← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62030: P Ruth

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


02:01 ܘܠܢܥܡܝ ܐܝܬ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܡܘܕܥ݂ܬܐ܃ ܡܢ ܫܪܒܬܗ ܕܐ‍{‍ܒ‍}‍‍<‍ܠ‍>‍ܝܡܠܟ ܒܥܠܗ݀܃ ܓܒܪܐ ܝܕܝܥܐ ܘܫܡ݂ܗ ܒܥܙ܀
02:02 ܘܐܡܪܬ ܪܥܘܬ ܡܘܐܒܝܬܐ ܠܢܥܡܝ ܚܡܬܗ݀ ܐ݁ܙܠ ܠܚܩܠܐ ܘܐܠܩܘܛ ܠܩܛܐ ܒܬܪ ܦܥ̈ܠܐ ܕܡ݁ܢ ܕܐܫܟܚ ܪ̈ܚ݂ܡܐ ܒܥܝܢܘܗܝ܂ ܘܐܡܪܬ ܠܗ݀ ܚܡܬܗ݀ ܙܠܝ ܒܪܬܝ܀
02:03 ܘܐܙܠܬ ܪܥܘܬ ܠܡܠܩܛ ܠܩܛܐ ܒܬܪ ܚܨܘ̈ܕܐ܃ ܘܐܣܬܩܒܠܬ ܒܦܠܓܘܬܐ ܕܚܩܠܗ ܕܒܥܙ ܒܪ ܫܪܒܬܗ ܕܐ‍{‍ܒ‍}‍‍<‍ܠ‍>‍ܝܡܠܟ܀
02:04 ܘܗܐ ܒܥܙ ܐ݁ܬܐ ܡܢ ܒܝܬ ܠܚܡ܃ ܘܐܡ݂ܪ ܠܚܨܘܕ̈ܐ ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ܃ ܐ݁ܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܝܐ ܢܒܪܟܟ܀
02:05 ܘܐܡܪ ܒܥܙ ܠܛܠܝܐ ܕܩܐܡ ܥܠ ܦܥ̈ܠܐ܃ ܡܐ ܛܒܗ݀ ܕܥܠܝܡܬܐ ܗܕܐ܀
02:06 ܘܥ݂ܢܐ ܛܠܝܐ݂ ܘܐ݂ܡܪ ܠܗ܃ ܐܢܬܬܐ ܗܝ ܡܘܐܒܝܬܐ܃ ܗ݀ܝ ܕܐܬܬ ܥܡ ܢܥܡܝ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܘܐܒ܀
02:07 ܘܐܡܪܐ ܐܠܩܘܛ ܠܩܛܐ ܒܬܪ ܚܨܘ̈ܕܐ܃ ܘܠܩܛܬ ܡܢ ܨܦܪܐ ܥܕܡܐ ܠܢܝܚܬܐ܀
02:08 ܘܐ݂ܡܪ ܒܥܙ ܠܪܥܘܬ܃ ܒܪܬܝ ܠܐ ܫܡܝܥ ܠܟܝ ܒܡܬܠܐ܃ ܕܒܚܩܠܐ ܕܠܐ ܕܝܠܟ ܠܐ ܬܠܩܘܛ ܡܛܠ ܗܢܐ ܩܘܝ ܘܗܘܝܬ ܬܢܢ ܥܡ ܛܠܝܬ̈ܝ܀
02:09 ܘܗܘܝܬܝ ܚ݁ܙܝܐ ܐܝܟܐ ܚܨ݁ܕܝܢ܃ ܘܗ݂ܘܝܬܝ ܐ݁ܙܠܐ ܒܬܪܗܘܢ܃ ܗܐ ܦܩܕܬ ܠܛܠܝ̈ܐ ܕܐܢܫ ܠܐ ܢܗܪܟܝ܂ ܘܐܢ ܙܗܢܬܝ݂ ܙܠܝ ܘܐܫܬܝ ܡܢ ܡܐ̈ܢܐ ܕܡ݁ܠܝܢ ܛ̈ܠܝܐ܀
02:10 ܘܢܦܠܬ ܥܠ ܐܦܝ̈ܗ݀ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܣܓܕܬ ܠ݂ܗ ܘܐܡܪܬ܃ ܡܛܠ ܕܐܫ̈ܟܚܬ ܪ̈ܚ݂ܡܐ ܒܥܝ̈ܢܝܟ ܠܡܕܥܢܝ ܕܐܟܣܢܝܬܐ ܐܢܐ܀
02:11 ܐܡܪ ܠܗ݀ ܒ݁ܥܙ܃ ܡܬܐܡܪܘ ܐܬܐܡܪ ܠܝ ܡܕܡ ܕܥ̈ܒܕܬܝ ܥܡ ܚܡܬܟܝ ܡܢ ܒܬܪ ܕܡ݂ܝܬ ܒܥܠܟܝ܃ ܕܫܒܩܬܝ ܐܒܘܟ ܘܐܡܟܝ ܘܫܪܒܬܟܝ܃ ܘܐ݂ܬܝܬ ܠܥܡܐ ܕܠܐ ܝ݁ܕܥܐ ܗ݂ܘܝܬ ܡܢ ܐܬܡܠܝ ܘܡܢ ܡܢܬܡܠܝ܀
02:12 ܢܦܪܥܟܝ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܃ ܘܢܬܠ ܐܓܪܟܝ܀ ܗܘ݁ ܕܐ݂ܬܝܬ ܠܡܣܬܬܪܘ ܬܚܝܬ ܟܢ̈ܦܘܗܝ܀
02:13 ܘܐܡܪܬ ܠܗ܃ ܡܛܠ ܕܐܫܟ݁ܚܬ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢܝ̈ܟ ܡܪܝ܃ ܘܒܝܐܬܢܝ ܘܡܠ݂ܝܬ ܒܠܒܗ݀ ܕܐܡܬܟ܃ ܘܐܢܐ ܐܗܘܐ ܐܝܟ ܚܕܐ ܡܢ ܐܡܗ̈ܬܟ܀
02:14 ܘܐܡܪ ܠܗ݀ ܒܥܙ ܒܥܕܢܐ ܕܫܪܘܬܐ܃ ܩܪܘܒܝ ܘܐܟܘܠ ܥܡܝ ܠܚܡܐ܃ ܘܐܘܬܒܗ݀ ܥܠ ܓܒ ܚܨܘ̈ܕܐ܃ ܘܝܗ݂ܒ ܠܗ݀ ܫܚܬܝܬܐ܃ ܘܨܒܥ ܠܚܡܐ ܒܚ‍<‍ܠ‍>‍ܒܐ܃ ܘܐܪܡܝ ܦܬ̈ܐ ܕܦܪ̈ܝܟܬܐ܂ ܘܝܗ݂ܒ ܠܗ݀ ܘܐܟܠܬ ܘܣ݂ܒܥܬ ܘܐܘܬܪܬ܀
02:15 ܘܩܡܬ ܠܡܠܩܛ܃ ܘ݁ܦܩܕ ܒܥܙ ܠܥܒܕܘ̈ܗܝ ܘܐ݂ܡܪ܃ ܬܠܩܘܛ ܡܢ ܒܝ̈ܢܬ ܟܦܐ ܘܠܐ ܬܗܪܘܢܗ݀܀
02:16 ܘܫܒܩܘܗ݀ ܠ݁ܩܛܐ ܡܢ ܒܝ̈ܢܬ ܟ̈ܦܐ܂ ܘܠܐ ܐܗܪܘܗ݀܃
02:17 ܘܗܘܬ ܠ݁ܩܛܐ ܒܚܩܠܐ ܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ܃ ܘܚܒܛܬ ܐܢ̈ܝܢ܃ ܘܐܫܟܚܬ ܒܗܝܢ ܐܝܟ ܡܠܐ ܟܝܠܐ ܕܣܥܪ̈ܐ܀
02:18 ܘܫܩܠܬ ܐ̈ܢܝܢ ܘܥ݂ܠܬ ܠܡܕܝܢܬܐ܃ ܘܚܘ݂ܝܬ ܠܚܡܬܗ݀ ܠܩܛܐ ܕܠܩܛܬ܃ ܘܝܗܒܬ ܠܗ݀ ܡܢ ܗܘ݁ ܡܐ ܕܠܥܣܬ ܘܐܘܬܪܬ܀
02:19 ܘܐܡܪܬ ܠܗ݀ ܚܡܬܗ݀܃ ܐܝ݁ܟܐ ܠ݁ܩܛܐ ܗ݂ܘܝܬ ܝܘܡܢܐ܃ ܘܐܬܪ ܕܗܘ݂ܝܬ ܢܗܘܐ ܒܪܝܟ܃ ܘܗ݀ܘ ܡ݁ܢ ܕܐܫܟܚܬܝ ܪ̈ܚ݂ܡܐ ܒܥܝ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܐܫܬܥܝܬ ܠܚܡܬܗ݀ ܐܝܟܐ ܗܘܬ܃ ܘܐ݁ܡܪܐ ܠܗ݀܃ ܒܥܙ ܫܡܗ ܠܓܒܪܐ ܕܠ݁ܩܛܐ ܗܘܝܬ ܒܚܩܠܗ ܝܘܡܢܐ܀
02:20 ܘܐܡ݂ܪܬ ܢܥܡܝ ܠܟܠܬܗ݀܃ ܒܪܝܟ ܗ݂ܘ ܡܪܝܐ ܕܠܐ ܐܥܒܪ ܚܣܕܗ ܡܢ ܚܝ̈ܐ ܘܡܢ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܘܐܡܪܬ ܠܗ݀ ܢܥܡܝ܃ ܩܪܝܒܢ ܗܘ ܓܒܪܐ܃ ܘܡܢ ܬܒܥ ܥܝܪܬܢ ܗܘ܀
02:21 ܘܐܡܪܬ ܪܥܘܬ ܠܚܡܬܗ݀܃ ܘܐ݂ܡܪ ܠܝ ܬܘܒ ܕܕ݂ܒܩ ܠܥܒ̈ܕܝ ܥܕܡܐ ܕܢܓܡܪ ܚܨܕܐ ܟܠܗ܀
02:22 ܘܐܡܪܬ ܢܥܡܝ ܠܪܥܘܬ ܟܠܬܗ܃ ܛܘܒܝܟܝ ܒܪܬܝ ܕܕܒ݂ܩܬ ܠܥܠܝܡ̈ܬܗ܃ ܘܠܐ ܐܢܫ ܢܗܪܟܝ ܒܚܩܠܐ ܕܠܐ ܝܕܥܬܝ܀
02:23 ܐܠܐ ܢܩܦܬܝ ܠܐܡܗ̈ܬܗ ܕܒܥܙ ܠܡܠܩܛ܃ ܥܕܡܐ ܕܢܫ݂ܠܡ ܚܨܕܐ ܕܣܥܪ̈ܐ ܘܕܚܛ̈ܐ܀

next chapter