← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62035: P Stories about Daniel

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

001.10:01 ܒܫܢܬ ܬܠܬ ܕܟܘܪܫ ܡ݁ܠܟܐ ܕܦܪܣ ܦܬܓܡܐ ܐܬܓܠܝ ܠܕܢܝܐܝܠ ܕܐܬܩܪܝ ܫܡܗ ܒܠܛܫܨܪ܂ ܘܫܪܝܪ ܦܬܓܡܐ܂ ܘܒܚܝܠܐ ܪܒܐ ܡܬܒܝܢ ܦܬܓܡܐ/ܒܦܬܓܡܐ#3#/܂ ܘܐܣܬܟܠ ܒܗ ܒܚܙܘܐ܂
001.10:02 ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܗܢܘܢ ܐܢܐ ܕܢܝܐܝܠ ܗܘܝܬ ܝܬ݁ܒ ܒܐܒܠܐ ܬܠܬܐ ܫܒܘ̈ܥܝܢ ܕܝܘܡ̈ܝܢ܂
001.10:03 ܠܚܡܐ ܕܪܓܬܐ ܠܐ ܐܟܠܬ܂ ܘܒܣܪܐ ܘܚܡܪܐ ܠܐ ܥܠ ܠܦܘܡܝ܂ ܘܡܫܚܐ ܠܐ ܡܫܚܬ܂ ܥܕܡܐ ܕܫܠ݂ܡܘ ܬܠܬܐ ܫܒܘ̈ܥܝܢ ܕܝܘܡ̈ܝܢ܂
001.10:04 ܒܝܘܡ ܐܪܒܥܐ ܘܥܣܪܝܢ ܒܝܪܚܐ ܩܕܡܝܐ ܐܢܐ ܗܘܝܬ ܥܠ ܝܕ ܢܗܪܐ ܪܒܐ ܦܪܬ܂
001.10:05 ܘܐܪܝܡܬ ܥܝ̈ܢܝ ܘܚܙܝܬ ܘܗܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܠܒܝܫ ܠܒܘ̈ܫܝܢ ܕܐܝܩܪ܂ ܘܚܨܘ̈ܗܝ ܚܙܝܩܝܢ ܒܐܝܩܪ ܬܫܒܘܚܬܐ/ܕܬܫܒܘܚܬܐ#3#/܂
001.10:06 ܘܚܙܘܗ ܡܫܓܢܝ/ܡܫܢܝ#3#/ ܘܠܝܬ ‍<‍ܗܘܐ#3#‍>‍ ܠܗ ܕܡܘ܂ ܘܐ̈ܦܘܗܝ ܐܝܟ ܚܙܘܐ ܕܒܪܩܐ ܘܥܝܢ̈ܘܗܝ ܐܝܟ ܠܡܦܐܕ̈ܐ ܕܢܘܪܐ ܘܕܪ̈ܥܘܗܝ ܘܟܬ̈ܦܬܗ ܐܝܟ ܥܝܢܐ ܕܢܚܫܐ ܕܡܒܪܩ܂ ܘܩܠܐ ܕܦܬܓ̈ܡܘܗܝ ܐܝܟ ܩܠ ܚܝ̈ܠܝܢ ܣܓܝܐ̈ܝܢ܂
001.10:07 ܘܚܙܝܬ ܐܢܐ ܕܢܝܐܝܠ ܒܠܚܘܕܝ ܚܙܘܐ ܗܢܐ܂ ܘܓܒܪ̈ܐ ܕܗܘܘ ܥܡܝ ܠܐ ܚܙܘ܂ ܐܠܐ ܕܚܠܬܐ ܪܒܬܐ ܢܦܠܬ ܥܠܝܗܘܢ ܘܥ݂ܪܩܘ ܡܢ ܕܚܠܬܐ܂
001.10:08 ܘܐܢܐ ܒܠܚܘܕܝ ܐܫܬܚܪܬ ܘܚܙܝܬ ܚܙܘܐ ܗܢܐ ܪܒܐ܂ ܘܠܐ ܐܫܬܚܪ ܒܝ ܚܝܠܐ܂ ܘܓܘܝ ܐܬܗܦܟ ܠܡܬܚܒܠܘ/ܠܡܚܒܠܘ#3#/܂ ܘܠܐ ܗܘܐ ܒܝ ܚܝܠ܂
001.10:09 ܘܟܕ ܫܡܥܬ ܩܠܐ ܕܡ̈ܠܘܗܝ ܢܦܠܬ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܥܠ ܐܪܥܐ܂
001.10:10 ܘܗܐ ܐܝܕܐ ܩܪܒܬ ܠܝ ܘܐܩܝܡܬܢܝ ܥܠ ܒܘܪ̈ܟܝ ܘܥܠ ܦܣܬ ܐܝ̈ܕܝ܂
001.10:11 ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܩܘܡ ܕܢܝܐܝܠ ܓܒܪܐ ܕܪܓܬܐ܂ ܘܐܣܬܟܠ ܒܦܬܓܡܐ ܕܡܡܠܠ ܐܢܐ ܥܡܟ܂ ܘܩܘܡ ܥܠ ܩܝܡܟ ܡܛܠ ܕܗܫܐ ܐܫܬܕܪܬ ܥܠܝܟ܂ ܘܟܕ ܡܡܠܠ ܥܡܝ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܩܐ݁ܡ ܗܘܝܬ ܘܪܐ݁ܬ܂
001.10:12 ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ݁ ܠܐ ܬܕܚܠ ܕܢܝܐܝܠ ܡܛܠ ܕܡܢ ܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܕܝܗܒܬ ܠܒܟ ܠܝܕܥܬܐ ܠܡܩܡ ܩܕܡ ܐܠܗܟ ܐܫܬܡܥ ܡ̈ܠܝܟ܂ ܘܐܢܐ ܐܬܝܬ ܒܡ̈ܠܝܟ܂
001.10:13 ܘܫܠܝܛܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܦܪܣ ܩܡ ܠܘܩܒܠܝ ܥܣܪܝܢ ܘܚܕ ܝܘܡ܂ ܘܗܐ ܡܝܟܐܝܠ ܚܕ ܡܢ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܩܕܡ̈ܝܐ ܐܬ݂ܐ ܠܡܥܕܪܘܬܢܝ܂ ܘܐܫܬܘܚܪܬ/ܘܐܫܬܟܚܬ#3#/ ܬܡܢ ܠܘܩܒܠ ܫܠܝܛܐ ܕܦܪܣ܂
001.10:14 ܘܐܢܐ ܐܬܝܬ ܠܡܚܘܝܘܬܟ ܡܕܡ ܕܓܕܫ ܠܥܡܟ ܒܚܪܬܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ ܡܛܠ ܕܬܘܒ ܚܙܘܐ ܠܣܘܦ ܝܘܡ̈ܬܐ܀
001.10:15 ܘܟܕ ܡܡܠܠ ܥܡܝ ܡ̈ܠܐ ܗܠܝܢ ܣܡܬ ܐ̈ܦܝ ܒܐܪܥܐ/ܥܠ ܐܪܥܐ#3#/ ܘܫܬܩܬ܂
001.10:16 ܘܗܐ ܐܝܟ ܕܡܘܬܐ ܕܐܢܫܐ ܩ݂ܪܒ ܠܣܦܘ̈ܬܝ܂ ܘܦܬ݂ܚ ܦܘܡܝ ܘܡܠܠܬ ܘܐܡܪܬ ܠܗ݀ܘ ܕܩܐ݁ܡ ܠܘܩܒܠܝ܂ ܡܪܝ ܒܚܙܘܐ ܐܬܗܦܟ ܓܘܝ ܥܠܝ ܘܠܐ ܐܫܟܚܬ ܠܡܩܡ܂
001.10:17 ܘܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚ ܥ݂ܒܕܗ ܕܡܪܝ ܗܢܐ ܠܡܡܠܠܘ ܥܡ ܡܪܝ ܗܢܐ܂ ܕܗܐ ܠܝܬ ܒܝ ܚܝܠܐ܂ ܘܢܫܡܬܐ/ܕܢܫܡܬܐ#3#/ ܠܐ ܐܫܬܚܪܬ ܒܝ܂
001.10:18 ܘܐܘܣܦ ܩ݂ܪܒ ܠܝ ܐܝܟ ܚܙܘܐ ܕܐܢܫܐ ܘܚܝܠܢܝ܂
001.10:19 ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܠܐ ܬܕܚܠ ܓܒܪܐ ܕܪܓܬܐ܂ ܫܠܡ ܠܟ܂ ܐܬܚܝܠ ܘܐܬܥܫܢ܂ ܘܟܕ ܡܡܠܠ ܥܡܝ ܐܬܚܝܠܬ܂ ܘܐܡܪܬ ܢܡܠܠ ܡܪܝ ܡܛܠ ܕܐܬܚܝ݁ܠܬ܂
001.10:20 ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܝ݁ܕܥ ܐܢܬ ܠܡܢܐ ܐܬܝܬ ܠܘܬܟ܂ ܗܫܐ ܐܗܦܘܟ ܠܡܥܒܕ ܩܪܒܐ ܥܡ ܫܠܝܛܐ ܕܦܪܣ܂ ܘܐܢܐ ܢܦܩܬ ܘܗܐ ܫܠܝܛܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ ܐܬ݂ܐ܂
001.10:21 ܒܪܡ ܐܚܘܝܟ ܡܕܡ ܕܪܫܝܡ ܒܟܬܒܐ ܕܩܘܫܬܐ܂ ܘܠܝܬ ܕܡ݁ܥܕܪ ܗܘܐ ܠܝ ܒܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܐܠܐ ܐܢ ܡܝܟܐܝܠ ܫܠܝܛܟܘܢ