← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62035: P Stories about Daniel

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

001.07:01 ܒܫܢܬ ܚܕܐ ܠܒܠܛܫܨܪ/ܕܒܠܛܫܨܪ#3#/ ܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ ܕܢܝܐܝܠ ܚܠܡܐ ܚ݂ܙܐ܂ ܘܚܙ̈ܘܝ ܪܫܗ ܕܥܠ ܡܫܟܒܗ܂ ܗܝܕܝܢ ܚܠܡܐ ܟܬ݂ܒ܂ ܘܪܝܫ ܡ̈ܠܘܗܝ ܐܡ݂ܪ܀
001.07:02 ܥ݂ܢܐ ܕܢܝܐܝܠ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܚ݁ܙܐ ܗܘܝܬ ܒܚܙܘܐ ܕܠܠܝܐ܂ ܘܗܐ ܐܪܒܥ ܪ̈ܘܚܝ ܫܡܝܐ ܡܓܝܚ̈ܢ ܠܝܡܐ ܪܒܐ܂
001.07:03 ܘܐܪܒܥ ܚܝ̈ܘܢ ܪ̈ܘܪܒܢ ܣ̈ܠܩܢ ܡܢ ܝܡܐ܂ ܘܡ̈ܫܓܢܝܢ ܚܕܐ ܡܢ ܚܕܐ܂
001.07:04 ‍<‍ܡܠܟܘܬܐ ܕܒ̈ܒܠܝܐ‍>‍ ܩܕܡܝܬܐ ܐܝܟ ܐܪܝܐ܂ ܘܓ̈ܦܐ ܕܢܫܪܐ ܐܝܬ ܠܗ݀܂ ܚ݁ܙܐ ܗܘܝܬ ܕܐܬܡܪܛܘ ܓ̈ܦܝܗ݀ ܘܐܬܬܪܝܡܬ ܡܢ ܐܪܥܐ ܘܥܠ ܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܐܝܟ ܐܢܫܐ ܩܡܬ܂ ܘܠܒܐ ܕܐܢܫܐ ܐܬܝܗܒ ܠܗ݀܀ ‍<‍ܡܠܟܘܬܐ ܕܡܕ̈ܝܐ‍>‍
001.07:05 ܘܚܝܘܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܡ݁ܝܐ ܠܕܐܒܐ ܘܠܚܕ ܣܛܪ ܩܡܬ܂ ܘܬܠܬ ܐ̈ܠܥܝܢ ܒܦܘܡܗ݀ ܒܝܬ ܫ̈ܢܝܗ݀܂ ܘܗܟܢܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ݀܂ ܩܘܡܝ ܐܟܘܠܝ ܒܣܪܐ ܣܓܝܐܐ܂
001.07:06 ‍<‍ܡܠܟܘܬܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ‍>‍ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܚ݁ܙܐ ܗܘܝܬ ܚܝܘܬܐ ܐܚܪܬܐ ܐܝܟ ܢܡܪܐ܂ ܘܐܝܬ ܠܗ݀ ܓ̈ܦܐ ܐܪܒܥܐ ܕܦܪܚܬܐ/ܕܚܝܘܬܐ#2#/ ܥܠ ܓܒܝ̈ܗ݀܂ ܘܐܪܒܥܐ ܪ̈ܫܝܢ ܐܝܬ ܠܗ݀ ܠܚܝܘܬܐ ܗ݀ܝ܂ ܘܫܘܠܛܢܐ ܐܬܝܗܒ ܠܗ݀܂
001.07:07 ‍<‍ܡܠܟܘܬܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ‍>‍ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܚ݁ܙܐ ܗܘܝܬ ܒܚܙܘܐ ܕܠܠܝܐ ܚܝܘܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ܂ ܕܚܝܠܐ ܘܥܫܝܢܐ ܘܬܩܝܦܐ ܝܬܝܪܐܝܬ܂ ܘܫܢ̈ܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܕܦܪܙܠܐ ܐܝܬ ܠܗ݀܂ ܐ݁ܟܠܐ ܘܡ݁ܕܩܐ܂ ܘܡܕܡ ܕܡܘܬܪܐ ܒܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܕܝܫ݁ܐ/ܡܕܝܫܐ#3#/܂ ܘܗܝ ܡܫܓܢܝܐ ‍<‍ܗܝ#3#‍>‍ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܚܝܘ̈ܬܐ ܕܩܕܡܝܗ݀܂ ܘܩܪ̈ܢܬܐ ܥܣܪ ܐܝܬ ܠܗ݀܂
001.07:08 ܘܡܣܬܟܠ ܗܘܝܬ ܒܩܪ̈ܢܬܗ݀ ‍<‍ܐܢܛܝܟܘܣ ܐܦܝܦܢܝܘܣ#3#‍>‍܂ ܘܩܪܢܐ ܚܕܐ ܙܥܘܪܬܐ ܣܠܩܬ ܡܢ ܒܝܢܬܗܝܢ܂ ܘܬܠܬ ܡܢ ܩܪ̈ܢܬܐ ܩܕܡ̈ܝܬܐ ܐܬܥܩܪ ܡܢ ܩܕܡܝܗ݀܂ ‍<‍ܐܢܛܝܟܘܣ/#3#/‍>‍ ܘܥܝ̈ܢܐ ܐܝܟ ܥܝܢ̈ܝ ܒܪܢܫܐ ܒܩܪܢܐ ܗ݀ܝ܂ ܘܦܘܡܗ݀ ܡܡܠܠ ܪ̈ܘܪܒܬܐ܂
001.07:09 ܚ݁ܙܐ ܗܘܝܬ ܟܘܪ̈ܣܘܬܐ ܐܬܬܣܝܡܘ ܘܥܬܝܩ ܝܘܡ̈ܬܐ ܝܬ݂ܒ܂ ܠܒܘܫܗ ܐܝܟ ܬܠܓܐ ܚܘ݁ܪܐ܂ ܘܣܥܪܐ ܕܪܫܗ ܐܝܟ ܥܡܪܐ ܕܟܝܐ܂ ܟܘܪܣܝܗ ܫܠܗܒܝܬܐ ܕܢܘܪܐ܂ ܘܓܝ̈ܓܠܘܗܝ ܕܢܘܪܐ ܝܩܕܬܐ܂
001.07:10 ܢܗܪܐ ܕܢܘܪܐ ܪܕܐ ܘܢܦ݁ܩ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܐܠܦ ܐܠܦܝ̈ܢ ܡܫܡܫܝܢ ܠܗ܂ ܘܪܒܘ ܪ̈ܒܘܢ ܩܝܡܝܢ ܩܕܡܘܗܝ/ܩܘܕܡܘܗܝ#3#/܂ ܕܝܢ݁ܐ ܝܬܒ܂ ܘܣ݂ܦܪ̈ܐ ܐܬܦܬܚܘ܂
001.07:11 ܚ݁ܙܐ ܗܘܝܬ ܕܐܬܩܛܠܬ ܚܝܘܬܐ ܗ݀ܝ܂ ܘܐܒܕ ܓܘܫܡܗ݀܂ ܘܐܬܝܗܒܬ ܠܝܩܕܢܐ ܕܢܘܪܐ܂
001.07:12 ܘܫܪܟܗܝܢ ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܐܫܬܩܠ ܡܢ ܫܘܠܛܢܗܝܢ܂ ܘܢܘܓܪܐ ܘܚܝ̈ܐ/ܕܚܝ̈ܐ#3#/ ܐܬܝܗܒ ܠܗܝܢ ܥܕ ܙܒܢ ܘܥܕܢ܂
001.07:13 ܚ݁ܙܐ ܗܘܝܬ ܥܠ ܥ̈ܢܢܝ ܫܡܝܐ ܐܝܟ ܒܪ ܐܢܫ̈ܝܢ ܐܬ݂ܐ܂ ܘܡܛ݂ܐ ܥܕܡܐ ܠܥܬܝܩ ܝܘܡ̈ܬܐ܂ ܘܩܕܡܘܗܝ ܩܪܒܘܗܝ܂
001.07:14 ܘܠܗ ܝܗ݂ܒ ܫܘܠܛܢܐ ܘܡܠܟܘܬܐ ܘܐܝܩܪܐ܂ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܘܐܡ̈ܘܬܐ ܘܠܫ̈ܢܐ ܠܗ ܢܦܠܚܘܢ ܫܘܠܛܢܗ ܫܘܠܛܢ ܥܠܡ ܘܠܐ ܥܒ݁ܪ܂ ܘܡܠܟܘܬܗ ܠܐ ܡܬܚ݁ܒܠܐ܂
001.07:15 ܐܬܟܪܝܬ ܪܘܚܝ ܐܢܐ ܕܢܝܐܝܠ ܒܓܘ ܡܫܟܒܝ܂ ܘܚ̈ܙܘܝ/ܘܚܙܘܢܝ#3#/ ܪܫܝ ܕܠܚ݂ܘܢܝ܂
001.07:16 ܘܩܪܒܬ ܠܘܬ ܚܕ ܡܢ ܡܫܡ̈ܫܢܐ܂ ܘܥܠ ܫܪܪܐ ܥܩ݁ܒܬܗ ܥܠ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ ܒܫܪܪܐ܂ ܘܦܫܪ ܡ̈ܠܝ ܐܘܕܥܢܝ܂
001.07:17 ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܗܠܝܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܐܪܒܥ ܕܚ݁ܙܝܬ ܐܪܒܥܐ ܡ̈ܠܟܝܢ ܢܩܘܡܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ
001.07:18 ܘܢܩ݁ܒܠܘܢ ܡܠܟܘܬܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܕܡܪܝܡܐ ܘܢܐܪܬܘܢܗ݀ ܠܡܠܟܘܬܐ ܠܥܠܡ ܘܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ܀
001.07:19 ܗܝܕܝܢ ܨܒܝܬ ܠܡܥܩܒܘ ܥܠ ܚܝܘܬܐ ܐܪܒܝܥܝܬܐ ܕܡܫܓܢܝܐ ܗܘܬ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ‍<‍ܚ̈ܝܘܬܐ#3#‍>‍ ܘܕܚܝܠܐ ܪܘܪܒܐܝܬ܂ ܫܢ̈ܝܗ݀ ܕܦܪܙܠܐ ܘܛܦܪ̈ܝܗ݀ ܕܢܚܫܐ܂ ܐܟܠܐ ܘܡ݁ܕܩܐ܂ ܘܡܕܡ ܘܡܘܬܪܐ ܒܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܕܝܫ݁ܐ܂
001.07:20 ܘܥܠ ܩܪ̈ܢܬܐ ܥܣܪ ܕܒܪܝܫܗ݀܂ ܘܥܠ ܐܚܪܬܐ ܕܣܠܩ݂ܬ ܡܢ ܒܝܢܬܗܝܢ ܘܢܦ݂ܠ ܡܢ ܩܕܡܝܗ݀ ܬܠܬ܂ ܘܩܪܢܐ ܗ݀ܝ ܥܝ̈ܢܐ ܐܝܬ ܠܗ݀܂ ܘܦܘܡܗ݀ ܡܡܠܠ ܪ̈ܘܪܒܢ܂ ܘܚܙܘܗ݀ ܪܒ ܡܢ ܕܚܒܪ̈ܬܗ݀܂
001.07:21 ‍<‍ܐܢܛܝܟܘܣ‍>‍ ܚ݁ܙܐ ܗܘܝܬ ܩܪܢܐ ܗ݀ܝ ܥ݁ܒܕܐ ܩܪܒܐ ܥܡ ܩܕܝ̈ܫܐ ܘܡܨ݁ܝܐ ܚܝܠܗܘܢ܂
001.07:22 ܥܕܡܐ ܕܐ݂ܬܐ ܥܬܝܩ ܝܘܡ̈ܬܐ ܘܕܝ݂ܢܐ ܝܗ݂ܒ ܠܩܕܝܫ̈ܐ ܕܡܪܝܡܐ܂ ܘܙܒܢܐ ܡ݂ܛܐ ܘܡܠܟܘܬܐ ܝܪܬܘ ܩܕܝ̈ܫܐ܂
001.07:23 ܘܗܟܢܐ ܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܚܝܘܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܡܠܟܘܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܬܗܘܐ ܒܐܪܥܐ܂ ܘܬܬܝܬܪ ܥܠ ‍<‍ܟܠܗܝܢ#1##2#‍>‍ ܡܠܟ̈ܘܬܐ܂ ܘܬܐܟܘܠ ܐܪܥܐ ܟܘܠܗ݀܂ ܘܬܕܘܫܝܗ݀ ܘܬܕܩܝܗ݀/ܘܬܕܘܩܝܗ݀#3#/܂
001.07:24 ܘܩܪ̈ܢܬܐ ܥܣܪ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ ܥܣܪܐ ܡ̈ܠܟ݁ܝܢ ܢܩܘܡܘܢ܂ ܘܐܚܪܢܐ ܢܩܘܡ ܒܬܪܗܘܢ ܘܗܘ ܢܬܝܬܪ ܡܢ ܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܘܬܠܬܐ ܡ݁ܠܟ̈ܝܢ ܢܡ݁ܟܟ܂
001.07:25 ܘܡ̈ܠܐ ܥܠ ܡܪܝܡܐ ܢܡܠܠ܂ ܘܥܠ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܡܪܝܡܐ ܢܟܠܐ܂ ܘܢܣ݂ܒܪ ܠܡܚ݁ܠܦܘ ܙܒ̈ܢܐ ܘܢܡܘ̈ܣܐ܂ ܘܢܬܝܗܒܘܢ ܒܐܝܕܗ ܥܕ ܥܕܢ ܥܕ̈ܢܝܢ ܘܦܠܓܘܬ ܥܕܢ܂
001.07:26 ܘܕܝ݁ܢܐ ܝܬ݂ܒ܂ ܘܫܘܠܛܢܗ ܫܩ݂ܠܘ ܡܢܗ܂ ܕܢܚܒܠܘܢܗ ܘܢܘܒܕܘܢܗ ܥܕܡܐ ܠܣܘܦܐ
001.07:27 ܕܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܫܘܠܛܢܐ ܘܪܒܘܬܐ ܘܡܠܟܘܬܐ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܐܬܝܗܒܬ ܠܥܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܡܪܝܡܐ܂ ܡܠܟܘܬܗ ܡܠܟܘܬ ܥܠܡ܂ ܘܟܠ ܫܘ̈ܠܛܢܝܢ ܠܗ ܢܦܠܚܘܢ ܘܢܫܬܡܥܘܢ܀
001.07:28 ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ ܣܘܦܗ݀ ܕܡܠܬܐ܂ ܐܢܐ ܕܢܝܐܝܠ ܣܓܝ ܪ̈ܥܝܢܝ ܕܠܚܘܢܝ܂ ܘܙܝܘ̈ܝ ܐܫܬܢܝܘ ܥܠܝ܂ ܘܡܠܬܐ ܒܠܒܝ ܢܛܪܬ܀