← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62025: P Ze

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


08:01 ܘܗܘܐ ܥܠܝ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܠܡܐܡܪ܂
08:02 ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܛܢܬ ܒܨܗܝܘܢ ܛܢܢܐ ܪܒܐ܂ ܘܒܚܡܬܐ ܪܒܬܐ ܛܢܬ ܒܗ݀܂
08:03 ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܡܬܒܝܐ ܐܢܐ ܒܨܗܝܘܢ܂ ܘܫܪܐ ܐܢܐ ܒܓܘ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܬܬܩܪܐ ܐܘܪܫܠܡ ܡܕܝܢܬܐ ܩܕܝܫܬܐ܂ ܘܛܘܪܗ ܕܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܛܘܪܐ ܩܕܝܫܐ܂܀
08:04 ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܡܟܝܠ ܢܬܒܘܢ ܣܒ̈ܐ ܘܣ̈ܒܬܐ ܒܫ̈ܘܩܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܓܒܪ ܚܘܛܪܗ ܢܗܘܐ ܐܚܝܕ ܒܐܝܕܗ ܡܢ ܣܘܓܐܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ܂
08:05 ܘܫ̈ܘܩܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ܂ ܢܬܡܠܘܢ ܝ̈ܠܘܕܐ ܘܝ̈ܠܘܕܬܐ ܕܡܫܬܥܝܢ ܒܫ̈ܘܩܝܗ݀܂܀
08:06 ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܐܢ ܪܒܐ ܗܝ ܗܕܐ ܒܥܝܢ̈ܘܗܝ ܕܫܪܟܗ ܕܥܡܐ ܗܢܐ ܒܝ̈ܘܡܬܐ ܗܢܘܢ܂ ܐܦ ܒܥܝܢ̈ܝ ܕܝܠܝ ܪܒܐ ܗܝ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂
08:07 ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܗܐ ܦܪܩ ܐܢܐ ܠܥܡܝ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܕܢܚܐ܂ ܘܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܥܪ̈ܒܝ ܫܡܫܐ܂
08:08 ܘܐܝܬܐ ܐܢܘܢ ܘܢܫܪܘܢ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܢܗܘܘܢ ܠܝ ܥܡܐ܂ ܘܐܢܐ ܐܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ܂ ܒܩܘܫܬܐ ܘܒܙܕܝܩܘܬܐ܂
08:09 ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܢܬܚܝ̈ܠܢ ܐ̈ܝܕܝܐ ܕܟܠ ܕܫܡܥܘ ܒܝ̈ܘܡܬܐ ܗܢܘܢ܂ ܦܬ̈ܓܡܐ ܗܠܝܢ ܡܢ ܦܘܡܗܘܢ ܕܢܒ̈ܝܐ܂ ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܐܬܬܣܝܡܬ ܫܬܐܣܬܐ ܕܗܝܟܠܗ ܕܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܠܡܬܒܢܝܘ܂
08:10 ܡܛܠ ܕܡܢ ܩܕܡ ܝܘܡ̈ܬܐ ܗܢܘܢ ܘܡܢ ܩܕܡ ܙܒܢܐ ܗ݀ܘ܂ ܐܓܪܐ ܠܒܪ ܐܢܫܐ ܠܝܬ ܗܘܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܠܒܥܝܪܐ܂ ܘܠܡ݁ܢ ܕܢܦܩ ܘܥܐܠ܂ ܠܝܬ ܗܘܐ ܫܠܡܐ ܡܢ ܩܕܡ ܐܠܘܨܐ܂ ܘܗܐ ܡܓܪܐ ܐܢܐ ܠܗܘܢ ܠܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܓܒܪ ܒܚܒܪܗ܂
08:11 ܡܟܝܠ ܠܐ ܗܘܝܬ ܐܝܟ ܕܒܝ̈ܘܡܬܐ ܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܠܫܪܟܗ ܕܥܡܐ ܗܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂
08:12 ܡܛܠ ܕܙܪܥܐ ܢܗܘܐ ܒܫܠܡܐ/ܕܫܠܡܐ#3#/܂ ܘܓܦܬܐ ܬܬܠ ܦܐܪ̈ܝܗ݀܂ ܘܐܪܥܐ ܬܬܠ ܥ̈ܠܠܬܗ݀܂ ܘܫܡܝܐ ܢܬܠܘܢ ܛܠܗܘܢ܂ ܘܐܘܪܬ ܠܫܪܟܗ ܕܥܡܐ ܗܢܐ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ܂
08:13 ܐܝܟ ܕܗܘܝܬܘܢ ܠܠܘܛܬܐ ܒܥܡ̈ܡܐ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ ܘܕܒܝܬ/ܘܒܝܬ#3#/ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܗܟܢܐ ܐܦܪܘܩܟܘܢ܂ ܘܬܗܘܘܢ ܠܒܘܪܟܬܐ܂ ܘܢܬܚ̈ܝܠܢ ܐ̈ܝܕܝܟܘܢ ܘܠܐ ܬܕܚܠܘܢ܂
08:14 ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܬܚܫܒܬ ܠܡܒܐܫܘ ܠܟܘܢ܂ ܟܕ ܐܪܓܙܘܢܝ ܐ̈ܒܗܝܟܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܘܠܐ ܗܦܟܬ܂
08:15 ܗܟܢܐ ܐܬܦܢܝܬ ܘܐܬܚܫܒܬ ܒܝ̈ܘܡܬܐ ܗܠܝܢ܂ ܕܐܛܐܒ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܠܕܒܝܬ/ܘܠܒܝܬ#1##2#/ ܝܗܘܕܐ܂ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ܂
08:16 ܗܠܝܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܥܒܕܘ܂ ܡܠܠܘ ܩܘܫܬܐ ܐܢܫ ܥܡ ܚܒܪܗ܂ ܘܩܘܫܬܐ ܘܕܝܢܐ ܘܫܠܡܐ ܕܘܢܘ ܒܬܪ̈ܥܝܬܟܘܢ܂
08:17 ܘܐܢܫ ܥܠ/ܥܡ#3#/ ܚܒܪܗ ܒܝܫܬܐ ܠܐ ܬܬܚܫܒܘܢ ܒܠܒܟܘܢ܂ ܘܡ̈ܘܡܬܐ ܕܓ̈ܠܬܐ ܠܐ ܬܪܚܡܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ܂ ܣܢܝܬ ܐܢܝܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂܀
08:18 ܘܗܘܐ ܥܠܝ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܠܡܐܡܪ܂
08:19 ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܨܘܡܐ ܐܪܒܝܥܝܐ ܘܨܘܡܐ ܚܡܝܫܝܐ܂ ܘܨܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ ܘܨܘܡܐ ܥܣܝܪܝܐ܂ ܢܗܘܘܢ ܠܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ ܠܕܝܨܐ ܘܠܚܕܘܬܐ܂ ܘܠܥܕܥ̈ܐܕܐ ܛܒ̈ܐ܂ ܘܩܘܫܬܐ ܘܫܠܡܐ ܪܚܡܘ܂܀
08:20 ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܡܟܝܠ ܢܐܬܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܝܬ̈ܒܝ ܡܕܝ̈ܢܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ܂
08:21 ܘܢܐܙܠܘܢ ܝܬ̈ܒܝ ܚܕܐ ܠܘܬ ܚܕܐ ܘܢܐܡܪܘܢ܂ ܬܘ ܢܐܙܠ ܘܢܨܠܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܢܒܥܐ ܡܢ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܘܐܙܠ ܐܦ ܐܢܐ܂
08:22 ܘܢܐܬܘܢ/ܘܢܐܙܠܘܢ#3#/ ܥܡ̈ܡܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܘܥܡ̈ܡܐ ܥܫܝ̈ܢܐ܂ ܠܡܒܥܐ ܠܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܠܡܨܠܝܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂܀
08:23 ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܒܝ̈ܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܢܐܚܕܘܢ ܥܣܪ̈ܐ ܓܒܪ̈ܝܢ ܡܢ ܟܠ ܠܫܢ̈ܝ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܒܟܢܦܗ ܕܓܒܪܐ ܝܗܘܕܝܐ ܘܢܐܡܪܘܢ ܠܗ܂ ܢܐܙܠ ܥܡܟ܂ ܡܛܘܠ ܕܫܡܥܢ ܕܐܠܗܐ ܥܡܟܘܢ܂܀

next chapter