← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62033: P Lam

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 ܐܝܟܢܐ ܝܬܒܬ ܒܠܚܘܕܝܗ݀ ܡܕܝܢܬܐ ܣܓܝܐܬ ܒܥܡܐ܂ ܗܘܬ ܐܝܟ ܐܪܡܠܬܐ ܣܓܝܐܬ ܒܥܡ̈ܡܐ܂ ܪܝܫܐ ܕܡܕܝ̈ܢܬܐ ܗܘܬ ܠܡܕܐܬܐ܀
01:02 ܒܟܬ ܒܠܠܝܐ ܘܕܡ̈ܥܝܗ݀ ܫܚܠ ܥܠ ܦܟ̈ܝܗ݀܂ ܘܠܝܬ ܠܗ݀ ܡܒܝܐܢܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܪ̈ܚܡܝܗ݀܂ ܟܠܗܘܢ ܪ̈ܚܡܝܗ ܕܓܠܘ ܒܗ݀ ܘܗܘܘ ܠܗ݀ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ܀
01:03 ܓܠܝܬ ܝܗܘܕܐ ܡܢ ܫܘܥܒܕܐ ܘܡܢ ܣܘܓܐܬ ܥܒܕܘܬܐ܂ ܗܝ ܝܬܒܬ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ ܘܠܐ ܐܫܟܚܬ ܠܗ݀ ܢܝܚܐ܂ ܟܠܗܘܢ ܪ̈ܕܘܦܝܗ݀܂ ܐܕܪܟܘܗ݀ ܒܝܬ ܐܘܠܨܢܐ܀
01:04 ܐܘܪ̈ܚܬܗ݀ ܕܨܗܝܘܢ ܒܐܒܠܐ ܡܢ ܒܠܝ ܕܐܬܝܢ ܠܥܕܥܕܐ܂ ܟܠܗܘܢ ܬܪ̈ܥܝܗ݀ ܨܕܝܢ ܘܟܗ̈ܢܝܗ݀܂ ܡܬܬܢܚܝܢ܂ ܘܒܬܘ̈ܠܬܗ݀ ܡܡ̈ܟܟܢ ܘܗܝ ܡܪܝܪ ܠܗ݀܀
01:05 ܗܘܘ ܐܠܘ̈ܨܝܗ݀ ܠܪܝܫ ܘܒܥܠܕܒ̈ܒܝܗ݀܂ ܫܠܝܘ܂ ܡܛܠ ܕܡܪܝܐ ܡܟܟܗ݀ ܥܠ ܣܘܓܐܬ ܚ̈ܛܗܝܗ݀܂ ܘܝܠܘ̈ܕܝܗ݀܂ ܐܙܠܘ ܒܫܒܝܐ ܩܕܡ ܐܠܘܨܐ܀
01:06 ܘܢܦܩ ܡܢ ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ ܟܠܗ ܗܕܪܗ݀܂ ܗܘܘ ܪܘܪ̈ܒܢܝܗ݀ ܐܝܟ ܐ̈ܝܠܐ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܡܪܥܝܬܐ܂ ܘܐܙܠܘ ܕܠܐ ܚܝܠܐ ܩܕܡ ܪܕܘܦܐ܀
01:07 ܐܬܕܟܪܬ ܐܘܪܫܠܡ ܝܘ̈ܡܝ ܫܘܥܒܕܗ݀ ܘܡܪܕܘܬܗ݀ ܘܟܠܗܝܢ ܪ̈ܓܝܓܬܗ݀ ܕܗ̈ܘܝ ܡܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܟܕ ܢܦܠ ܥܡܗ݀ ܒܝܕ ܐܠܘܨܐ ܘܠܝܬ ܠܗ݀ ܡܥܕܪܢܐ܂ ܚܙܘܗ݀ ܐܠܘ̈ܨܝܗ݀ ܘܓܚܟܘ ܥܠ ܬܒܪܗ݀܀
01:08 ܚܛܗܐ ܚܛܬ ܐܘܪܫܠܡ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܘܬ ܢܕܬܐ܂ ܟܠܗܘܢ ܡܝܩܪ̈ܢܝܗ݀ ܨܥܪܘܗ݀ ܡܛܠ ܕܚܙܘ ܦܘܪܣܝܗ݀܂ ܐܦ ܗܝ ܐܬܬܢܚܬ ܘܗܦܟܬ ܠܒܣܬܪܗ݀܀
01:09 ܛܡܐܘܬܗ݀ ܒܫ̈ܦܘܠܝܗ݀ ܘܠܐ ܐܬܕܟܪܬ ܚܪܬܗ݀܂ ܘܢܚܬܬ ܬܫܒܘܚܬܗ݀ ܘܠܝܬ ܠܗ݀ ܡܒܝܐܢܐ܂ ܚܙܝ ܡܪܝܐ ܫܘܥܒܕܝ ܕܐܬܬܪܝܡ ܒܥܠܕܒܒܐ܀
01:10 ܐܝ̈ܕܘܗܝ ܦܪܣ ܐܠܘܨܐ ܥܠ ܟܠܗܝܢ ܪ̈ܓܝܓܬܗ݀܂ ܘܚܙܝܬ ܥܡ̈ܡܐ ܕܥܠܘ ܠܡܩܕܫܟ܃ ܕܦܩܕܬ ܕܠܐ ܢܥܠܘܢ ܒܟܢܘܫܬܟ܀
01:11 ܟܠܗ ܥܡܐ ܡܬܬܢܚܝܢ ܘܒܥܝܢ ܠܚܡܐ܂ ܝܗܒܘ ܪܓܬܗܘܢ ܒܡܐܟܘܠܬܐ ܠܡܦܢܝܘ ܢܦܫܐ܂ ܚܙܝ ܡܪܝܐ ܘܚܘܪ ܕܗܘܝܬ ܙܠܝܠܬܐ܀
01:12 ܠܐ ܠܟܘܢ ܟܠ ܥܒܪ̈ܝ ܐܘܪܚܐ ܐܣܬܟܠܘ ܘܚܙܘ܂ ܐܢ ܐܝܬ ܟܐܒܐ ܐܝܟ ܟܐܒܝ ܕܥܒܕ ܠܝ ܡܪܝܐ܂ ܘܡܟܟܢܝ ܡܪܝܐ ܒܝܘܡܐ ܕܚܡܬܐ ܕܪܘܓܙܗ܀
01:13 ܡܢ ܡܪܘܡܐ ܫܕܪ ܢܘܪܐ ܒܓܪ̈ܡܝ ܘܐܚܬܢܝ܂ ܦܪܣ ܡܨܝܕܬܐ ܠܪ̈ܓܠܝ ܘܐܗܦܟܢܝ ܠܒܣܬܪܝ ܘܝܗܒܢܝ ܠܚܪܒܐ ܘܟܠ ܝܘܡ ܕܘܝܐ ܐܢܐ܀
01:14 ܐܬܬܥܝܪܘ ܥܠܝ ܚ̈ܛܗܝ܂ ܘܒܐܝ̈ܕܘܗܝ܂ ܐܣܬܪܓܘ ܢܝܪ̈ܘܗܝ ܥܠ ܨܘܪܝ܂ ܘܐܬܟܪܗ ܚܝܠܝ܂ ܘܐܫܠܡܢܝ ܡܪܝܐ ܒܐܝܕܐ ܕܡܢ ܕܠܐ ܡܨܝܐ ܐܢܐ ܚܝܠܗ܀
01:15 ܟܒܫ ܟܠܗܘܢ ܥܫ̈ܝܢܝ ܡܪܝܐ ܒܓܘܝ܂ ܩܪܐ ܥܠܝ ܥܕܥܕܐ ܠܡܘܒܕܘ ܓܕܘ̈ܕܝ܂ ܡܥܨܪܬܐ ܕܫ ܡܪܝܐ ܠܒܬܘܠܬܐ ܒܪܬ ܝܗܘܕܐ܀
01:16 ܥܠ ܗܠܝܢ ܒܟܝܐ ܐܢܐ ܘܥܝ̈ܢܝ ܡܪ̈ܕܝܢ ܡ̈ܝܐ܃ ܕܐܪܚܩ ܡܢܝ ܡܒܝܐܢܐ ܡܦܢܐ ܢܦܫܝ܂ ܗܘܘ ܒ̈ܢܝ ܫܩܡܝܢ ܡܛܠ ܕܥܫܢ ܒܥܠܕܒܒܐ܀
01:17 ܦܪܣܬ ܨܗܝܘܢ ܐܝ̈ܕܝܗ݀܂ ܘܠܝܬ ܠܗ݀ ܡܒܝܐܢܐ܂ ܦܩܕ ܡܪܝܐ ܥܠ ܝܥܩܘܒ ܘܚܕܪ̈ܘܗܝ ܐܠܘ̈ܨܘܗܝ܂ ܗܘܬ ܐܘܪܫܠܡ ܢܕܬܐ ܒܝܢܬܗܘܢ܀
01:18 ܙܕܝܩ ܗܘ ܡܪܝܐ ܕܠܗ ܡܪܡܪܬ܂ ܫܡܥܘ ܟܠܟܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܘܚܙܘ ܟܐܒܝ܂ ܒܬܘ̈ܠܬܝ ܘܓܕܘ̈ܕܝ ܐܙܠܘ ܒܫܒܝܐ܀
01:19 ܩܪܝܬ ܠܪ̈ܚܡܝ ܘܗܢܘܢ ܢܟܠܘܢܝ܂ ܟܗ̈ܢܝ ܘܩܫܝ̈ܫܝ ܒܓܘ ܣܦܘ ܕܒܥܘ ܠܗܘܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܢܦܢܘܢ ܢܦܫܗܘܢ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ܀
01:20 ܚܙܝ ܡܪܝܐ ܕܥܩܬ ܠܝ ܘܡ̈ܥܝ ܐܬܕܠܚܘ܂ ܐܬܗܦܟ ܠܒܝ ܒܓܘܝ ܡܛܠ ܕܡܡܪܡܪܘ ܡܪܡܪܬ ܡܢ ܠܒܪ ܐܘܒܕܬ ܚܪܒܐ ܘܕܒܒܝܬܐ ܡܘܬܐ܀
01:21 ܫܡܥ ܕܡܬܬܢܚܐ ܐܢܐ ܘܠܝܬ ܠܝ ܡܒܝܐܢܐ܂ ܟܠܗܘܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝ ܫܡܥܘ ܒܒܝܫܬܝ܃ ܘܚܕܝܘ ܕܐܢܬ ܥܒܕܬ ܠܝ ܐܝܬܐ ܝܘܡܐ ܕܩܪܝܬ ܘܢܗܘܘܢ ܐܟܘܬܝ܀
01:22 ܬܥܘܠ ܟܠܗ݀ ܒܝܫܘܬܗܘܢ ܩܕܡܝܟ܂ ܛܪܦ ܐܢܘܢ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܛܪܦܬܢܝ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܚ̈ܛܗܝ ܡܛܠ ܕܣ̈ܓܝ ܬܢܚ̈ܬܝ ܘܠܒܝ ܕܘ݁ܐ܀

next chapter