← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62030: P Ruth

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


04:01 ܘܣ݂ܠܩ ܒܥܙ ܘܝ݂ܬܒ ܥܠ ܬܪܥܐ ܕܡܕܝܢܬܐ܃ ܘܗܐ ܬܒܥ ܥܝܪܬܐ ܥ݁ܒܪ ܗܘ݁ ܕܐ݂ܡܪ ܥܠܘܗܝ ܒܥܙ܃ ܘܐ݂ܡܪ ܠܗ܃ ܬܐ ܬܒ ܗܪܟܐ܃ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܐ݂ܡܪ ܠܗ ܡ݁ܢܘ܃ ܘܝܬܒ ܠܘܬܗ܀
04:02 ܘܓ݂ܒܐ ܠܗ ܥܣܪܐ ܓܒܪ̈ܝܢ܃ ܡܢ ܣ̈ܒܐ ܕܡܕܝܢܬܐ܃ ܘܐܘܬܒ ܐܢܘܢ ܠܘܬܗ܀
04:03 ܘܐ݂ܡܪ ܠܬܒܥ ܝܪܬܘܬܐ܃ ܦܠܓ݁ܘܬܐ ܕܚܩܠܐ ܕܐܚܘܢ ܐܠܝܡܠܟ ܙܒܢܬ ܠܝ ܢܥܡܝ܀
04:04 ܘܐܢܐ ܐܡ݁ܪܬ ܕܐܓܠܐ ܘܐܘܕܥܟ܃ ܘܐܡ݁ܪ ܠܟ܃ ܕܩܢܝ ܐܢܬ ܩܕܡ ܗܠܝܢ ܕܝ݁ܬܒܝܢ܃ ܘܐܢܐ ܐܢܐ ܕܚܘܝܬ ܢܦܫܝ ܠܡܐܡܪ ܘܠܡܩܢܐ ܩܕܡ ܗܠܝܢ ܣܒ̈ܐ ܕܥܡܝ ܕܝ݁ܬܒܝܢ܂ ܘܗܫܐ ܐܢ ܗܘ ܕܬܒܥ ܐܢܬ ܬܒ݂ܥ܂ ܘܐܢ ܠܐ ܬܒܥ ܐܢܬ ܐܡ݂ܪ ܠܝ܃ ܘܐܕܥ ܕܠܐ ܗ݂ܘܝܬ ܬܒܘܥܐ܃ ܘܐܢܐ ܐܬܒܥ܂ ܘܐ݂ܡܪ ܬܒܥ ܐܢܐ܀
04:05 ܘܐ݂ܡܪ ܒܥܙ܃ ܒܝܘܡܐ ܕܙ݁ܒܢ ܐܢܬ ܚܩܠܐ ܡܢ ܢܥܡܝ ܘܡܢ ܐܪܥܘܬ ܡܘܐܒܝܬܐ ܐܢܬܬܗ ܕܗܘ݁ ܕܡܝܬ܃ ܩܢܝ ܥܕܡܐ ܕܬܩܝܡ ܫܡܗ݀ ܕܡܝܬܐ ܥܠ ܝܪܬܘܬܗ܀
04:06 ܘܐ݂ܡܪ ܬ݁ܒܘܥܐ܃ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐܬܒܥ܃ ܕܠܡܐ ܐܚܒ݁ܠ ܝܪܬܘܬܝ܃ ܬܒܥ ܐܢܬ܃ ܡܛܠ ܚܣܝܪܘܬ ܗܝܡܢܘܬܝ ܕܝܠܝ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐ݁ܬܒܥ܀
04:07 ܘܗܕܐ ܬܒܥܬܐ܃ ܗܐ ܩܘܕܡܬ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܃ ܘܫܘܚܠܦܐ ܕܬܒܥܬܐ ܠܡܩܡܘ܃ ܫܪܐ ܓܒܪܐ ܡܣܢܗ܃ ܘܝ݁ܗܒ ܠܚܒܪܗ܂ ܘܗܕܐ ܗܝ ܣܗܕܘܬܐ ܒܐܝܣܪܝܠ܀
04:08 ܘܐ݂ܡܪ ܗܘ݁ ܬ݁ܒܘܥܐ ܠܒܥܙ܃ ܩܢܝ ܢܦܫܟ܃ ܘܫ݂ܪܐ ܡܢ ܪ̈ܓܠܘܗܝ܀
04:09 ܘܐ݂ܡܪ ܒܥܙ ܠܣܒ̈ܐ ܘܠܟܠܗ ܥܡܐ܃ ܐܢܬܘܢ ܣ݁ܗܕܝܢ ܝܘܡܢܐ܃ ܕܩ݁ܢܝܬ ܟܠ ܡܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܐܠܝܡܠܟ܃ ܘܟܠ ܡܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܡܠܝܘܢ ܘܠܟܠܝܘܢ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܢܥܡܝ܀
04:10 ܘܠܟܝ ܪܥܘܬ ܡܘܐܒܝܬܐ ܐܢܬܬ ܡܠܝܘܢ܃ ܢܣܒܬܟܝ ܠܝ ܐܢܬܬܐ܃ ܠܡܩܡܘ ܫܡܗ ܕܡܝܬܐ ܥܠ ܝܪܬܘܬܗ܃ ܕܠܐ ܢܬܛܥܐ ‍{‍ܫܡܗ ܕܡܝܬܐ ܕܠܐ ܢܬܛܥܐ‍}‍ ܕܘܟܪܢܗ ܕܡܝܬܐ ܡܢ ܒܝ̈ܢܬ ܐܚܘ̈ܗܝ ܘܡܢ ܫܪܒܬܗ܃ ܐܢܬܘܢ ܣ݁ܗܕܝܢ ܝܘܡܢܐ܀
04:11 ܘܥܢܘ ܣܒ̈ܐ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܕܒܬܪܥܐ ܕܩܪܝܬܐ ܘܐ݁ܡܪܝܢ܃ ܣ݁ܗܕܝܢܢ ܘܒܪܟܘܗܝ܃ ܘܐ݂ܡܪܘ ܠܗ܃ ܢܥܒܕ ܡܪܝܐ ܐܢܬܬܐ ܗܕܐ ܩܕܡܝܟ܃ ܐܝܟ ܪܚܝܠ ܘܐܝܟ ܠܝܐ܃ ܗ̈ܠܝܢ ܕܗ̈ܢܝܢ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܒ̈ܢܝ ܒܝܬܐ ܠܐܝܣܪܐܝܠ܃ ܘܥ݂ܒܕ ܚܝ̈ܠܐ ܒܐܦܪܬܐ܃ ܘܩܪ̈ܝ ܫܡܗ݀ ܒܝܬ ܠܚܡ܀
04:12 ܘܢܗܘܐ ܒܝܬܟ ܐܝܟ ܒܝܬܗ ܕܦܪܨ܃ ܗܘ݁ ܕܝ݂ܠܕܬ ܬܡܪ ܠܝܗܘܕܐ܂ ܘܢܬܠ ܠܟ ܡܪܝܐ ܙܪܥܐ ܡܢ ܐܢܬܬܐ ܗܕܐ܀
04:13 ܘܢܣܒܗ݀ ܒܥܙ ܠܪܥܘܬ ܘܗܘܬ ܠܗ ܐܢܬܬܐ܃ ܘܥܠ ܠܘܬܗ݀ ܘܝܗܒ ܠܗ ܡܪܝܐ ܘܒܛܢܬ ܘܝܠܕܬ ܒܪܐ܀
04:14 ܘܐܡܪ̈ܢ ܢܫ̈ܐ ܠܢܥܡܝ܃ ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܕܠܐ ܐܥܢܕ ܬ݁ܒܘܥܐ ܝܘܡܢܐ܃ ܘܬܩܪܝܢ ܫܡܗ ܒܐܝܣܪܝܠ܀
04:15 ܘܢܗܘܐ ܡܒܝܐܢܐ ܠܢܦܫܟܝ܃ ܘܡܬܪܣܝܢܐ ܠܡܕܝܢܬܟܝ܂ ܡܛܠ ܕܟܠܬܟܝ ܕܐܚܒܬܟܝ ܝܠܕܬܗ܃ ܗܝ݁ ܕܛܐܒܬܝ ܒܥܝܢܝ̈ܟܝ ܝܬܝܪ ܡܢ ܫܒܥܐ ܒܢ̈ܝܢ܀
04:16 ܘܫܩܠܬܗ ܢܥܡܝ ܠܛܠܝܐ ܘܣ݁ܡܬܗ ܒܚܢܗ݀܃ ܘܗܘܬ ܠܗ ܡܪܒܝܢܝܬܐ܀
04:17 ܘܐܡܪ ܫ̈ܒܒܬܗ݀ ܐܬܝܠܕ ܒܪܐ ܠܢܥܡܝ܃ ܘܩܪ̈ܝ ܫܡܗ ܥܘܒܕ܃ ܗܘܝܘ ܐܒܘܗܝ ܕܐܝܫܝ ܐܒܘܗܝ ܕܕܘܝܕ܀
04:18 ܘܗܠܝܢ ܬܘ̈ܠܕܬܗ ܕܦܪܨ܃ ܦܪܨ ܐܘܠܕ ܠܚܨܪܘܢ܀
04:19 ܚܨܪܘܢ ܐܘܠܕ ܠܐܪܡ܃ ܐܪܡ ܐܘܠܕ ܠܥܡܝܢܕܒ܀
04:20 ܥܡܝܢܕܒ ܐܘܠܕ ܠܢܚܫܘܢ܃ ܘܢܚܫܘܢ ܐܘܠܕ ܠܫܠܐ܀
04:21 ܘܫܠܐ ܐܘܠܕ ܠܒܥܙ܃ ܘܒܥܙ ܐܘܠܕ ܠܥܘܒܪ܀
04:22 ܘܥܘܒܪ ܐܘܠܕ ܠܐܝܫܝ܃ ܘܐܝܫܝ ܐܘܠܕ ܠܕܘܝܕ ܡܠܟܐ܀܀
04:23 ܫܠܡ ܟܬܒܐ ܕܐܪܥܘܬ܀