← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62035: P Stories about Daniel

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

001.11:01 ܘܐܢܐ܀ ܒܫܢܬ ܚܕܐ ܕܕܪܝܘܫ ܡܕܝܐ ܩܡ ܠܡܚܝܠܘܬܢܝ ܘܠܡܥܫܢܘܬܢܝ܂
001.11:02 ܡܟܝܠ ܒܩܘܫܬܐ ܐܚܘܝܟ܂ ܬܘܒ ܬܠܬܐ ܡ݁ܠܟ̈ܝܢ ܢܩܘܡܘܢ ܒܦܪܣ܂ ܘܪܒܝܥܝܐ ܢܥܬܪ ܥܘܬܪܐ ܪܒܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗܘܢ܂ ܘܡܐ ܕܥ݂ܫܢ ܒܐܬܪܗ܂ ܢܥܝܪ ܟܘܠ ܡܠܟܘ̈ܬܗܘܢ ܕܝܘ̈ܢܝܐ܂
001.11:03 ܘܢܩܘܡ ܡ݁ܠܟܐ ܓܢܒܪܐ ܘܢܫܠܛ ܫܘܠܛܢ ܪܒ܂ ܘܢܥܒܕ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ܂
001.11:04 ܘܟܕ ܩܐ݁ܡ ܬܬܒܪ ܡܠܟܘܬܗ܂ ܘܬܬܒܕܪ ܠܐܪܒܥ ܪ̈ܘܚܝ ܫܡܝܐ܂ ܘܠܐ ܐܝܟ ܣܘܦܗ ܘܠܐ ܐܝܟ ܫܘܠܛܢܗ ܕܐܫܬܠܛ܂ ܐܠܐ ܬܬܥܩܪ ܡܠܟܘܬܗ ܘܠܝܬ ܐܚܪܝܢ ܠܒܪ ܡܢ ܗܠܝܢ܂
001.11:05 ܘܢܥܫܢ ܡ݁ܠܟܐ ܕܬܝܡܢܐ ܘܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ ܘܢܬܩܦ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܢܫܠܛ ܫܘܠܛܢ ܪܒ܂
001.11:06 ܘܠܣܘܦ ܫܢ̈ܝܐ ܢܫܬܘܘܢ ܘܒܪܬ ܡ݁ܠܟܐ ܕܬܝܡܢܐ ܬܐܙܠ ܠܘܬ ܡ݁ܠܟܐ ܕܓܪܒܝܐ ܠܡܥܒܕ ܫܝܢܐ ܒܝܢܬܗܘܢ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܒܗ݀ ܚܝܠ ܡܢ ܕܚܠܬܐ ܕܬܕܚܠ܂ ܘܬܫܬܠܡ ܗܝ ܘܡܝܬܝܢ̈ܝܗ݀܂ ܘܥ̈ܠܝܡܬܗ݀ ܘܡܬܩ̈ܦܢܝܗ݀܂ ܒܙܒܢܐ ܗ݀ܘ܂
001.11:07 ܘܢܩܘܡ ܡܢ ܥܩܪܐ ܕܙܪܥܗ ܥܠ ܐܬܪܗ܀܂ ܘܢܐܬܐ ܒܚܝܠܐ܂ ܘܢܐܬܐ ܒܬܘܩܦܐ ܥܠ ܡ݁ܠܟܐ ܕܓܪܒܝܐ܂ ܘܢܥܒܪ ܒܗܘܢ ܘܢܬܩܦ܂
001.11:08 ܘܐܦ ܕܚܠܬܗܘܢ ܘܡܐ̈ܢܝ ܪܓܬܗܘܢ܂ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ ܘܫܒܝܬܐ ܢܚܬ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܘܗ݂ܘ ܚܕ ܬܪܝܢ ܢܩܘܡ ܥܠ ܡ݁ܠܟܐ ܕܓܪܒܝܐ܂
001.11:09 ܘܢܥܘܠ ܒܬܩܘܦ ܡ݁ܠܟܐ ܕܬܝܡܢܐ܂ ܘܢܗܦܘܟ ܠܐܪܥܗ܂
001.11:10 ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܢܬܓܪܘܢ ܘܢܟܢܫܘܢ ܚ̈ܝܠܝܢ ܣܓܝܐ̈ܝܢ ܘܢܥܠܘܢ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܢܓܪܦܘܢ ܘܢܥܒܪܘܢ ܘܢܗܦܟܘܢ ܘܢܬܓܪܘܢ ܥܕܡܐ ܠܥܘܫܢܐ܂
001.11:11 ܘܢܬܡܪܡܪ ܡ݁ܠܟܐ ܕܬܝܡܢܐ܂ ܘܢܦܘܩ ܢܐܪܥܝܘܗܝ ܠܡ݁ܠܟܐ ܕܓܪܒܝܐ܂ ܘܢܩܝܡ ܚܝܠ ܪܒ܂ ܘܢܫ݂ܬܠܡ ܚܝܠܐ ܗ݀ܘ ܒܐܝܕܗ܂
001.11:12 ܘܢܘܒܕܝܘܗܝ ܠܚܝܠܐ ܘܢܬܪܝܡ ܠܒܗ܂ ܘܢܪܡܐ ܣܓܝܐ̈ܝܢ ܘܠܐ ܢܬܩܦ܂
001.11:13 ܘܢܗܦܘܟ ܡ݁ܠܟܐ ܕܓܪܒܝܐ ܘܢܩܝܡ ܚܝܠܐ ܕܣܓܝ ܡܢ ܩܕܡܝܐ܂ ܘܠܫܘܠܡ ܙܒܢܐ ܚܕ ܬܪܝܢ ܢܐܬܐ ܒܡܐܬܝܬܝܗ܂ ܒܚܝܠ ܣܓܝ܂ ܘܒܦܪ̈ܫܝܢ ܬܩܝܦܝܢ܂
001.11:14 ܘܒܙܒܢܐ ܗܘ݁܂ ܣܓܝܐ̈ܐ ܢܩܘܡܘܢ ܥܠ ܡ݁ܠܟܐ ܕܓܪܒܝܐ܂ ܘܒܢ̈ܝ ܥܘ݂ܠܐ ܥܡܟ ܢܬܪܝܡܘܢ ܠܡܩܡܘ ܚܙܘܐ ܘܢܣܬܚܦܘܢ܂
001.11:15 ܘܢܐܬܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܓܪܒܝܐ ܘܢܟܡܢ ‍<‍ܠܗܘܢ#2#‍>‍ ܟܡܐ̈ܢܐ܂ ܘܢܟܒܘܫ ܚܣ̈ܢܝܢ ܬܩܝ̈ܦܝܢ/ܣܓܝ̈ܐܝܢ#2#/܂ ܘܕܪܥܐ ܕܬܝܡܢܐ ܠܐ ܢܩܘܡ܂ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܒܗܘܢ ܚܝܠܐ ܠܡܩܡ܂ ܘܢܩܘܡܘܢ ܓܒ̈ܝܐ ܕܥܡܐ ܘܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܒܗܘܢ ܚܝܠܐ ܠܡܩܡ܂
001.11:16 ܘܢܥܒܕ ܗ݀ܘ ܕܐ݁ܬܐ ܥܠܘܗܝ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܘܠܝܬ ܕܢܩܘܡ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܢܩܘܡ/ܘܢܥܘܠ#3#/ ܒܐܪܥܐ ܕܝܣܪܝܠ ܘܬܫܬܠܡ ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ܂
001.11:17 ܘܢܣܝܡ ܐܦܘ̈ܗܝ ܠܡܥܠ ܒܬܩܘܦ ܟܠ ܡܠܟܘ̈ܬܐ܂ ܘܟܠ ܥܡܗ ܢܥܒܪ܂ ܘܒܪܬܐܢܫܐ ܬܬܝܗܒ ܠܗ ܠܡܚܒܠܘܬܗ܂ ܘܠܐ ܬܩܘܡ ܘܠܐ ܬܗܘܐ ܕܝܠܗ܂
001.11:18 ܘܢ݁ܗܦܟ ܐܦܘ̈ܗܝ ܥܠ ܓܙܪ̈ܬܐ ܕܝܡܐ܂ ܘܢܟܒܘܫ ܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܘܢܒ݁ܛܠ ܫܠܝܛܐ ܕܡܚ݁ܣܕ ܗܘܐ ܠܗ܂ ܘܚܣܕܗ ܢ݁ܗܦܟ ܠܗ܂
001.11:19 ܘܢܣܝܡ ܐܦܘ̈ܗܝ ܥܠ ܬܘܩܦܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܢܣܬܚܦ ܘܢܦܠ ܘܠܐ ܢܫܬܟܚ܂
001.11:20 ܘܢܩܘܡ ܥܠ ܡܬܩܢܗ ܡܥܒܪ ܫܘܠܛܢ ܘܗܕܪ ܡ̈ܠܟܘܢ ܘܒܝܘܡ̈ܬܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܢܬܬܒܪ܂ ܠܐ ܒܪܘܓܙܐ ܘܠܐ ܒܩܐܪܣܐ܂
001.11:21 ܘܢܩܘܡ ܥܠ ܐܬܪܗ ܚܠܫܐ܂ ܘܠܐ ܢܬܝܗܒ ܥܠܘܗܝ ܗܕܪ ܡܠܟܘ̈ܬܐ ܘܢܐܬܐ ܒܫܠܝܐ܂ ܘܢܐܚܘܕ ܡܠܟܘܬܐ ܒܫܪ̈ܥܬܐ܂
001.11:22 ܘܬܘܩܦܗܘܢ ܕܟܪ̈ܟܐ ܢܬܒܙܙ܂ ܘܢܬܬܒܪܘܢ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܐܦ ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܕܕܝܬܩܐ܂
001.11:23 ܘܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܘܬܦܝܢ ܠܗ ܢܥܒܕܘܢ ܥܠܘܗܝ ܢܟܠܐ ܘܢܣܩ ܘܢܬܩܦ ܒܥܡܐ ܙܥܘܪܐ܂
001.11:24 ܘܒܫܡܝܢ̈ܐ ܕܡܕ̈ܝܢܬܐ܂ ܘܢܥܒܕ ܡܕܡ ܕܠܐ ܥ݂ܒܕܘ ܐܒܗ̈ܘܗܝ ܘܐܒܗ̈ܐ ܕܐܒܗ̈ܘܗܝ܂ ܘܒܙܬܐ ܘܫܒܝܬܐ ܘܩܢܝܢܗܘܢ ܢܕܒܪ ܘܥܠ ܟܪ̈ܟܝܗܘܢ ܢܬܚܫܒ ܡܚ̈ܫܒܢ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ
001.11:25 ܢܬܬܥܝܪ ܚܝܠܗ܂ ܘܠܒܗ ܥܠ ܡ݁ܠܟܐ ܕܬܝܡܢܐ܂ ܒܚܝܠ ܪܒ ܘܬܩܝܦ܂ ܘܡ݁ܠܟܐ ܕܬܝܡܢܐ ܢܬܓܪܓ/ܢܬܓܪܐ#3#/ ܠܩܪܒܐ ܒܚܝܠܐ ܪܒܐ܂ ܘܢܥܫܢ ܪܘܪܒܐܝܬ܂ ܘܠܐ ܢܩܘܡ܂ ܡܛܠ ܕܢܬܚܫܒܘܢ ܥܠܘܗܝ ܡܚ̈ܫܒܢ܂
001.11:26 ܘܐܟ̈ܠܝ ܦܛܒܓܗ ܢܬܒܪܘܢܗ܂ ܘܚܝܠܗ ܢܬܒܕܪ/ܢܬܒܙܙ#2#/܂ ܘܢܦܠܘܢ ܚܪ̈ܝܒܐ ܣܓܝܐ̈ܐ܂
001.11:27 ܘܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡ̈ܠܟܐ ܗܠܝܢ ܠܒܗܘܢ ܠܒܝܫܬܐ ܘܥܠ ܚܕ ܦܬܘܪܐ ܢܟܠܐ ܢܡܠܠܘܢ ܘܠܐ ܢܨܠܚܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܡܛܝ ܩܨܐ ܠܙܒܢܗ܂
001.11:28 ܘܢܗܦܘܟ ܠܐܪܥܗ ܒܚܝܠ ܣܓܝ܂ ܘܠܒܗ ܥܠ ܩܝܡܐ ܩܕܝܫܐ܂ ܘܢܥܒܕ
001.11:29 ܐܝܟ ܕܒܩܕܡܝܬܐ ܐܦ ܒܐܚܪܝܬܐ܂
001.11:30 ܘܢܐ̈ܬܝܢ ܥܠܘܗܝ ܡܫܪ̈ܝܬܐ ܕܟܬ̈ܝܐ ܘܢܬܒܪܘܢܗ܂ ܘܢܗܦܘܟ ܘܢܪܓܙ ܥܠ ܩܝܡܐ ܩܕܝܫܐ܂ ܘܢܬܒܝܢ ܒܐܝܠܝܢ ܕܫܒ݂ܩܘ ܩܝܡܐ ܩܕܝܫܐ܂
001.11:31 ܘܬܘܩܦܗܘܢ ܡܢܗܘܢ ܢܩܘܡ܂ ܘܢܛܢܦܘܢ ܡܩܕܫܐ ܥܫܝܢܐ ܘܢܥܒܪܘܢ ܩܘܪ̈ܒܢܐ܂ ܘܢܬܠܘܢ ܛܢܦܘܬܐ ܠܚܒ݁ܠܐ܂
001.11:32 ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܥܠܝܢ ܥܠ ܩܝܡܐ ܢܚ݁ܝܒ ܐܢܘܢ ܘܥܡܐ ܕܝ݁ܕܥܝܢ ܕܚܠܬܐ ܢܬܩܦܘܢ܂
001.11:33 ܘܙܕܝܩ̈ܘܗܝ ܕܥܡܐ ܢܠܦܘܢ ܠܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܘܢܬܬܩܠܘܢ ܒܚܪܒܐ ܘܒܢܘܪܐ܂ ܘܒܫܒܝܐ ܘܒܒܙܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܐܠܦ܂
001.11:34 ܘܡܐ ܕܐܣܬܚܦܘ ܢܬܥܕܪܘܢ ܥܘܕܪܢܐ ܩܠܝܠ܂ ܘܢܬܬܘܣܦܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܣܓܝ ܒܦܠܓܘܬܐ܂
001.11:35 ܘܡܢ ܚܟܝܡ̈ܐ ܢܣܬ݁ܚܦܘܢ ܠܡܒܚܪ ܒܗܘܢ ܘܠܡܬܒܝܢܘ ܥܕ ܥܕܢ ܩܨܐ܂ ܡܛܠ ܕܬܘܒ ܐܝܬ ܢܘܓܪܐ ܠܙܒܢܐ܂
001.11:36 ܘܢܥܒܕ ܡ݁ܠܟܐ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ܂ ܘܢܬܬܪܝܡ ܥܠ ܟܠ ܐܠܗ܂ ܘܥܠ ܐܠܗ ܐܠܗ̈ܝܢ ܢܡܠܠ ܪ̈ܘܪܒܢ܂ ܘܢܨܠܚ ܥܕ ܢܫ݂ܠܡ ܪܘܓܙܐ܂ ܡܛܠ ܕܦܣܝܩܬܐ ܐܬܥܒܕܬ܂
001.11:37 ܘܒܐܠܗܐ ܕܐܒܗ̈ܘܗܝ ܠܐ ܢܬܒܝܢ܂ ܘܥܠ ܪܓܬ ܢܫ̈ܐ ܘܥܠ ܟܠ ܐܠܗ ܠܐ ܢܬܚܫܒ܂ ܐܠܐ ܥܠ ܟܠ ܢܬܬܪܝܡ܂
001.11:38 ܘܠܐܠܗܐ ܥܫܝܢܐ ܥܠ ܡܬܩܢܗ ܢܝܩܪ܂ ܘܠܐܠܗܐ ܕܠܐ ܝܕܥܘ ܐܒܗ̈ܘܗܝ ܢܝܩܪ܂ ܒܕܗܒܐ ܘܒܟܣܦܐ/ܘܒܣܐܡܐ#1##2#/܂ ܘܒܚܘܡܪ̈ܐ ܛܒ̈ܬܐ܂ ܘܒܪܓܬܐ܂
001.11:39 ܘܢܥܒܪ ܠܟܪ̈ܟܐ ܥܫܝܢ̈ܐ ܥܠ ܐܠܗ̈ܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ܂ ܕܢܚܙܐ/ܘܢܚܙܐ#2#/ ܘܢܫܠܛ ܒܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܘܐܪܥܐ ܢܦܠܓ ܒܕܡ̈ܝܐ܂
001.11:40 ܘܒܥܕܢ ܩܨܐ ܢܬܟܬܫ ܥܡܗ ܡ݁ܠܟܐ ܕܬܝܡܢܐ܂ ܘܢܬܬܙܝܥ ܥܠܘܗܝ ܡ݁ܠܟܐ ܕܓܪܒܝܐ܂ ܒܙܘ̈ܓܐ ܘܒܦܪ̈ܫܐ ܘܒܐ̈ܠܦܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܂ ܘܢܥܘܠ ܒܐܪܥܐ܂
001.11:41 ܘܢܡܛܐ ܠܐܪܥܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܣܓ̈ܝܐܐ ܢܬܩܛܠܘܢ ܘܗܠܝܢ ܢܬܦܨܘܢ ܡܢ ܐܝܕ̈ܘܗܝ ܐܕܘܡ ܘܡܘܐܒ ܘܫܪܟܐ ܕܒ̈ܢܝ ܥܡܘܢ܂
001.11:42 ܘܢܘܫܛ ܐܝܕܗ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ܂ ܘܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܠܐ ܬܫܬܘܙܒ ܡܢ ܐܝܕ̈ܘܗܝ܂
001.11:43 ܘܢܫܠܛ ܒܝܬ ܓܙܐ ܕܕܗܒܐ ܘܕܣܐܡܐ܂ ܘܕܟܠ ܪܓܬ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܠܘܒ̈ܝܐ ܘܟܘܫ̈ܝܐ ܢܗܘܘܢ ܒܥܘܕܪܢܗ܂
001.11:44 ܘܛܒ݂̈ܐ ܢܣܪܗܒܘܢܗ܂ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܘܡܢ ܓܪܒܝܐ܂ ܘܢܦܘܩ ܒܚܡܬܐ ܪܒܬܐ܂ ܠܡܚܪܒ/ܠܡܚܪܒܘ#1##2#/ ܘܠܡܘܒܕܘ ܠܣܓܝܐ̈ܐ܂
001.11:45 ܘܢܩܘܫ ܠܗ ܡܫܟܢܗ ܒܐܬܪܐ ܫܦܝܐ܂ ܒܝܬ/ܒܝܢܬ#2#/ ܝܡܐ ܠܛܘܪܐ܂ ܘܢܛܪ ܩܘܕܫܗ ܘܢܡܛܐ ܥܕܢ ܩܨܗ܂ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܡܥܕܪܢܐ܀܂