܢ܂ ܘܢܬܛܠܩ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝܗܘܢ܂ ܘܢܐܟܠܘܢ ܡܢ ܬܪ̈ܥܝܬܗܘܢ܂ |
| 11:07 | ܘܥܡܝ ܬܠܝܢ ܠܡܬܒ ܠܘܬܝ܂ ܘܠܐܠܗܐ ܢܩܪܘܢ܂ ܘܢܪܢܐ/ܘܢܙܟܐ#3#/ ܐܝܟ ܚܕܐ ܘܠܐ ܢܬܬܪܝܡ܂܀ |
| 11:08 | ܐܝܟܢܐ ܐܣܝܥܟ ܐܦܪܝܡ܂ ܐܘ ܐܝܟܢܐ ܐܥܕܪܟ/ܐܝܩܪܟ#3#/ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܘ ܐܝܟܢܐ ܐܥܒܕܟ ܐܝܟ ܐܕܡܐ \ܐܘ ܐܝܟ /ܘܐܝܟ#3#/ ܨܒܘܐܝܡ܂ ܐܬܗܦܟ ܠܒܝ ܘܓܠܘ ܪ̈ܚܡܝ܂ |
| 11:09 | ܠܐ ܐܥܒܕ ܚܡܬܐ ܕܪܘܓܙܝ܂ ܘܠܐ ܐܗܦܘܟ ܠܡܚܒܠܘܬܗ ܠܐܦܪܝܡ܂ ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܐܢܐ ܘܠܐ ܗܘܝܬ ܒܪܢܫܐ ܒܝܢܬܟܘܢ܂ ܩܕܝܫܐ ܐܢܐ ܘܠܐ ܐܥܘܠ ܠܡܕܝܢܬܐ܂ |
| 11:10 | ܒܬܪ ܡܪܝܐ ܢܐܙܠܘܢ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܕܢܗܡ܂ ܡܛܠ ܕܗܘ ܢܢܗܡ ܘܢܙܘܥܘܢ ܒ̈ܢܝܐ ܡܢ ܥܡܐ/ܝܡܐ#5#/܂ |
| 11:11 | ܘܢܕܘܠܘܢ ܐܝܟ ܛܝܪܐ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܐܝܟ ܝܘ̈ܢܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܐܬܘܪ܂ ܘܐܗܦܟ ܐܢܘܢ ܠܝܬܒܗܘܢ/ܠܒܬܝ̈ܗܘܢ#3#/ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂܀ |