Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
| 039:002 | ܐܡܪܬ ܕܐܛܪ ܐܘܪܚܝ/ܪܘܚܝ#3#/ ܘܠܐ ܐܚܛܐ ܒܠܫܢܝ܂ ܐܛܪ ܦܘܡܝ ܡܢ ܥܘܠܐ ܡܛܠ ܪ̈ܫܝܥܐ ܕܠܘܩܒܠܝ܂ |
| 039:003 | ܚܪܫܬ ܘܐܬܟܡܪܬ ܘܕܘܝܬ/ܘܐܬܕܘܝܬ#3#/ ܡܢ ܛܒܬܐ ܘܟܐܒܝ ܐܬܕܠܚ/ܐܬܚܕܬ#3#/܂ |
| 039:004 | ܚܡ ܠܒܝ ܒܓܘܝ ܘܒܓܘܫܡܝ ܐܚܕܬ ܢܘܪܐ܂ ܪܢܝܬ ܒܠܫܢܝ܂ |
| 039:005 | ܘܚܘܝܢܝ ܡܪܝܐ ܚܪܬܝ܂ ܘܡܫܘܚܬܐ ܕܝܘܡ̈ܝ ܡܢܐ ܗܝ܂ ܕܐܕܥ ܠܡܢܐ ܦܐܫ ܐܢܐ܂ |
| 039:006 | ܕܗܐ ܒܡܫܘܚܬܐ ܝܗܒܬ ܝܘ̈ܡܝ܂ ܘܦܘܫܝ ܐܝܟ ܠܐ ܡܕܡ ܗܘ ܩܕܡܝܟ܂ ܡܛܠ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫ̈ܐ ܐܝܟ ܠܗܓܐ ܐܢܘܢ ܩܝܡܝܢ܂ |
| 039:007 | ܡܛܠ ܕܒܨܠܡܐ/ܐܝܟ ܨܠܡܐ#3#/ ܡܗܠܟ ܓܒܪܐ ܘܐܝܟ ܠܗܓܐ ܚܡܐ܂ ܣܐܡ ܣܝܡ̈ܬܐ ܘܠܐ ܝܕܥ ܠܡܢܘ/ܠܡܢܐ#3#/ ܚܡܠ ܠܗܝܢ܂ |
| 039:008 | ܡܟܝܠ ܡܢܘ ܣܒܪܝ ܐܠܐ ܐܢ ܐܢܬ ܡܪܝܐ܂ |
| 039:009 | ܘܡܢ ܟܠܗܝܢ ܣ̈ܟܠܘܬܝ ܦܨܢܝ܂ ܘܚܣܕܐ ܠܥܘ̈ܠܐ ܠܐ ܬܥܒܕܢܝ܂ |
| 039:010 | ܚܪܫܬ ܘܠܐ ܦܬܚܬ ܦܘܡܝ ܡܛܠ ܕܐܢܬ ܥܒܕܬ܂ |
| 039:011 | ܐܥܒܪ ܡܢܝ ܢܓܕܟ \ܘܡܢ ܡܚܘܬܐ /ܘܡܚܘܬܐ#3#/ ܕܐ̈ܝܕܝܟ܂ ܓܡܪܬ |
| 039:012 | ܒܡܟܣܢܘܬܐ ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ܚ̈ܛܗܝ܂ ܪܕܝܬ ܓܒܪܐ ܘܐܥܒܪܬ/ܘܥܒܪܬ#3#/ ܐܝܟ ܚܒܬܐ ܪ̈ܓܝܓܬܗ܂ ܘܐܝܟ ܠܗܓܐ ܐܢܘܢ ܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫ̈ܐ܂ |
| 039:013 | ܫܡܥ ܡܪܝܐ ܨܠܘܬܝ ܘܒܥܘܬܝ ܘܨܘܬ ܠܕܡܥܬܝ܂ ܘܠܐ ܬܫܬܘܩ ܡܛܘܠ ܕܥܡܘܪܐ ܐܢܐ ܥܡܟ܂ ܘܬܘܬܒܐ ܐܝܟ ܟܠܗܘܢ ܐܒ̈ܗܝ܂ |
| 039:014 | ܦܪܘܩܝܢܝ ܘܐܬܬܢܝܚ ܥܕܠܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܘܬܘܒ ܠܐ ܐܝܬܝ܂ |