← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62035: P Stories about Daniel

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

001.08:01 ܒܫܢܬ ܬܠܬ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܒܠܛܫܨܪ ܡ݁ܠܟܐ ܚܙܘܐ ܐܬܚܙܝ ܠܝ ܐܢܐ ܕܢܝܐܝܠ ܡܢ ܒܬܪ ܚܙܘܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܬܚܙܝ ܠܝ܂
001.08:02 ܚܙܝܬ ܒܚܠܡܝ ܕܒܫܘܫܢ ܗܘܝܬ ܒܝܪܬܐ ܕܒܥܝܠܡ ܡܕܝܢܬܐ܂ ܘܚܙܝܬ ܒܚܠܡܝ ܕܩܐ݁ܡ ܐܢܐ ܥܠ ܐܒܘܠ ܐܘܠܝ܀
001.08:03 ‍<‍ܕܪܝܘܫ ܡܕܝܐ#2#‍>‍ ܘܐܪܝܡܬ ܥ̈ܝܢܝ ܘܚܙܝܬ ܘܗܐ ܕܟܪܐ ܚܕ ܩܐ݁ܡ ܩܕܡ ܐܒܘܠ܂ ܘܐܝܬ ܠܗ ܩܪ̈ܢܬܐ܂ ܘܩܪ̈ܢܬܗ ܪ̈ܡܢ܂ ܘܚܕܐ ܪܡܐ ܡܢ ܚܒܪܬܗ݀܂ ܘܗ݀ܝ ܪܡܬܐ ܐܚܪܝܬ ܝܥܬ/ܝܥܬܝ#2#/܂
001.08:04 ܘܚܙܝܬ ܕܟܪܐ ܡܕܩܪ ܠܡܥܪܒܐ ܘܠܓܪܒܝܐ ܘܠܬܝܡܢܐ܂ ܘܟܠܗܝܢ ܚܝܘ̈ܬܐ ܠܐ ܩܝ̈ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܠܝܬ ܕܡܫܬܘܙܒ ܡܢ ܐܝܕ̈ܘܗܝ܂ ܘܥܒ݂ܕ ܐܝܟ ܕܨܒܐ ܘܐܬܪܝܡ܂
001.08:05 ܘܐܢܐ ܡܬܒܝܢ ܗܘܝܬ܀ ‍<‍ܨܦܪܝܐ ܕܥ̈ܙܐ ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܒܪ ܦܝܠܝܦܘܣ‍>‍ ܘܨܦܪܝܐ ܕܥ̈ܙܐ ܐܬ݂ܐ ܡܢ ܡܥܪܒܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂ ܘܠܐ ܢ݁ܟܐ ܗܘܐ ܒܐܪܥܐ܂ ܘܨܦܪܝܐ ܩܪܢܐ ܡܬܚܙܝܐ ܒܝܬ ܥ̈ܝܢܘܗܝ܂
001.08:06 ܘܐܬ݂ܐ ܘܡܛ݂ܐ ܥܕܡܐ ܠܕܟܪܐ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܩܪ̈ܢܬܐ ܕܚܙܝܬ ܕܩܐ݁ܡ ܩܕܡ ܐܒܘܠ܂ ܘܪܗ݂ܛ ܥܠܘܗܝ ܒܚܐܦܗ܂
001.08:07 ܘܡܛܝܗܝ ܠܕܟܪܐ ܘܐܬܡܪܡܪ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܡܚܝܗܝ ܠܕܟܪܐ ܘܬܒܪ ܠܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܩܪ̈ܢܬܗ܂ ‍<‍ܕܟܪܐ ܕܪܝܘܫ ܡܕܝܐ‍>‍ ܘܠܐ ܗ݂ܘܐ ܒܗ ܚܝܠܐ ܒܕܟܪܐ ‍<‍ܗ݀ܘ#3#‍>‍ ܠܡܩܡ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܐܪܡܝܗ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܕܫܗ܂ ܘܠܐ ܗ݂ܘܐ ܕܡܦܨܐ ܠܗ ܠܕܟܪܐ ܡܢ ܐܝܕ̈ܘܗܝ ܕܨܦܪܝܐ ܕܥ̈ܙܐ܂
001.08:08 ܘܨܦܪܝܐ ܕܥ̈ܙܐ ܪܒ݂ܐ ܣܓܝ܂ ܘܟܕ ܥܫ݂ܢ ܐܬܬܒܪܬ ܩܪܢܗ ܪܒܬܐ/ܪܡܬܐ#3#/܂ ‍<‍ܡܘܬܗ ܕܐܠܟܣܢܕܪܣ ܒܪ ܦܝܠܝܦܘܣ‍>‍ ‍<‍ܡܩܕܘܢܝܐ#3#‍>‍ ܘܣܠ݂ܩ ܕܡ̈ܬܚܙܝܢ ܐܪܒܥ ܡܢ ܬܚܘܬܝܗ݀ ܠܐܪܒܥ ܪ̈ܘܚܝ ܫܡܝܐ܂
001.08:09 ‍<‍ܐܢܛܝܟܘܣ ܐܦܝܦܢܘܣ/ܐܦܝܦܢܝܘܣ#3#/܂ ܐܪ̈ܒܥܐ ܥܒ݂ܕ̈ܘܗܝ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܒܪ ܦܝܠܝܦܘܣ ܕܐܡܠܟܘ ‍<‍ܡܢ#3#‍>‍ \ܒܬܪ ܡܘܬܗ /ܒܬܪܗ#2#/‍>‍ ܘܡܢ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܢܦܩܬ ܩܪܢܐ ܚܕܐ ܙܥܘܪܬܐ ܘܪܒܬ ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܬܝܡܢܐ ܘܠܡܕܢܚܐ܂
001.08:10 ܘܪܒܬ ܥܕܡܐ ܠܚ̈ܝܠܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܐܦܠܬ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܡܢ ܚܝ̈ܠܐ ܘܡܢ ܟܘܟܒ̈ܐ ܘܕܫܬ ܐܢܘܢ
001.08:11 ܘܥܕܡܐ ܠܪ̈ܒܝ ܚܝ̈ܠܐ ܡܛܬ܂ ܘܡܢܗ ܐܪܝܡ ܐܡܝܢܘܬܐ ܘܫ݂ܪܐ ܡܬܩܢ ܡܩܕܫܗ܂
001.08:12 ܘܚܝܠܐ ܐܬܝܗܒ ܥܠ ܐܡܝܢܘܬܐ ܒܚܘܒ̈ܐ܂ ܘܐܫܬܕܝ ܩܘܕܫܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܥܒ݂ܪ/ܘܥܒܕ#3#/ ܘܐܨܠܚ܂
001.08:13 ܘܫܡܥܬ ܚܕ/ܠܚܕ#3#/ ܩܕܝܫܐ ܕܡܡܠܠ܂ ܘܐܡ݁ܪ ܚܕ ܩܕܝܫܐ ܠܦܠܘܡܢܝ ܕܡܡܠܠ ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܚܙܘܐ ܕܐܡܝܢܘܬܐ ܘܥ݂ܘܠܐ ܘܚܒܠܐ ܢܫܬܠܡ ܘܩܘܕܫܐ ܘܚܝܠܐ ܢܬܕܝܫ/ܢܬܩܕܫ#1##2#/܂
001.08:14 ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܥܕ ܪܡܫ ܨܦܪ ܬܪܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܬܠܬܡܐܐ ܘܢܙ݂ܟܐ ܙܕܩܐ܂
001.08:15 ܘܟܕ ܚܙܝܬ ܐܢܐ ܕܢܝܐܝܠ ܚܙܘܐ/ܠܚܙܘܐ#3#/ ‍<‍ܗܢܐ#1##2#‍>‍ ܒܥܝܬ ܠܡܣܬܟܠܘ܂ ܘܗܐ ܩܐ݁ܡ ܠܘܩܒܠܝ ܐܝܟ ܚܙܘܐ ܕܓܒܪܐ܂
001.08:16 ܘܫܡܥܬ ܩܠܐ ܕܐܢܫܐ ܡܢ ܒܝܢܬ ܐܘܠܝ ܕܩܪܐ ܘܐܡܪ ܓܒܪܝܐܝܠ ܣ݁ܟܠ ܠܗܢܐ ܚܙܘܐ ܗܢܐ܂
001.08:17 ܘܐ݂ܬܐ ܠܘܬܝ ܐܬܪ ܕܩܐ݁ܡ ܐܢܐ܂ ܘܟܕ ܐܬ݂ܐ ܕܚܠܬ ܘܢܦܠܬ ܥܠ ܐ̈ܦܝ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܐܣܬܟܠ ܒܪܢܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܥܕܢ ܣܘܦܐ ܚܙܘܐ ܗܢܐ܂
001.08:18 ܘܟܕ ܡܡܠܠ ܥܡܝ ܐܬܓ݁ܪܓܚܬ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܩ݂ܪܒ ܠܝ ܘܐܩܝܡܢܝ ܥܠ ܩܝܡܝ܂
001.08:19 ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܗܐ ܐܢܐ ܡܚܘܐ ܐܢܐ ܠܟ ܡܐ ܕܢܗܘܐ ܒܣܘܦ ܪܘܓܙܐ ܒܙܒܢ ܣܘܦܐ܂
001.08:20 ‍<‍ܕܪܝܘܫ/ܕܕܪܝܘܫ#3#/ ܡܕܝܐ‍>‍ ܕܟܪܐ ܕܚܙܝܬ ܕܐܝܬ ܠܗ ܩܪ̈ܢܬܐ ܡ݁ܠܟ ܡܕܝ ܘܦܪܣ܂
001.08:21 ‍<‍ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ‍>‍ ܘܨܦܪܝܐ ܕܥ̈ܙܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܘܢ̈ܝܐ܂ ܘܩܪܢܐ ܪܒܬܐ/ܪܡܬܐ#3#/ ܕܐܝܬ/ܐܝܬ#3#/ ܒܝܬ ܥܝܢܘ̈ܗܝ ܗܘܝܘ ܡ݁ܠܟܐ ܩܕܡܝܐ܂
001.08:22 ܘܕܐܬܬܒܪܬ ܘܩܡ ܐܪܒܥ ‍<‍ܡܢ#3#‍>‍ ܬܚܘܬܝܗ݀ ܐܪܒܥܐ ܡ̈ܠܟܝܢ ܡܢ ܥܡܐ ܢܩܘܡܘܢ܂ ܘܠܐ ܒܚܝܠܗܘܢ܂
001.08:23 ܘܒܣܘܦ ܡܠܟܘܬܗܘܢ ܡܐ ܕܫܠܡ݂ܘ ܚܘ̈ܒܐ܂ ܢܩܘܡ ܡ݁ܠܟܐ ܬܩܝܦ ܐ̈ܦܐ ܘܡܣ݁ܬܟܠ ܐܘܚ̈ܕܢ
001.08:24 ܘܬܩܝܦ ܚܝܠܗ܂ ܘܠܐ ܒܚܝܠܐ ܕܢܦܫܗ܂ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܢܚ݁ܒܠ ܘܢܨܠܚ܂ ܘܢܥܒܪ ܘܢܚ݁ܒܠ ܥܫܝ̈ܢܐ ܘܥܡܐ ܕܩܕܝܫ̈ܐ/ܩܕܝܫܐ#3#/܂
001.08:25 ܘܒܐܘܚܕܢܗ ܢܨܠܚ ܢܟܠܐ ܒܐܝܕܗ܂ ܘܠܒܗ ܢܬܬܪܝܡ܂ ܘܒܫܠܝܐ ܢܚ݁ܒܠ ܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܘܥܠ ܫܠܝܛ ܫܠܝ̈ܛܢܐ ܢܩܘܡ܂ ܘܒܡܐܚܕ ܐܝܕܐ ܢܬܬܒܪ܂
001.08:26 ܘܚܙܘܐ ܕܨܦܪܐ ܘܕܪܡܫܐ ܕܐܬܐܡܪ ܩܘܫܬܐ ܗܘ܂ ܘܐܢܬ ܕܝܢ ܕܢܝܐܝܠ ܟܣܝܘܗܝ ܠܚܙܘܐ ܗܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܝܘܡ̈ܬܐ ܗܘ ܣܓܝܐ̈ܐ܂
001.08:27 ܘܐܢܐ ܕܢܝܐܝܠ ܙܥܬ ܘܐܬܕܠܚܬ ܝܘܡ̈ܬܐ ‍<‍ܣܓܝ̈ܐܐ#3#‍>‍܂ ܘܩܡܬ ܘܣܥܪܬ ܥܒ̈ܝܕܬܐ ܕܡ݁ܠܟܐ܂ ܘܐܬܕܡܪܬ ܒܚܙܘܐ ܘܠܝܬ ܕܡܬܒܝܢ܀