The Comprehensive Aramaic Lexicon


09:01	ܘܐܬܚܫܒܘ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܒ̈ܢܝ ܝܗܘܕܐ ܥܘ̈ܠܐ܂ ܗ݀ܢܘܢ/ܗܠܘܟ#3#/ ܕܓܠܝܘ ܠܒܒܠ ‍<‍ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ#3#‍>‍ ܒܥܘܠܘܬܗܘܢ܂

09:02	ܘܕܝܬ݁ܒܝܢ ܗܘܘ ܩܕܡܝܬ ܒܝܪܬܘܬܗܘܢ ܘܒܩܘܪ̈ܝܗܘܢ܂ ‍<‍ܒܢ̈ܝ#3#‍>‍ ܐܝܣܪܝܠ ܘܟܗ̈ܢܐ܂ ܘܠܘ̈ܝܐ܂ ܘܓܝܘܪ̈ܐ܂
09:03	ܘܒܐܘܪܫܠܡ ܝܬܒ݁ܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܝܗܘܕܐ܂ ܘܡܢ ܒ̈ܢܝ ܒܢܝܡܝܢ܂ ܘܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܦܪܝܡ܂ ܘܡܢ ܒ̈ܢܝ ܡܢܫܐ܂
09:04	ܙܥܘܪܝ ܒܪ ܥܡܝܗܘܕ܂ ܒܪ ܥܡܪܝ܂ ܒܪ ܐܡܪܝ܂ ܒܪ ܒܢܝܡܝܢ܂ ܒ̈ܢܝ ܦܪܨ܂ ܒ̈ܢܝ ܝܗܘܕܐ܂
09:05	ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܫ̈ܝܠܘܢܝܐ܂ ܥܫܝܐ ܒܘܟܪܗ܂ ܘܒܨܝܐ ܐܚܘܗܝ܂
09:06	ܘܡܢ ܒ̈ܢܝ ܙܪܚ܂ ܙܥܘܐܝܠ ܘܐܚ̈ܝܗܘܢ ܫܬܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ܂
09:07	ܘܡܢ ܒܢܘ̈ܗܝ ܕܒܢܝܡܝܢ܂ ܣܠܘ ܒܪ ܡܫܠܡ܂ ܒܪ ܗܘܕܝܐ ܒܪ ܝܗܒܢܐ܂
09:08	ܘܝܘܟܢܝܐ ܒܪ ܝܪܚܘܡ܂ ܗܠܝܢ ܒ̈ܢܝ ܥܙܝ ܒܪ ܡܟܝܪ܂ ܘܡܫܠܡ ܒܪ ܐܪܥܘܒܠ܂ ܒܪ ܝܟܢܝܐ܂
09:09	ܘܐܚ̈ܝܗܘܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂ ܬܫܥܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ/ܘܚܡ̈ܫܝܢ#3#/ ܘܬܫܥܐ/ܘܐܫ̈ܬܐ#3#/܂ ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܓܢܒܪ̈ܝ ܚܝܠܐ܂ ܪ̈ܝܫܝ ܡܐܘ̈ܬܐ ܠܫܪܒܬܗܘܢ܂
09:10	ܘܡܢ ܟܗ̈ܢܐ ܝܘܢܕܒ܂ ܝܘܝܕܥ܂ ܢܟܝܡ܂
09:11	ܥܙܪܝܐ ܒܪ ܚܠܩܝܐ܂ ܒܪ ܡܫܠܡ܂ ܒܪ ܨܕܘܩ܂ ܒܪ ܡܪܘ ܒܪ ܐܚܝܛܘܒ܂ ܕܫܪܐ ܗܘܐ ܒܝܬܗ ܠܘܩܒܠ ܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂
09:12	ܘܥܙܪܝܐ ܒܪ ܝܪܚܘܡ܂ ܒܪ ܦܫܚܘܪ܂ ܒܪ ܡܠܟܐ܂ ܘܡܥܣܝ ܒܪ ܥܕܘܐܝܠ ܒܪ ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܡܫܠܡ܂ ܒܪ ܡܫܪܐܘܬ ‍<‍ܘܬܒܪ#3#/܂ ܒܪ ܐܡܪ܂
09:13	ܘܐܚܝ̈ܗܘܢ ܪ̈ܫܐ ܕܒܝܬ ܐܒܗ̈ܝܗܘܢ܂ ܐܠܦ ܘܫܒܥܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܓܢܒܪ̈ܝ ܚܝܠܐ ܥ݁ܒ̈ܕܝ ܥܒܝܕ̈ܬܐ ܕܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂
09:14	ܘܡܢ ܠܘ̈ܝܐ ܫܡܥܝܐ ܒܪ ܚܫܘܡ܂ ܒܪ ܥܙܪܩܝܡ ܒܪ ܚܫܒܝܐ܂ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܡܪܪܝ
09:15	ܝܪܚܘܡ ܒܪ ܚܕܘܫ ܒܪ ܥܠܠ܂ ܡܬܢܝܐ܂ ܒܪ ܡܝܩܐ܂ ܒܪ ܙܒܕܝ܃ ܒܪ ܐܣܦ܂
09:16	ܘܥܘܒܕܝܐ ܒܪ ܫܡܥܝܐ܂ ܒܪ ܟܠܠ܂ ܒܪ ܝܪܬܘܢ܂ ܘܒܪܟܝܐ ܒܪ ܐܣܦ ܒܪ ܗܠܩܢܐ܂ ܕܝ݁ܬܒ ܗܘܐ ܒܪܡܬܐ/ܒܝܬ ܪܡܬܐ#3#/܂
09:17	ܫܠܘܡ ܘܥܩܘܒ܂ ܘܛܠܢ ܘܚܡܢܘܢ܂ ܘܐܚܝܗܘܡ ܘܫܠܘܡ܂
09:18	ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ ܬܪܥܐ ܕܡܠܟܐ ܡܕܢܚܝܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܬܪ̈ܥܐ ܕܩ݁ܝܡܝܢ ܒܗܘܢ ܡܛܪ̈ܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܠܘܝ܂
09:19	ܘܫܠܘܡ ܒܪ ܩܘܪܐ ܒܪ ܐܟܢܣܦ܂ ܒܪ ܩܘܪܚ܂ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܘܐܢ̈ܫܝ ܒܝܬ ܐܒܘܗܝ ܕܩ݁ܝܡܝܢ ܥܠ ܥܒܝܕ̈ܬܐ܂ ܘܢ݁ܛܪ̈ܝ ܬܪܥܗ ܕܡܫܟܢܐ܂ ܘܐܒ̈ܗܐ ܕܝܠܗܘܢ ܥܠ ܡܫܪ̈ܝܬܐ܂ ܘܗ݂ܢܘܢ ܗܘܘ ܢܛܪ̈ܝ ܡܦ̈ܩܢܐ ܘܡܥ̈ܠܢܐ܂
09:20	ܘܦܝܢܚܣ ܒܪ ܐܠܝܥܙܪ܂ ܗܘܐ ܪܒܐ ܥܠܝܗܘܢ ܡܢ ܠܘܩܕܡ܂ ܘܡܪܝܐ/ܘܟܕ ܡܪܝܐ#3#/ ܥܡܗ܂
09:21	ܙܟܪܝܐ ܒܪ ܡܫܠܡ ܢ݁ܛܪ ܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢܙܒܢܐ܂
09:22	ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܩ݁ܝܡܝܢ ܒܬܪ̈ܥܐ ܒܡܢܝܢܐ ܡܐܬܝܢ ܘܬܪܥܣܪ܂ ܗܠܝܢ ܐܬܚܫܒܘ ܒܕܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܗܠܝܢ ܕܥܒܕ ܕܘܝܕ ܘܫܡܘܐܝܠ ܢܒܝܐ ܒܗܝܡܢܘܬܗܘܢ܂
09:23	ܘܗܢܘܢ ܐܩܝܡܘ ܠܗܠܝܢ ܠܗܘܢ ܘܠܒܢ̈ܝܗܘܢ܂ ܕܢܗܘܘܢ ܢ݁ܛܪܝܢ ܬܪ̈ܥܐ ܗܠܝܢ ܕܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܠܒܝܬ ܡܫܟܢ ܙܒܢܐ܂ ܘܡܛܪ̈ܬܐ܂
09:24	ܠܐܪܒܥ ܪ̈ܘܚܝܢ ܦܬܝܚܝܢ ܗܘܘ ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܥܐ܂ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ܂ ܘܠܓܪܒܝܐ ܘܠܬܝܡܢܐ܂
09:25	ܘܐܚ̈ܝܗܘܢ ܗܠܝܢ ܢ݁ܛܪܝܢ ܗܘܘ ܒܕܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܥ݁ܐܠܝܢ ܗܘܘ ܐܠܐ ܚܕܐ ܠܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܡܢ ܥܕܢ ܠܥܕܢ܂
09:26	ܡܛܠ ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܘܘ ܗܢܘܢ ܗܠܝܢ܂ ܡܛܠ \ܕܥܠ ܐܪܒܥ /ܕܠܐܪ̈ܒܥ#3#/ ܪ̈ܘܚܝܢ ܕܬܪ̈ܥܐ ܗܠܝܢ ܠܘ̈ܝܐ ܩ݁ܝܡܝܢ ܗܘܘ ܘܢ݁ܛܪܝܢ܂ ܘܗܢܘܢ ܫ̈ܠܝܛܐ ܗܘܘ ܥܠ ܥܒ̈ܝܕܬܐ܂ ܘܥܠ ܓܙܐ ܕܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂
09:27	ܘܟܪܝܟܝܢ/ܘܚܕܝܪ̈ܝܢ#3#/ ܗܘܘ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܘܒܝ݁ܬܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܗܕܐ ܗܘܬ ܡܛܪܬܗܘܢ ܥܠ ܬܪܥܐ܂ ܘܒܟܠ ܨܦܪ ܘܨܦܪ܃
09:28	ܣ݁ܥܪܝܢ ܗܘܘ ܟܘܠܗܘܢ ܡܐ̈ܢܐ ܕܦܘܠܚܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܒܡܢܝܢܐ ܡܥܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ܂ ܘܒܡܢܝܢܐ ܡܦܩܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ܂
09:29	ܘܡܢܗܘܢ ܡܢ ܠܘ̈ܝܐ ܡܫܠܛܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܡܐ̈ܢܐ܂ ܘܥܠ ܟܘܠܗܝܢ ܥܒ̈ܝܕܬܐ ܕܩܘܕܫܐ܂ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܘܥܠ ܡܐ̈ܢܐ܂ ܘܥܠ ܚܡܪܐ ܘܥܠ ܡܫܚܐ܂ ܘܥܠ ܠܒܘܢܬܐ܂ ܘܥܠ ܒܣ̈ܡܐ ܕܟ̈ܝܐ܂
09:30	ܘܡܢ ܒ̈ܢܝ ܟܗ̈ܢܐ ܡܬܩ̈ܢܝ ܒܣ̈ܡܐ ܠܦܝܪ̈ܡܐ܂
09:31	ܘܡܘܗܒܬܐ ܡܢ ܠܘ̈ܝܐ ܡܬܝܗܒܐ ܗܘܬ܂ ܘܡܬܝܬܐ ܡܢ ܠܘ̈ܝܐ ܗܘܝܘ ܗ݀ܘܐ ܒܘܟܪܗ܂ ܕܫܠܘܡ܂ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܫܠܝܛ ܗܘܐ ܥܠ ܥ݁ܒ̈ܕܐ ܟܣ̈ܝܐ܂
09:32	ܘܐܦ ܡܢ ܒܢܘ̈ܗܝ ܕܩܗܬ ܡܫܠܛܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܐܚ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܥܠ ܠܚܡܐ ܕܣܕܪ̈ܐ܂ ܠܡܛܝܒܘ ‍<‍ܫܪܘܬܐ#3#‍>‍ ܕܫܒܬܐ ܒܫܒܬܐ܂
09:33	ܘܗܠܝܢ ܡܫܡ̈ܫܢܐ ܪ̈ܝܫܝ ܐܒ̈ܗܬܐ܂ ܕܠܘ̈ܝܐ ‍<‍ܘܠܘ̈ܝܐ#3#‍>‍ ܢ݁ܛܪܝܢ ܗܘܘ ܒܚܢܘ̈ܬܐ ܕܚܕܪ̈ܘܗܝ ܕܒܝܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܗܢܘܢ ‍<‍ܗܘ#3#/ܗܘܘ#3#‍>‍ ܡܫܠܛܝܢ/ܫܠܝܛܝܢ#3#/ ܗܘܘ ܥܠ ܥܒܝܕ̈ܬܐ ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ܂
09:34	ܘܗܠܝܢ ܗܘܘ ܪ̈ܝܫܝ ܐܒܗ̈ܬܗܘܢ ܕܠܘ̈ܝܐ ܒܬܘܠܕ̈ܬܗܘܢ܂ ܘܗܠܝܢ ܝ݁ܬܒܝܢ ܗܘܘ ܒܐܘܪܫܠܡ܂
09:35	ܘܒܓܒܥܘܢ ܝ݁ܬܒ ܗܘܐ ܐܒܘܗܝ ܕܓܒܥܘܢ܂ ܘܫܡܐ ܕܒܪܗ ܒܘܟܪܗ ܝܘܐܝܠ܂ ܘܫܡܐ ܕܐܢܬܬܗ ܡܥܟܐ܂
09:36	ܘܒܪܗ ܬܢܝܢܐ ܥܒܪܘܢ܂ ܘܨܘܪ ܘܩܝܫܘܢ ܘܒܥܠ܂ ܘܢܝܪ ܘܢܕܒ
09:37	ܘܓܕܘܕ܂ ܘܐܚܝܐ ܘܙܟܪܝܐ ܘܡܩܠܘܬ܂
09:38	ܘܡܩܠܘܬ ܐܘܠܕ ܠܫܡܐܨ܂ ܘܐܦ ܗܢܘܢ ܠܘܩܒܠ ܐܚܝ̈ܗܘܢ ܥ݁ܡܪܝܢ ܗܘܘ ܥܡ ܐܚܝ̈ܗܘܢ ܒܐܘܪܫܠܡ܂
09:39	ܘܢܝܪ ܐܘܠܕ ܠܩܝܫ܂ ܘܩܝܫ ܐܘܠܕ ܠܫܐܘܠ܂ ܘܫܐܘܠ ܐܘܠܕ ܠܝܘܢܬܢ܂ ܘܠܡܠܟܝܫܘܥ ܘܠܝܫܘܝ ܘܠܐܫܒܫܘܠ܂
09:40	ܘܠܝܫܘܝ ܗܘܐ ܒܪܐ܂ ܘܫܡܗ ܡܪܒܥܠ܂ ܘܡܪܒܥܠ ܐܘܠܕ ܠܡܝܟܐ܂
09:41	ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܕܡܝܟܐ ܦܝܬܘܢ܂ ܘܐܝܡܠܟ ܘܐܚܙ܂
09:42	ܘܐܚܙ ܐܘܠܕ ܠܝܥܙܝܐ܂ ܘܝܥܙܝܐ ܐܘܠܕ ܠܥܠܡܘܬ܂ ܘܥܠܡܘܬ ܐܘܠܕ ܠܙܡܪܝ܂ ܘܙܡܪܝ ܐܘܠܕ ܠܡܘܨܐ܂
09:43	ܘܡܘܨܐ ܐܘܠܕ ܠܟܢܥܢܝܐ܂ ܐܪܦܝܐ ܒܪܗ܂ ܐܨܠ ܒܪܗ܂ ܠܥܣܐ ܒܪܗ܂
09:44	ܘܠܐܨܠ ܗܘܘ ‍<‍ܠܗ#3#‍>‍ ܫܬܐ ܒܢ̈ܝܢ܂ ܘܗܠܝܢ ܫܡܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܥܙܪܝ ܒܘܟܪܗ܂ ܩܝܡ ܬܢܝܢܗ/ܒܪܗ#3#/܂ ܐܫܡܥܝܠ ܒܪܗ܂ ܫܥܕܝܐ ܒܪܗ܂ ܥܘܒܕܝܐ ܒܪܗ܂ ܚܢܢ ܒܪܗ܂ ܗܠܝܢ ܒܢ̈ܝܐ ܕܐܨܠ܀