← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62035: P Stories about Daniel

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

001.02:01 ܒܫܢܬ ܬܪܬܝܢ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܢܒܘܟܕܢܨܪ ܚܠ݂ܡ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܚܠܡܐ ܘܐܫܬܢܝܬ ܪܘܚܗ܂ ܘܫܢܬܗ ܗܘܬ ܥܠܘܗܝ܂
001.02:02 ܘܐܡ݂ܪ ܡ݁ܠܟܐ ܠܡܩܪܐ ܠܚ݁ܪ̈ܫܐ ܘܠܐܫ̈ܘܦܐ ܘܠܡܓܘܫ̈ܐ ܘܠܟ̈ܠܕܝܐ ܠܡܚܘܝܘ ܠܡ݁ܠܟܐ ܚܠܡܗ܂ ܘܐܬܘ ܘܩܡܘ ܩܕܡ ܡ݁ܠܟܐ܂
001.02:03 ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ ܡܠܟܐ܂ ܚܠܡܐ ܚܙܝܬ܂ ܘܐܫܬܢܝܬ ܪܘܚܝ ܠܡܕܥܗ ܠܚܠܡܐ܂
001.02:04 ܘܡܠܠܘ ܟ̈ܠܕܝܐ ܩܕܡ ܡ݁ܠܟܐ ܐܪܡܐܝܬ ܘܐܡܪܝܢ܂ ܡ݁ܠܟܐ ܠܥܠܡ ܚܝܝ܂ ܐܡ݂ܪ ܚܠܡܐ ܠܥܒ݂̈ܕܝܟ ܘܦܫܪܗ ܚܢܢ ܢܚܘܐ܀
001.02:05 ܥܢ݂ܐ ܡ݁ܠܟܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܟ̈ܠܕܝܐ܂ ܫܪܝܪܐ ܗܝ ܡܠܬܐ ܕܐܡܪܬ܂ ܕܐܠܐ ܬܚܘܘܢܢܝ ܚܠܡܐ ܘܦܫܪܗ ܗܕܡ ܗܕܡ ܬܬܦܣܩܘܢ܂ ܘܒܬ̈ܝܟܘܢ ܢܬܒܙܘܢ܂
001.02:06 ܐܢ ܕܝܢ ܚܠܡܐ ܘܦܫܪܗ ܬܚܘܘܢܢܝ ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܘܥܘܬܪܐ ܘܐܝܩܪܐ ܣܓܝܐܐ ܬܩܒ݁ܠܘܢ ܡܢܝ܂ ܒܠܚܘܕ ܚܠܡܐ ܘܦܫܪܗ ܚܘܐܘܢܝ܂
001.02:07 ܥܢܘ ܬܘܒ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ܂ ܡ݁ܠܟܐ ܚܠܡܐ ܢܐܡܪ ܠܥܒ̈ܕܘܗܝ ܘܦܫܪܗ ܚܢܢ ܢܚ݁ܘܐ܀
001.02:08 ܥܢ݂ܐ ܡܠܟܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܫܪܝܪܐܝܬ ܝܕܥ݁ ܐܢܐ ܕܙܒܢܐ ܗܘ ܫܐ݁ܠܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܚܙܝܬܘܢ ܕܫܪܝܪܐ ܗܝ ܡܠܬܝ܂
001.02:09 ܕܐܢ ܚܠܡܐ ܠܐ ܬܚܘܘܢܢܝ ܚܕܐ ܗܝ ܕܬܟܘܢ܂ ܘܡܠܬܐ ܟܕܒܬܐ ܘܣܪܝܩܬܐ ܐܬܪܥܝܬܘܢ ܠܡܐܡܪ ܩܕܡܝ ܥܕ ܙܒܢܐ/ܕܙܒܢܐ#3#/ ܢܥܒܪ܂ ܐܠܐ ܚܠܡܐ ܐܡܪܘ ܠܝ ܕܐܕܥ ܕܐܦ ܦܫܪܗ ܡܚܘܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ܂
001.02:10 ܥܢܘ ܟ̈ܠܕܝܐ ܘܐܡܪܝܢ ܩܕܡ ܡ݁ܠܟܐ܂ ܠܝܬ ܐܢܫ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܡܠܬ ܡ݁ܠܟܐ ܡܫܟܚ ܠܡܚܘܝܘ܂ ܐܦ ܠܐ ܡܢ ܡܬܘܡ ܡܠܟ ܪܒ ܘܫܠܝܛ ܡܠܬܐ ܐܝܟ/ܕܐܝܟ#3#/ ܗܕܐ ܫܐ݁ܠ ܠܟܠ ܚ݁ܪܫ ܘܐܫܘܦ ܘܟܠܕܝ܂
001.02:11 ܘܡܠܬܐ ܕܡ݁ܠܟܐ ܫܐ݁ܠ ܝܩܝܪܐ ܗܝ܂ ܘܐܢܫ ܠܝܬ ܕܢܚܘܝܗ݀ ܩܕܡ ܡ݁ܠܟܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܐ̈ܠܗܝܢ ܕܠܝܬ ܡܥܡܪܗܘܢ ܥܡ ܒܢ̈ܝ ܒܣܪܐ܀
001.02:12 ܗܝܕܝܢ ܡ݁ܠܟܐ ܐܬܚ݁ܡܬ ܪܘܪܒܐܝܬ ܘܒܪܘܓܙܐ ܣܓܝܐܐ/ܪܒܐ#3#/ ܐܡ݂ܪ ܠܡܘܒܕܘ ܠܟܠܗܘܢ ܚ̈ܟܝܡܐ ܕܒܒܠ܂
001.02:13 ܘܦܘܩܕܢܐ ܢܦܩ݂ ܘܚܟܝ̈ܡܐ ܡܬܩ݁ܛܠܝܢ܂ ܘܒܥܘ ܕܢܩܛܠܘܢ ܠܕܢܝܐܝܠ ܘܠܚܒܪ̈ܘܗܝ܂
001.02:14 ܗܝܕܝܢ ܕܢܝܐܝܠ ܐܬܪܥܝ ܘܐܬܡܠܟ ܘܐܡ݂ܪ ܠܐܪܝܘܟ ܪܒ ܕܚܫ̈ܐ ܕܡ݁ܠܟܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܢܦܩ ܠܡܩ݁ܛܠܘ ܠܚ̈ܟܝܡܐ ܕܒܒܠ܂
001.02:15 ܥܠ ܡܢܐ ܗܢܐ ܦܘܩܕܢܐ ܡܚܨܦ ܡܢ ܩܕܡ ܡ݁ܠܟܐ܂ ܘܓܠܗ݀ ܡܠܬܐ ܐܪܝܘܟ ܠܕܢܝܐܝܠ܂
001.02:16 ܘܕܢܝܐܝܠ ܒܥ݂ܐ ܡܢ ܡ݁ܠܟܐ ܕܙܒܢܐ ܢܬܠ ܠܗ ܘܦܫܪܐ ܠܡ݁ܠܟܐ ܢܘܕܥ/ܢܚܘܐ#3#/܀
001.02:17 ܗܝܕܝܢ ܕܢܝܐܝܠ ܠܒܝܬܗ ܐܙ݂ܠ ܘܠܚܢ݁ܢܝܐ ܘܠܡܝܫܐܝܠ ܘܠܥܙܪܝܐ ܚܒܪ̈ܘܗܝ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܓܠ݂ܐ܂
001.02:18 ܕܢܒܥܘܢ ܪ̈ܚܡܐ ܡܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܕܫܡܝܐ ܥܠ ܐܪܙܐ ܗܢܐ܂ ܕܠܐ ܢܐܒܕܘܢ ܕܢܝܐܝܠ ܘܚܒܪ̈ܘܗܝ ܥܡ ܫܪܟܐ ܕܚܟܝ̈ܡܐ ܕܒܒܠ܀
001.02:19 ܗܝܕܝܢ ܠܕܢܝܐܝܠ ܒܚܙܘܐ ܕܠܠܝܐ ܐܪܙܐ ܐܬܓܠܝ܂ ܘܕܢܝܐܝܠ ܒܪܟ ܠܐܠܗܐ ܕܫܡܝܐ܂
001.02:20 ܥܢ݂ܐ ܕܢܝܐܝܠ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܢܗܘܐ ܫܡܗ ܕܡܪܝܐ/ܕܐܠܗܐ#2#/ ܡܒܪܟ܂ ܡܢ ܥܠܡ ܘܥܕܡܐ ܠܥܠܡ܂ ܕܚܟܡܬܐ ܘܓܢܒܪܘܬܐ ܕܝܠܗ ܗܝ܂
001.02:21 ܘܗ݂ܘ ܡܚ݁ܠܦ ܙܒ̈ܢܐ ܘܥ̈ܕܢܐ܂ ܡܥܒܪ ܡ̈ܠܟܝܢ ܘܡܩܝܡ ܡ̈ܠܟܝܢ܂ ܝܗ݀ܒ ܚܟܡܬܐ ܠܚ̈ܟܝܡܐ ܘܡܕܥܐ ܠܝܕ̈ܥܝ ܣܘܟܠܐ܂
001.02:22 ܘܗ݂ܘ ܓܠܐ ܥܡܝܩ̈ܬܐ ܘܟܣ̈ܝܬܐ܂ ܘܝ݁ܕܥ ܡܐ ܕܒܚܫܘܟܐ܂ ܘܢܗܝܪܐ ܥܡܗ ܗܘ܂
001.02:23 ܠܟ ܐܠܗܐ ܕܐ̈ܒܗܝ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܘܡܫܒܚ ܐܢܐ܂ ܕܚܟܡܬܐ ܘܓܢܒܪܘܬܐ ܝܗܒܬ ܠܝ܂ ܘܗܫܐ ܐܘܕܥܬܢܝ ܕܒܥܝܢ ܡܢܟ܂ ܘܡܠܬ ܡ݁ܠܟܐ ܐܘܕܥܬܢܝ܀
001.02:24 ܘܒܗ݀ ܒܫܥܬܐ ܥܠ ܕܢܝܐܝܠ ܠܘܬ ܐܪܝܘܟ܂ ܗܘ݁ ܕܦܩ݂ܕ ܠܗ ܡ݁ܠܟܐ ܠܡܩ݁ܛܠܘ ܠܚ̈ܟܝܡܐ ܕܒܒܠ܂ ܘܐܙܠ݂ ܘܗܟܢܐ ܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܠܚܟܝ̈ܡܐ ܕܒܒܠ ܠܐ ܬܘܒܕ܂ ܐܠܐ ܐܥܠܝܢܝ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܘܦܫܪܐ ܠܡ݁ܠܟܐ ܐܚ݁ܘܐ܀܀
001.02:25 ܗܝܕܝܢ ܐܪܝܘܟ ܚܦܝܛܐܝܬ ܐܥܠܗ ܠܕܢܝܐܝܠ ܩܕܡ ܡ݁ܠܟܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܐܫܟܚܬ ܓܒܪܐ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܫܒܝܬܐ ܕܝܗܘܕ ܕܦܫܪܐ ܠܡ݁ܠܟܐ ܢܘܕܥ܂
001.02:26 ܥܢ݂ܐ ܡ݁ܠܟܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܕܢܝܐܝܠ ܕܫܡܗ ܒܠܛܫܨܪ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܚܘܝܘܬܢܝ ܚܠܡܐ ܕܚܙܝܬ ܘܦܫܪܗ܂
001.02:27 ܥܢ݂ܐ ܕܢܝܐܝܠ ܘܐܡ݂ܪ ܩܕܡ ܡ݁ܠܟܐ ܐܪܙܐ ܕܡ݁ܠܟܐ ܫܐ݁ܠ܂ ܠܐ ܚܟܝ̈ܡܐ ܘܠܐ ܡܓܘܫ̈ܐ ܘܠܐ ܚ݁ܪ̈ܫܐ ܘܠܐ ܐܫ̈ܘܦܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܚܘܝܘ ܡ݁ܠܟܐ܂
001.02:28 ܐܠܐ ܐܝܬ ܐܠܗܐ ܒܫܡܝܐ/ܕܫܡܝܐ#3#/ ܓܠܐ ܐܪ̈ܙܐ ܕܢܘܕܥ ܠܡ݁ܠܟܐ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܐ ܕܢܗܘܐ ܒܝ̈ܘܡܬܐ ܐܚܪ̈ܝܐ܂ ܚܠܡܟ ܘܚܙܘܐ ܕܪܝܫܟ ܕܥܠ ܡܫܟܒܟ ܗܢܐ ܗܘ܂
001.02:29 ܐܢܬ ܡ݁ܠܟܐ ܡܚ̈ܫܒܬܟ ܥܠ ܠܒܟ ܣܠܩ ܥܠ ܡܐ ܕܢܗܘܐ ܒܐܚܪܝܬܐ܂ ܘܓܠܐ ܐܪ̈ܙܐ ܐܘܕܥܟ ܡܐ ܕܢܗܘܐ܂
001.02:30 ܘܐܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܒܝ ܚܟܡܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܚ̈ܝܐ ܐܬܓܠܝ ܠܝ ܐܪܙܐ ܗܢܐ܂ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܦܫܪܐ ܢܬܝܕܥ ܠܡ݁ܠܟܐ ܘܡܕܡ ܕܐܬܚܫܒܬ ܒܠܒܟ ܬܕܥ܀܀
001.02:31 ܐܢܬ ‍<‍ܕܝܢ#3#‍>‍ ܡ݁ܠܟܐ ܚ݁ܙܐ ܗܘܝܬ ܘܗܐ ܨܠܡܐ ܚܕ ܪܒܐ ܕܛܒ܂ ܙܝܘܗ ܝܬܝܪ ܘܩܐ݁ܡ ܠܩܘܒܠܟ܂ ܚܙܘܗ ܕܚܝܠ܂
001.02:32 ܪܝܫܗ ܕܕܗܒܐ ܛܒܐ܂ ܚܕܝܗ ܘܕܪ̈ܥܘܗܝ ܕܣܐܡܐ܂ ܟܪܣܗ ܘܥܛܡ̈ܬܗ ܕܢܚܫܐ܂
001.02:33 ܫܩ̈ܘܗܝ ܕܦܪܙܠܐ܂ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܡܢܗܝܢ ܕܦܪܙܠܐ ܘܡܢܗܝܢ ܕܚܨܦܐ܂
001.02:34 ܘܚܙܝܬ ܕܐܬܓܙܪܬ ܟܐܦܐ ܕܠܐ ܒܐ̈ܝܕܝܢ ܘܡܚܬܗ ܠܨܠܡܐ ܥܠ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܕܦܪܙܠܐ ܘܕܚܨܦܐ ܘܕܩܩܬ ܐܢܝܢ ܛܒ܂
001.02:35 ܘܐܬܕܩܩܘ ܐܟܚܕܐ܂ ܦܪܙܠܐ/ܕܦܪܙܠܐ#3#/ ܘܢܚܫܐ ܘܚܨܦܐ܂ ܘܣܐܡܐ ܘܕܗܒܐ܂ ܘܗܘܘ ܐܝܟ ܥܘܪܐ ܕܡܢ ܐܕܪܐ ܕܩܝܛܐ܂ ܘܢܣܒܬ ܐܢܘܢ ܪܘܚܐ ܬܩܝܦܬܐ ܘܐܬܪ ܠܐ ܐܫܬܟܚ ܠܗܘܢ܂ ܘܟܐܦܐ ܕܡܚܬܗ ܠܨܠܡܐ ܗܘܬ ܠܛܘܪܐ ܪܒܐ܂ ܘܡܠܬ ܡܢܗ݀ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂
001.02:36 ܗܢܘ ܚܠܡܐ܂ ܘܦܫܪܗ ܐܡ݂ܪ ܩܕܡ ܡ݁ܠܟܐ܂
001.02:37 ܐܢܬ ܡ݁ܠܟܐ ܡܠܟ ܡ̈ܠܟܐ܂ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ ܡܠܟܘܬܐ ܚܣܝܢܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܝܗ݂ܒ ܠܟ܂
001.02:38 ܘܟܠ ܐܬܪ ܕܥܡܪܝܢ ܒܗ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܘܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ ܘܚܝܘܬܐ ܕܕܒܪܐ/ܕܒܪܐ#3#/ܕܐܪܥܐ#3#/ ܝܗ݂ܒ ܒܐ̈ܝܕܝܟ܂ ܘܐܫܠܛܟ ܥܠ ܟܠܗܘܢ܂ ܐܢܬ ܗܘ ܪܝܫܐ ܕܕܗܒܐ܂
001.02:39 ܘܒܬܪܟ ܬܩܘܡ ܡܠܟܘܬܐ ܐܚܪܬܐ ܕܡܟܝܟܐ ܡܢܟ܂ ܘܡܠܟܘܬܐ ܐܚܪܬܐ ܕܬܠܬ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܢܚܫܐ܂ ܬܫܠܛ/ܬܫܬܠܛ#3#/ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂
001.02:40 ܘܡܠܟܘܬܐ ܐܪܒܝܥܝܬܐ ܬܗܘܐ ܚܣܝܢܐ ܐܝܟ ܦܪܙܠܐ ܘܐܝܟ ܕܦܪܙܠܐ ܐ݁ܪܫ ܘܡ݁ܕܩ/ܘܡܕܩܩ#3#/ ܟܠ ܗܟܢܐ ܐܦ ܗ݂ܝ ܬܫܚܘܩ ܘܬܟܒܘܫ ܟܠ܂
001.02:41 ܘܕܚܙܝܬ ܪ̈ܓܠܐ ܘܨܒܥ̈ܬܐ ܕܡܢܗܝܢ/ܡܢܗܝܢ#3#/ ܕܚܨܦܐ ܕܦܚܪܐ ܘܡܢܗܝܢ ܕܦܪܙܠܐ܂ ܡܠܟܘܬܐ ܬܗܘܐ ܦܠܝܓܐ܂ ܘܡܢ ܥܩܪܐ ܕܦܪܙܠܐ ܢܗܘܐ ܒܗ݀܂ ܐܝܟܢܐ ܕܚܙܝܬ ܦܪܙܠܐ ܕܡܚܠܛ ܒܚܨܦܐ ܕܛܝܢܐ܂
001.02:42 ܘܨܒ̈ܥܬܐ ܕܪ̈ܓܠܐ ܕܚܙܝܬ ܕܡܢܗܝܢ ܕܦܪܙܠܐ ܘܡܢܗܝܢ ܕܚܨܦܐ܂ ܡܢܗ݀ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ ܬܗܘܐ ܥܫܝܢܐ ܘܡܢܗ݀ ܬܗܘܐ ܬܒܝܪܐ݁
001.02:43 ܘܕܚܙܝܬ ܦܪܙܠܐ ܕܡܚܠܛ ܒܚܨܦܐ ܕܛܝܢܐ ܗܟܢܐ ܢܬܚ݁ܠܛܘܢ ܒܙܪܥ ܐܢܫܐ܂ ܘܠܐ ܢܗܘܘܢ ܕܒܩܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܐܝܟ ܦܪܙܠܐ ܕܠܐ ܡܬܚܠܛ ܥܡ ܛܝܢܐ܂
001.02:44 ܘܒܝ̈ܘܡܬܗܘܢ ܕܡ̈ܠܟܐ ܗ݀ܢܘܢ ܢܩܝܡ \ܐܠܗ ܫܡܝܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܠܥܠܡܝܢ ܠܐ /ܐܠܗܐ ܡܠܟܘܬܐ ܒܫܡܝܐ ܠܥܠܡܝܢ ܕܠܐ#3#/ ܬܬܚܒܠ܂ ܘܡܠܟܘܬܐ ܠܥܡܐ ܐܚܪܢܐ ܠܐ ܬܫܒܘܩ܂ ܐܠܐ ܬܕܩܩ/ܬܕܩ#3#/ ܘܬܣܝܦ ܟܠܗܝܢ ܡ̈ܠܟܘܬܐ ܗܠܝܢ܂ ܘܗܝ ܬܩܘܡ ܠܥܠܡܝܢ܂
001.02:45 ܐܝܟܢܐ ܕܚܙܝܬ ܕܡܢ ܛܘܪܐ ܐܬܓܙܪܬ ܟܐܦܐ ܕܠܐ ܒܐ̈ܝܕܝܢ ܘܕܩܩܬ ܦܪܙܠܐ ܘܢܚܫܐ ܘܚܨܦܐ ܘܣܐܡܐ ܘܕܗܒܐ܂ ܐܠܗܐ ܪܒܐ ܐܘܕܥܟ ܡܐ ܕܢܗܘܐ ܒܝ̈ܘܡܬܐ ܐܚܪ̈ܝܐ܂ ܫܪܝܪ ܚܠܡܐ ܘܡܗܝܡܢ ܦܫܪܗ܀܀
001.02:46 ܗܝܕܝܢ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡ݁ܠܟܐ ܢܦܠ ܥܠ ܐ̈ܦܘܗܝ ܠܕܢܝܐܝܠ ܣܓܕ܂ ܘܒܣ̈ܡܝܢ ܘܩܘܪ̈ܒܢܝܢ ܐܡ݂ܪ ܠܡܩܪܒܘ ܠܗ܂
001.02:47 ܥܢ݂ܐ ܡ݁ܠܟܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܕܢܝܐܝܠ܂ ܒܩܘܫܬܐ ܐܠܗܟܘܢ ܗܘܝܘ ܐܠܗ ܐ̈ܠܗܝܢ ܘܡܪܐ ܡ̈ܠܟܝܢ ܘܓܠܐ ܐܪ̈ܙܝܢ܂ ܕܐܫܟܚܬ ܠܡܓܠܐ ܪܐܙܐ ܗܢܐ܀
001.02:48 ܗܝܕܝܢ ܡ݁ܠܟܐ ܐܘܪܒ ܠܕܢܝܐܝܠ܂ ܘܡܘܗ̈ܒܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܝܗ݂ܒ ܠܗ܂ ܘܐܫܠܛܗ ܥܠ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܒܒܠ܂ ܘܐܩܝܡܗ ܪܝܫܐ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܪ̈ܒܝ ܚܝ̈ܠܐ ܘܥܠ ܟܠܗܘܢ ܚܟܝ̈ܡܐ ܕܒܒܠ܂
001.02:49 ܘܕܢܝܐܝܠ ܒܥ݂ܐ ܡܢ ܡ݁ܠܟܐ ܘܐܫܠܛ ܥܠ ܥܒ݁ܕܐ ܕܡܕܝܢܬ ܒܒܠ ܠܫܕܪܟ ܡܝܫܟ ܘܥܒܕܢ݁ܓܘ܂ ܘܕܢܝܐܝܠ ܗܘ݂ܐ ܒܬܪܥܐ ܕܡ݁ܠܟܐ܀