← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62037: P Neh

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


09:01 ܘܒܝܘܡܐ ܕܐܪܒܥܐ ܘܥܣܪܝܢ ܒܗ ܒܝܪܚܐ ܗܢܐ܂ ܐܬܟܢܫܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܨܘܡܐ ܘܒܣ̈ܩܐ܂ ܘܐܪܡܝܘ ܩܛܡܐ ܥܠܝܗܘܢ܂
09:02 ܘܐܬܦܪܫ ܙܪܥܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܟܘܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܘܩ݁ܡܘ ܘܐܘܕܝܘ ܥܠ ܚܛܗܝ̈ܗܘܢ ܘܥܠ ܚܛܗ̈ܐ ܕܐܒܗܝ̈ܗܘܢ܂
09:03 ܘܩ݁ܡܘ ܥܠ ܕܘܟܬܗܘܢ܂ ܘܩ݁ܪܝܢ ܗܘܘ ܒܟܬܒܐ ܕܢܡܘܣܐ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܗܘܢ܂ ܪܘܒܥܗ ܕܝܘܡܐ ܩ݁ܪܝܢ܂ ܘܪܘܒܥܗ ܕܝܘܡܐ ܡܘܕܝܢ ܘܣ݁ܓܕܝܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗܘܢ܂
09:04 ܘܩܡ ܪܫܐ ܥܠ ܠܘܝ̈ܐ ܝܫܘܥ ܘܒܢ̈ܝ ܩܕܡܐܝܠ ܒܢ̈ܝ ܚܫܒܝܐ ܘܒܢ̈ܝ ܫܪܒܝܐ܂ ܘܒܢ̈ܝ ܟܒܢܝ܂ ܘܨ݁ܠܝܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗܘܢ ܒܩܠܐ ܪܡ݁ܐ܂
09:05 ܘܐܡ݁ܪܝܢ ܠܘܝ̈ܐ܂ ܝܫܘܥ ܘܩܕܡܐܝܠ܂ ܒܢ̈ܝ ܚܫܒܝܐ ܘܫܪܒܝܐ ܘܗܘܕܝܐ ܘܫܟܢܝܐ ܘܦܬܚܝܐ܂ ܩܡ݁ܘ ܘܒܪܟܘ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܗܘܢ ܡܢ ܥܠܡ ܘܥܕܡܐ ܠܥܠܡ܂ ܘܒܪܝܟ ܫܡܐ ܕܐܝܩܪܗ܂ ܘܡܪܡܪܡ ܥܠ ܟܘܠ ܒܪ̈ܝܬܐ ܘܬܫܒ̈ܚܬܐ܂
09:06 ܐܢܬ ܗܘ ܡܪܝܐ ܒܠܚܘܕܝܟ܂ ܐܢܬ ܥܒܕ݂ܬ ܫܡܝܐ ܘܫܡܝ̈ ܫܡܝܐ ܘܟܠ ܚܝܠܘ̈ܬܗܘܢ܂ ܘܐܪܥܐ ܘܟܘܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܥܠܝܗ݀܂ ܘܡܝ̈ܐ ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܒܗܘܢ܂ ܘܐܢܬ ܗܘ ܕܡܚܐ ܠܟܠܗܘܢ܂ ܘܚܝ̈ܠܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܟ ܗܘ ܣ݁ܓܕܝܢ܂
09:07 ܐܢܬ ܗܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܓܒܝ݂ܬ ܠܐܒܪܡ܂ ܘܐܦܩܬܝܗܝ ܡܢ ܐܘܪ ܕܟܠܕܝ̈ܐ܂ ܘܫܚܠܦ݂ܬ ܫܡܗ ܐܒܪܗܡ܂
09:08 ܘܐܫܟܚ݂ܬ ܠܒܗ ܕܟ݂ܐ ܩܕܡܝܟ܂ ܘܝܡܝ݂ܬ ܠܗ ܡܘܡ̈ܬܐ ܠܡܬܠ ܠܗ ܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢܝ̈ܐ ܘܕܚ̈ܬܝܐ ܘܕܐܡܘܪ̈ܝܐ ܘܕܦܪ̈ܙܝܐ ܘܕܚܘܝ̈ܐ ܘܕܝܒܘܣܝ̈ܐ ܘܕܓܪ̈ܓܘܣܝܐ ܠܡܬܠ ܠܙܪܥܗ܂ ܘܐܫ݁ܪܬ ܡ̈ܠܝܟ ܥܡܗ ܡܛܠ ܕܙܕܝܩ ܐܢܬ܂
09:09 ܘܚܙ݂ܝܬ ܫܘܥܒܕܐ ܕܐܒ̈ܗܝܢ ܕܒܡܨܪܝܢ܂ ܘܫܡܥܬ ܝܠܠܬܗܘܢ ܥܠ ܝܡܐ ܕܣܘܦ܂
09:10 ܘܥܒܕܬ ܐܬܘ̈ܬܐ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܒܦܪܥܘܢ ܘܒܟܠܗ ܚܝܠܗ܂ ܘܒܟܠܗ ܥܡܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܡܛܠ ܕܝܕܥ݂ܬ ܕܐܥܠܝܘ ܒܗܘܢ ܒܥܡܟ܂ ܘܥ݂ܒܕܬ ܠܟ ܫܡܐ ܐܝܟ ܕܝܘܡܢܐ܂
09:11 ܘܝܡܐ ܬܪܥ݂ܬ ܩܕܡܝܗܘܢ܂ ܘܥܒܪܘ ܒܓܘ ܝܡܐ ܒܝܒܫܐ܂ ܘܠܪ̈ܕܘܦܝܗܘܢ ܛܒܥ݂ܬ ܒܥܘܡ̈ܩܘܗܝ ܕܝܡܐ ܐܝܟ ܕܛܒܥܐ ܟܐܦܐ ܒܡܝ̈ܐ ܥܫܝ̈ܢܐ܂
09:12 ܘܒܥܡܘܕܐ ܕܥܢܢܐ ܕܒܪ݂ܬ ܐܢܘܢ ܒܐܝܡܡܐ܂ ܘܒܐܣܛܘܢܐ ܕܢܘܪܐ ܒܠܠܝܐ܂ ܠܡܢܗܪܘ ܠܗܘܢ ܐܘܪܚܐ ܠܡܗܠܟܘ ܒܗ݀܂
09:13 ܘܥܠ ܛܘ݂ܪܐ ܕܣܝܢܝ ܢܚܬ݂ܬ ܘܡܠܠ݂ܬ ܥܡܗܘܢ܂ ܡܢ ܫܡܝܐ܂ ܘܝܗܒ݂ܬ ܠܗܘܢ ܕܝ݂̈ܢܐ ܬܪ̈ܝܨܐ܂ ܘܢܡ̈ܘܣܐ ܕܫܪܪܐ ܘܩܝܡ̈ܐ ܘܦܘܩ̈ܕܢܐ ܕܛ݁ܒܝܢ܂
09:14 ܘܫܒܬܐ ܕܩܘܕܫܟ ܐܘ݂ܕܥܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܦܘ̈ܩܕܢܐ ܘܩܝ̈ܡܐ ܘܢܡܘ̈ܣܐ ܕܦܩ݂ܕܬ ܐܢܘܢ ܒܐܝ݂ܕܐ ܕܡܘܫܐ ܥܒ݂ܕܟ܂
09:15 ܠܚܡܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܝܗ݂ܒܬ ܠܗܘܢ ܠܟܦܢܗܘܢ܂ ܘܡܝ̈ܐ ܡܢ ܟܐܦܐ ܝܗ݂ܒܬ ܠܗܘܢ ܠܨܗܝܗܘܢ܂ ܘܐܡ݂ܪܬ ܠܗܘܢ ܠܡܥܠ ܘܠܡܐܪܬ ܐܪܥܐ ܕܐܬܩܢܬ ܐܝ݂ܕܟ ܠܡܬܠ ܠܗܘܢ܂
09:16 ܗ݂ܢܘܢ ܕܝܢ ܘܐܒܗܝ̈ܗܘܢ ܐܥܠܝܘ ܘܩܫܝܘ ܩܕܠܗܘܢ ܘܠܐ ܫܡ݂ܥܘ ܠܦܘܩ̈ܕܢܝܟ܂
09:17 ܘܠܐ ܨܒܘ ܠܡܫܡܥ ܘܠܐ ܐܬܕܟܪܘ ܬܕܡܪ̈ܬܟ܂ ܕܥܒ݂ܕܬ ܠܗܘܢ܂ ܘܗ݂ܦܟ ܠܒܗܘܢ ܠܥܒ݁ܕܝ̈ܗܘܢ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܘܐܢܬ ܐܠܗܐ ܫܒܘܩܐ ܘܪܚܡܬܢܐ ܘܚ݁ܢܢܐ܂ ܪܚܝܩ ܪܘܓܙܐ ܘܩܪܝܒ ܒܥܘܬܐ܂ ܠܐ ܫܒܩ݂ܬ ܐܢܘܢ܂
09:18 ܡܛܠ ܕܗ݂ܢܘܢ ܥ݂ܒܕܘ ܥܓܠܐ ܕܢܣܟܬܐ ܘܐܡ݁ܪܝܢ܂ ܗܢܘ ܐܠܗܟ ܐܝܣܪܝܠ ܕܐܣܩܟ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܥ݂ܒܕܘ ܒܝ̈ܫܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ܂
09:19 ܘܐܢܬ ܒܪ̈ܚ݂ܡܝܟ ܣܓܝ̈ܐܐ ܠܐ ܫܒ݂ܩܬ ܐܢܘܢ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܘܥܡܘܕܐ ܕܥܢܢܐ ܠܐ ܥ݂ܒܪ ܡܢܗܘܢ ܒܐܝܡܡܐ ܠܡܕܒܪܘ ܐܢܘܢ ܒܐܘܪܚܐ܂ ܘܐܣܛܘܢܐ ܕܢܘܪܐ ܒܠܠܝܐ܂ ܠܡܢܗܪܘ ܠܗܘܢ ܐܘܪܚܐ ܕܢܐܙܠܘܢ ܒܗ݀܂
09:20 ܘܪܘܚܟ ܛܒܬܐ ܝܗ݂ܒܬ ܠܡܠܦܘ ܐܢܘܢ܂ ܘܡܢܢܐ ܠܐ ܟܠܝ݂ܬ ܡܢ ܦܘܡܗܘܢ܂ ܘܡܝ̈ܐ ܝܗܒ݂ܬ ܠܗܘܢ ܠܨܗܝܗܘܢ܂
09:21 ܘܐܪܒܥܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܡܕܡ ܠܐ ܚܣ݂ܪܬ ܠܗܘܢ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܢܚܬܝ̈ܗܘܢ ܠܐ ܒܠܝܘ܂ ܘܡܣ̈ܢܝܗܘܢ ܠܐ ܐܬܒܙܥܘ܂
09:22 ܘܝܗ݂ܒܬ ܠܗܘܢ ܡܠܟܘܬܐ ܕܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܦ݂ܠܓܬ ܠܗܘܢ ܠܪܝܫ ܐܢܫ܂ ܘܝܪܬܘ ܐܪܥܐ ܕܣܝܚܘܢ܂ ܐܪܥܐ ܕܡ݁ܠܟܐ ܕܚܫܒܘܢ܂ ܘܐܪܥܐ ܕܥܘܓ ܡ݁ܠܟܐ ܕܒܝܫܘܢ܂
09:23 ܘܒܢܝܗܘܢ ܐܣܓ݂ܝܬ ܐܝܟ ܟܘܟ̈ܒܐ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܘܐܥܠ݂ܬ ܐܢܘܢ ܠܐܪܥܐ ܘܐܡ݂ܪܬ ܠܐܒܗܝ̈ܗܘܢ ܠܡܥܠ ܠܗ݀ ܠܡܐܪܬܗ݀܂
09:24 ܘܥ݂ܠܘ ܒܢܝܐ ܘܝܪܬܘ ܐܪܥܐ܂ ܘܬܒ݂ܪܬ ܩܕܡܝܗܘܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܕܟܢܥ̈ܢܝܐ܂ ܘܐܫܠܡܬ ܐܢܘܢ ܒܐܝܕܝ̈ܗܘܢ ܠܗܘܢ ܘܠܡ̈ܠܟܝܗܘܢ ܘܠܥܡ̈ܡܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܠܡܥܒܕ ܒܗܘܢ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗܘܢ܂
09:25 ܘܐܚܕܘ ܩܘܪ̈ܝܐ ܬܩܝ̈ܦܬܐ ܘܐܪܥܐ ܫܡܝܢܬܐ܂ ܘܝܪܬܘ ܒ̈ܬܐ ܕܡ݂ܠܝܢ ܟܘܠܗܝܢ ܛ݁ܒ̈ܬܐ ܘܓܘ̈ܒܐ ܚܦܝܪ̈ܐ܂ ܘܟܪ̈ܡܐ ܘܙܝ̈ܬܐ ܘܐܝ̈ܠܢܐ ܕܡܐܟ̈ܠܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܂ ܘܐ݂ܟܠܘ ܘܣܒܥܘ ܘܫܡ݂ܢܘ ܘܐܬܦܢܩܘ ܒܛܘܒܟ ܪܒܐ܂
09:26 ܘܗܦ݂ܟܘ ܘܕܓ݂ܠܘ ܒܟ܂ ܘܫܕܐܘܗܝ ܠܢܡܣܘܟ ܠܒܪ ܡܢ ܬܪ̈ܥܝܬܗܘܢ܂ ܘܠܢܒ̈ܝܝܟ ܩ݁ܛܠܘ ܥܠ ܕܐܡ݂ܪܘ ܠܗܘܢ ܠܡܗܦܟ ܠܘܬܟ܂ ܘܥܒ݂ܕܘ ܒܝ݂ܫ̈ܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ܂
09:27 ܘܐܫܠܡ݂ܬ ܐܢܘܢ ܒܐܝ݂ܕ ܒܥܠܕܒܒܝ̈ܗܘܢ ܘܐܥܝܩܘ ܠܗܘܢ ܘܒܥܕܢܐ ܕܐܘܠܨܢܐ ܒܥܘ ܡܢܟ܂ ܘܫܡ݂ܥܬ ܐܢܘܢ ܡܢ ܫܡܝܐ ܐܝܟ ܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܘܐܩܝ݂ܡܬ ܠܗܘܢ ܦܪ̈ܘܩܐ ܘܦܪܩܘ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܝ݂ܕܐ ܕܐܠܘ̈ܨܝܗܘܢ܂
09:28 ܘܟܕ ܐܪܘܚܬ ܠܗܘܢ ܗܦ݂ܟܘ ܠܡܥܒܕ ܕܣ݂ܢܐ ܩܕܡܝܟ܂ ܘܫ݂ܒܩܬ ܐܢܘܢ ܒܐܝܕ ܒܥܠܕܒܒܝ̈ܗܘܢ ܘܫܥܒܕܘ ܐܢܘܢ܂ ܘܗ݂ܦܟܘ ܘܨ݁ܠܝܘ ܩܕܡܝܟ܂ ܘܐܢܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܫܡܥ݂ܬ ܘܦ݂ܪܩܬ ܐܢܘܢ ܒܟܠ ܙܒܢ܂ ܐܝܟ ܣܘܓܐܬ ܪ̈ܚܡܝܟ܂
09:29 ܘܐܣܗ݂ܕܬ ܒܗܘܢ ܠܡܗܦܟܘ ܐܢܘܢ ܠܢܡܘܣܝ̈ܟ܂ ܘܗܢܘܢ ܐܥܠܝܘ ܘܠܐ ܫ݂ܡܥܘ ܠܦܘܩ̈ܕܢܝܟ܂ ܘܒܕܝ݂̈ܢܝܟ ܚܛܘ ܒܗܘܢ܂ ܕܐܢ ܥ݁ܒܕ ܠܗܘܢ ܒܪܢܫܐ܂ ܢܚܐ ܒܗܘܢ܂ ܘܥ݂ܒܕܘ ܠܗܘܢ ܟܬܦܐ ܡܪܘܕܬܐ܂ ܘܩܕܠܗܘܢ ܩܫܝܘ܃ ܘܠܐ ܫܡܥ݂ܘ܂
09:30 ܘܐܟܪܙ݂ܬ ܥܠܝܗܘܢ ܫܢ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܘܐܣܗ݂ܕܬ ܒܗܘܢ ܒܪܘܚܟ ܒܐܝ݂ܕܐ ܕܢܒ̈ܝܝܟ܂ ܘܠܐ ܫܡ݂ܥܘ܂ ܘܐܫܠܡܬ ܐܢܘܢ ܒܐܝ݂ܕܐ ܕܥܡܡ̈ܐ ܕܡܕܝ̈ܢܬܐ܂
09:31 ܘܡܛܠ ܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓܝ̈ܐܐ ܠܐ ܐܘܒ݂ܕܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܠܐ ܫܒܩ݂ܬ ܐܢܘܢ܂ ܡܛܘܠ ܕܐܠܗܐ ܐܢܬ ܚ݁ܢܢܐ ܘܪܚܡܬܢܐ܀
09:32 ܡܟܝܠ ܐܠܗܢ ܐܠܗܐ ܪܒܐ ܘܓܢܒܪܐ ܘܕܚܝܠܐ ܢ݁ܛܪ ܡܘܡ̈ܬܐ ܘܫܪܪܐ܂ ܠܐ ܢܬܟܣܐ ܡܢ ܩܕܡܝܟ ܟܠܗ ܐܘܠܨܢܐ ܕܐܬ݂ܐ ܥܠܝܢ܂ ܘܥܠ ܡ̈ܠܟܝܢ ܘܥܠ ܪ̈ܘܪܒܢܝܢ܂ ܘܥܠ ܟܘܡܪ̈ܝܢ ܘܥܠ ܢܒܝ̈ܝܢ܂ ܘܥܠ ܐܒܗ̈ܝܢ ܘܥܠ ܟܘܠܗ ܥܡܐ܂ ܡܢ ܝܘܡ̈ܘܗܝ ܕܡ݁ܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ܂
09:33 ܘܐܢܬ ܙܕܝܩ ܥܠ ܟܠܡܕܡ ܕܐܬ݂ܐ ܥܠܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܒܩܘܫܬܐ ܐܢܬ ܓܝܪ܂ ܘܚܢܢ ܐܥܠܝܢܢ܂
09:34 ܘܡ̈ܠܟܝܢ ܘܪ̈ܘܪܒܢܝܢ܂ ܘܟܘܡܪ̈ܝܢ ܘܐܒܗ̈ܝܢ܂ ܘܠܐ ܥܒ݂ܕܘ ܢܡܘܣܟ܂ ܘܠܐ ܨ݁ܬܘ ܠܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܘܠܣܗܕܘ̈ܬܟ ܕܐܣ݂ܗܕܬ ܒܗܘܢ܂
09:35 ܘܟܦ݂ܪܘ ܒܡܠܟܘܬܟ܂ ܘܒܛܘܒܟ ܪܒܐ ܕܝܗ݂ܒܬ ܠܗܘܢ ܒܐܪܥܐ ܛܒ݁ܬܐ ܘܫܡܝܢܬܐ ܕܝܗ݂ܒܬ ܠܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܦܠܚܘܟ ܘܠܐ ܗ݂ܦܟܘ ܡܢ ܥ݁ܒ̈ܕܝܗܘܢ ܒܝ̈ܫܐ܂
09:36 ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܢܢ ܝܘܡܢܐ ܥ݁ܒ̈ܕܐ ܘܐܪܥܐ ܕܝܗܒܬ ܠܐܒܗ̈ܝܢ ܠܡܐܟܠ ܐܒܗ݀ ܘܛܘܒܗ݀܂ ܗܐ ܚܢܢ ܐܝܟ ܥܒ݂̈ܕܐ ܦܠܚܝܢ ܒܗ݀ ܒܓܘܗ݀܂
09:37 ܘܥܠܠܬܗ݀ ܢܣ݁ܒܝܢ ܡ̈ܠܟܐ ܕܐܩܝ݂ܡܬ ܥܠܝܢ ܡܛܠ ܚܛܗ̈ܝܢ܂ ܘܥܠ ܦܓܪܢ ܗܢܘܢ ܫܠܝܛܝܢ܂ ܘܥܠ ܒܥܝܪ̈ܢ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗܘܢ܂ ܘܒܐܘܠܨܢܐ ܪܒܐ ܫ݁ܪܝܢܢ܂

next chapter