← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62030: P Ruth

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 ܘܗ݂ܘܐ ܒܝܘ̈ܡܝ ܕܝ݁ܢ̈ܐ܀ ܗ݂ܘܐ ܟܦܢܐ ܒܐܪܥܐ܂ ܘܐܙܠ ܓܒܪܐ ܡܢ ܒܝܬ ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ ܠܡܥܡܪ ܒܐܪܥܐ ܕܡܘܐܒ܃ ܗ݂ܘ ܘܐܢܬܬ݂ܗ ܘܒ̈ܢܘܗܝ ܡܛܠ ܕܥ݂ܫܢ ܟܦܢܐ ܒܐܪܥܐ܀
01:02 ܘܫܡܗ ܠܓܒܪܐ ܐܠܝܡܠܟ܃ ܘܫܡܗ݀ ܕܐܢܬܬܗ ܢܥܡܝ܂ ܘܫܡܗ̈ܐ ܕܒܢܘ̈ܗܝ ܡܠܝܘܢ ܘܟܠܝܘܢ ܐܦܪ̈ܬܝܐ ܡܢ ܒܝܬ ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܘܐܬܘ ܠܐܪܥܐ ܕܡܘܐܒ ܠܡܥܡܪ ܬܡܢ܀
01:03 ܘܡ݂ܝܬ ܐܠܝܡܠܟ ܒܥܠܗ݀ ܕܢܥܡܝ܃ ܘܐܫܬܚܪܬ ܗ݂ܝ ܘܬܪܝܢ ܒܢܝܗ݀܀
01:04 ܘܢܣ݂ܒܘ ܠܗܘܢ ܢܫ̈ܐ ܡܘܐܒܝܬܐ܃ ܫܡܗ݀ ܕܚܕܐ ܥܪܦܐ܃ ܘܫܡܗ݀ ܕܐܚܪܬܐ ܪܥܘܬ܂ ܘܥ݂ܡܪܘ ܬܡܢ ܐܝܟ ܫ̈ܢܝܐ ܥܣܪ܀
01:05 ܘܡܝܬܘ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܒܢܝܗ݀܃ ܡܠܝܘܢ ܘܟܠܝܘܢ܃ ܘܐܬܓܙܝܬ ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܒܥܠܗ݀ ܘܡܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܒܢܝܗ݀܀
01:06 ܘܗܦܟܬ ܗܝ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ‍<‍ܟܠܠܬܗ ܥܡܗ‍>‍ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܘܐܒ܂ ܡܛܠ ܕܫ݂ܡܥܘ ܒܐܪܥܐ ܕܡܘܐܒ ܕܣ݂ܥܪ ܡܪܝܐ ܠܥܡܗ ܠܡܬܠ ܠܗܘܢ ܡܙܘܢܐ܀
01:07 ܘܢ݂ܦܩ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܥܡܪܗ݂ܝܢ܃ ܗ݂ܝ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܟ̈ܠܬܗ݀ ܥܡܗ݀܃ ܠܡܗܦܟ ܘܠܡܐܙܠ ܠܐܪܥܐ ܕܝܗܘܕܐ܀
01:08 ܘܐܡܪܬ ܢܥܡܝ ܠܟ̈ܠܬܗ݀܃ ܗܦܘ̈ܟܝܢ ܙ̈ܠܝܢ ܠܐܬܪܟ݂ܝܢ ܘܠܒܝܬ ܐܢܫܝ̈ܟܝܢ܂ ܘܡܪܝܐ ܢܥܒܕ ܥܡܟܝܢ ܪ̈ܚ݂ܡܐ܀ ܐܝܟ ܕܥܒܕܬܝܢ ܥܡܝ܃ ܘܥܡ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܕܡܝܬܘ܀
01:09 ܘܢܬܠܟܝܢ ܡܪܝܐ ܠܪ̈ܚ݂ܡܐ܃ ܘܬܫܟܚܝܢ ܢܝܚܐ ܒܝܬ ܐܒܗܝ̈ܟܝܢ܂ ܘܢ݂ܫܩܬ ܐ̈ܢܝܢ܃ ܘܐܪܝܡ ܩܠܗ݂ܝܢ ܘܒ̈ܟܝܝ܀
01:10 ܘܐܡܪ̈ܢ ܠܗ݀ ܠܐ܃ ܐܠܐ ܥܡܟܝ ܢܐܙܠ ܠܐܪܥܟܝ ܘܠܥܡܟܝ܀
01:11 ܘܐܡܪܬ ܠܗܝܢ ܢܥܡܝ܃ ܗܦܘ̈ܟܝܢ ܒ̈ܢܬܝ܃ ܡܢܐ ܐܙ̈ܠܢ ܐܢܬܝܢ ܥܡܝ܂ ܕܕܠܡܐ ܬܘܒ ܢܗܘܘܢ ܠܝ ܒܢܝܐ ܘܐܬܠܟܝܢ ܠܗܘܢ
01:12 ܗܦܘ̈ܟܝܢ ܒܢܬ̈ܝ܃ ܡܛܠ ܕܐܢܐ ܣܐܒܬ ܠܝ ܡܢ ܕܠܡܗܘܐ ܠܓܒܪ݁ܐ܃ ܕܐܡܪ ܕܬܘܒ ܢܗܘܐ ܠܝ ܣܒܪ݁ܐ܃ ܘܐܗܘܐ ܠܓܒܪܐ ܘܐܘܠܕ ܒ̈ܢܝ݁ܐ܀
01:13 ܘܐܢܬܝܢ ܬܣ̈ܟܝܢ ܠܗܘܢ ܥܕܡܐ ܕܢܐܪܒܘܢ܃ ܘܬܬܥܟܪ̈ܢ ܡܢ ܕܠܡܗܘܐ ܠܓܒܪ̈ܐ ܠܐ݁ ܒܢ̈ܬܝ܃ ܡܛܠ ܕܡ݁ܪܬ ܠܝ ܛܒ ܥܠܝܟܝܢ܃ ܘܠܝ ܡܪܝܪܐ ܝܬܝܪ ܡܢܟܝܢ܃ ܡܛܠ ܕܐܝ݂ܕܗ ܕܡܪܝܐ ܢܦ݂ܩܬ ܒܬܪܝ܀
01:14 ܘܐܪܝܡ ܬܘܒ ܩܠܗܝ݂ܢ ܘܒ̈ܟܝ܂ ܘܢܫܩܬ ܥܪܦܐ ܠܚܡܬܗ݀ ܘܗܦܟܬ ܘܐ݂ܙܠܬ܃ ܪܥܘܬ ܕܝܢ ܢܩܦܬܗ݀܀
01:15 ܘܐܡܪܬ ܠܗ ܚܡܬܗ݀܃ ܗܐ ܝܒܡܬܟܝ ܗ݂ܦܟܬ ܠܥܡܗ݀ ܘܠܒܝܬ ܐܢܫ̈ܝܗ݀܃ ܗܦܘܟܝ ܐܦ ܐܢܬ ܒܬܪ ܝܒܡܬܟܝ܀
01:16 ܘܐܡܪܬ ܠܗ݀ ܪܥܘܬ܃ ܚܣ ܠܝ݂ ܕܐܗܦܘܟ ܡܢ ܠܘܬܟܝ ܘܐܫܒܩܟܝ܃ ܡܛܠ ܕܠܐܬܪ ܕܬܐܙܠܝ݂ܢ܀ ܐ݁ܙܠ܃ ܘܐܝܟܐ ܕܬܥܡܪܝ݂ܢ ܐ݁ܥܡܪ܂ ܥܡܟܝ ܥܡܝ܃ ܘܐܠܗܟ݂ܝ ܐܠܗܝ܀
01:17 ܘܐܬܪ ܕܬܡܘܬܝܢ܃ ܐܡܘܬ ܐܦ ܐܢܐ ܘܐܬܩܒܪ܂ ܗܟܢܐ ܢܥܒܕ ܠܝ ܐܠܗܐ ܘܗܟܢܐ ܢܘܣܦ ܠ݂ܝ܃ ܐܠܐ ܐܢ ܡܘܬܐ ܒܠܚܘܕ ܕܢܦܪܘܫ ܒܝܢܝ ܘܠܟܝ܀
01:18 ܟܕ ܚܙܬ ܕܝܢ ܢܥܡܝ ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܐܨܛܒܝ݂ܬ ܠܡܐܙܠ ܥܡܗ݀܃ ܫܠ݂ܝܬ ܡܢ ܕܠܡܐܡܪ ܠܗ݀ ܠܡܐܙܠ܀
01:19 ܘܐܬܝ ܐܟܚܕܐ ܥܕܡܐ ܠܒܝܬ ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ܃ ܘܗ݂ܘܐ ܕܟܕ ܐ̈ܬܝ ܠܒܝܬ ܠܚܡ܃ ܚܕܝܬ ܒܗܝ݂ܢ ܟܘܠܗ݀ ܡܕܝܢܬܐ܃ ܘܐ݁ܡܪܝܢ ܗܕܐ ܗܝ ܢܥܡܝ܀
01:20 ܘܐܡܪܬ ܠܗܝ݂ܢ ܠܐ ܬܩܪܝܢܢܝ ܢܥܡܝ ܐܠܐ ܩܪܝܢܢܝ ܡܪܝܪܬ ܢܦܫܐ܃ ܡܛܠ ܕܐܠܫܕܝ ܡܪܡܪܢܝ ܛܒ݁܀
01:21 ܡܠܝܐܝܬ ܓܝܪ ܐܙܠܬ ܡܟܐ܃ ܘܡܪܝܐ ܐܗܦܟܢܝ ܣܪܝܩܐܝܬ܂ ܘܠܡܢܐ ܡܟܝܠ ܩ݁ܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܢܥܡܝ ܕܡܪܝܐ ܡܟܟܢܝ܃ ܘܡ݁ܢ ܕܡ݁ܛܐ ܒܐܝܕ̈ܘܗܝ ܐܒܐܫ ܠܝ܀
01:22 ܘܗ݀ܦܟܬ ܢܥܡܝ ܘܪܥܘܬ ܡܘܐܒܝܬܐ ܟܠܬܗ݀ ܥܡܗ݀܃ ܕܐܨܛܒܝܬ ܠܡܗܦܟ ܥܡܗ݀ ܒܠܒܐ ܫܠܡܐ܂ ܘܐ̈ܬܝ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܘܐܒ ܒܪܝܫ ܚܣܕܐ ܕܣܥܪ̈ܐ܀

next chapter