The Comprehensive Aramaic Lexicon

11:01	ܘܐܬܟܢܫܘ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܐܝܠ ܠܘܬ ܕܘܝܕ ‍<‍ܡܠܟܐ#3#‍>‍ ܠܚܒܪܘܢ ܘܐܡ݁ܪܝܢ ܠܗ܂ ܕܡܟ ܚܢܢ ܘܒܣܪܟ܂
11:02	ܘܐܦ ܐܬܡܠܝ ܘܡܢܬܡܠܝ܂ ܟܕ ܫܐܘܠ ܗܘܐ ܡܠܟܐ ܥܠܝܢ܂ ܐܢܬ ܗܘ ܢ݁ܦܩ ܗܘܝܬ ܘܥܐ݁ܠ ܒܪܝܫܗ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܡܪ ܠܟ ܡܪܝܐ ܙܠ܂ ܐܢܬ/ܕܐܢܬ#3#/ ܬܪܥܐ ܠܥܡܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܢܬ ܬܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܫܒ̈ܛܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
11:03	ܘܐܬܘ ܟܠܗܘܢ ܫܒ̈ܛܐ/ܩܫܝ̈ܫܐ#3#/ ܕܐܝܣܪܝܠ ܠܘܬ ܡܠܟܐ ܠܚܒܪܘܢ܂ ܘܝܡܐ ܠܗܘܢ ܡܠܟܐ ܕܘܝܕ ܡܘܡܬܐ/ܒܡܘܡܬܐ#3#/ ‍<‍ܚܕܐ#3#‍>‍ ܒܚܒܪܘܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܩܝܡܘ ܠܕܘܝܕ ܕܢܗܘܐ ܡܠܟܐ ܥܠ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܬܩܝ̈ܡܝ ܡ̈ܠܘܗܝ ܕܫܡܘܐܝܠ ܢܒܝܐ ܕܡܠܠ ܗܘܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ܂
11:04	ܘܐܙܠ ܕܘܝܕ ܘܟܘܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܕܗܝ ܡܬܩܪܝܐ ܗܘܬ ܝܒܘܣ ܡܢ ܠܘܩܕܡ܂ ܘܬܡܢ ܗܘܘ ܝܒܘܣ̈ܝܐ ܥܡܘܪܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂
11:05	ܘܐܡ݁ܪܝܢ ܐܢܫܐ ܝܬ̈ܒܝ ܝܒܘܣ ܠܕܘܝܕ܂ ܠܐ ܬܥܘܠ ܠܗܪܟܐ܂ ܘܟܢܫ ܕܘܝܕ ܠܟܠܗ ܥܡܐ܂ ܘܟܒܫ ܠܩܘܪ̈ܝܐ ܕܨܗܝܘܢ܂ ܗܢ̈ܝܢ ܗܠܝܢ ܐܬܩܪ̈ܝ/ܕܐܬܩܪ̈ܝ#3#/ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܕܘܝܕ܂
11:06	ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܕܘܝܕ ‍<‍ܥܠ#3#‍>‍ ܟܠ ܡ݁ܢ ܕܢܩܛܘܠ \ܠܘܩܕܡ ܓܒܪܐ /ܠܓܒܪܐ#2#/ ܝܒܘܣܝܐ܃ ܗܘ ܢܗܘܐ ܪܫܐ/ܠܪܝܫܐ#3#/ ܘܪܒ ܚܝܠܐ/ܘܠܪܒ ܚܝܠܐ#3#/ ܘܣܠܩ ܝܘܐܒ ܒܪ ܨܘܪܝܐ ܠܘܩܕܡ܂ ܘܐܩܝܡܗ ܡܠܟܐ ܕܘܝܕ ܪܫܐ ܘܪܒ ܚܝܠܐ܂
11:07	ܘܝܬܒ ܕܘܝܕ ܒܩܘܪ̈ܝܐ ܕܨܗܝܘܢ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܩ݁ܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗܝܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܕܘܝܕ܂
11:08	ܘܒܢܐ ܕܘܝܕ ܚܕܪ̈ܝܗ݀ ܕܩܪܝܬܐ ܡܢ ܚܐܪܝܬܐ ܘܠܒܪ/ܕܠܒܪ#3#/܂ ܘܝܗܒ ‍<‍ܗܘܐ#3#‍>‍ ܕܘܝܕ ܝܡܝܢܐ ܠܫܪܟܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܢܫ̈ܐ ܕܐܝܬ ܒܩܘܪ̈ܝܐ܂
11:09	ܘܕܘܝܕ ܐܙ݁ܠ ܗܘܐ ܘܥ݁ܬܪ܂ ܘܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܥܡܗ܂
11:10	ܘܗܠܝܢ ܪ̈ܝܫܐ ܕܓܒܪ̈ܐ/ܕܓܢܒܪ̈ܐ#3#/ ܕܕܘܝܕ ܕܡܥܫܢܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܒܡܠܟܘܬܗ/ܠܡܠܟܘܬܗ#3#/܃ ܠܡܩܡܘܬܗ ܡܠܟܐ ܥܠ ܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ܃ ܐܝܟ ܡܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܕܡܠܠ ܥܠ ܐܝܣܪܝܠ܂
11:11	ܘܗܠܝܢ ܡܢܝ̈ܢܐ ܕܓܒܪ̈ܘܗܝ ܕܕܘܝܕ ܕܝܬܒ ܒܡܘܬܒܐ ܩܕܡܝܐ܂ ܪܫܐ ܕܬܠܬܝܢ܂ ܗܘܝܘ ܓܕܝܢܘ ܓܢܒܪܐ܂ ܗܘ ܫܡܛ ܪܘܡܚܗ ܘܩܛܠ/ܥܠ#3#/ ܬܡܢܡܐܐ/ܬܠܬܡ̈ܐܐ#3#/ ܓܒܪ̈ܝܢ/ܩܛܝ̈ܠܝܢ#3#/ ܒܫܥܬܐ ܚܕܐ܂
11:12	ܒܬܪܗ ܗܘܐ ܐܠܝܥܙܪ ܒܪ ܕܕܗ ܡܢ ܕܚܘܚ ܩܪܝܬܐ܂ ܗܘ ܗܘܐ ܥܠ ܬܠܬܡܐܐ/ܬܠܬ̈ܝܢ#3#/ ܓܒܪ̈ܝܢ
11:13	ܟܕ ܗܘܐ ܥܡ ܕܘܝܕ ܒܦܣܕܡ̈ܝܐ܂ ܘܦܠܫ̈ܬܝܐ ܥ݁ܒܕܝܢ ܗܘܘ ܬܡܢ ܩܪܒܐ܂ ܘܗܘܬ ܬܡܢ ܚܩܠܐ ܚܕܐ ܕܙܪܝܥܐ ܣܥܪ̈ܐ܂ ܘܥܡܐ ܐܬܒܕܪܘ ܡܢ ܩܕܡ ܦܠܫ̈ܬܝܐ܃
11:14	ܘܩܡܘ ܒܓܘ ܚܩܠܐ܂ ܘܦܨܝܘܗ݀ ܘܚܪܒܘ ܠܦܠܫ̈ܬܝܐ܂ ܘܥܒܕ ܡܪܝܐ ܢܨܚܢܐ ܪܒܐ܂
11:15	ܘܢܚܬܘ ܬܠܬܐ/ܬ̈ܠܬܝܢ#3#/ ܡܢ ܓܒܪ̈ܐ ܠܘܬ ܕܘܝܕ ܠܡܥܪܬܐ ܕܓܬܡ܂ ܘܡܫܪ̈ܝܬܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ ܫܪ̈ܝܢ ܗܘ̈ܝ ܒܦܩܥܬܐ ܕܓܢܒܪ̈ܐ܂
11:16	ܘܕܘܝܕ ܫܪܐ ܗܘܐ ܒܡܫܟܢܐ܂ ܘܓܢܒܪ̈ܐ/ܘܓܒܪ̈ܐ#3#/ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ/ܦܠܫ̈ܬܝܐ#3#/ ܒܝܬ ܠܚܡ܂
11:17	ܘܐܬܪܓܪܓ ܕܘܝܕ ܘܐܡܪ܂ ܡ݁ܢ ܕܝܢ ܝܗܒ ܠܝ ܡ̈ܝܐ ܐܫܬܝܬ܃ ܡܢ ܓܘܒܐ ܪܒܐ ܕܒܝܬ ܠܚܡ/ܕܐܝܬ ܒܝܬ ܠܚܡ#2#/܃ ܕܐܝܬ ܒܬܪܥܐ ܕܩܪܝܬܐ܂
11:18	ܘܒܗ݀ ܒܫܥܬܐ ܫܡܥܘ ܬܠܬܐ ܓܒܪ̈ܝܢ܂ ܘܨܪܘ ܘܥܠܘ/ܘܥܒܪܘ#3#/ ܒܡܫܪ̈ܝܬܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ܂ ܘܐܙܠܘ ܘܡܠܘ ܡ̈ܝܐ ܡܢ ܓܘܒܐ ܪܒܐ ܕܐܝܬ ܒܝܬ ܠܚܡ܂ ܒܬܪܥܐ ܕܩܪܝܬܐ܂ ܘܢܣܒܘ ܘܐܝܬܝܘ ܘܝܗܒܘ ܠܕܘܝܕ ܘܠܐ ܨܒܐ ܠܡܫܬܐ ܐܢܘܢ܂ ܘܢܣܟ/ܘܢ݁ܣܝ#3#/ ܐܢܘܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂
11:19	ܘܐܡܪ ܚܣ ܠܝ ܡܢ ܡܪܝܐ ܕܐܥܒܕ ܗܕܐ ܩܕܡ ‍<‍ܡܪܝܐ#3#‍>‍ ܐܠܗܝ܂ ܐܢܫܐ ܗܠܝܢ ܢܦܩܘ ܐܙܠܘ܂ ܥܠ ܕܡܐ ܕܨܘܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܨܒܐ ܠܡܫܬܐ ܐܢܘܢ܂ ܗܠܝܢ ܥܒܕܘ ܬܠܬܐ ܓܒܪ̈ܝܢ܂
11:20	ܘܐܒܝܫܝ ܐܚܘܗܝ ܕܝܘܐܒ܃ ܗܘ ܗܘܐ ܪܫܐ ܕܬܠܬܝܢ܂ ܘܗܘ ܫܡܛ ܪܘܡܚܐ ܥܠ ܬܠܬܡܐܐ ܩܛܝ̈ܠܝܢ܂ ܘܠܗ ܐܝܬ ܗܘܐ ܐܝܩܪܐ/ܫܡܐ ܝܬܝܪܐ#3#/ ܥܠ ܬܠܬܝܢ܂
11:21	ܘܡܢ ܬܠܬܝܢ ܡܝܩܪ ܗܘܐ ܘܗܘܐ ܥܠܝܗܘܢ ܪܫܐ܂ ܘܩܪܒܐ ܐܝܟ ܬܠܬܝܢ ܥܒܕ ܗܘܐ܂
11:22	ܒܢܝܐ ܒܪ ܝܘܝܕܥ ܓܒܪܐ ܓܢܒܪ ܚܝܠܐ܂ ܕܫܦܝܪܝܢ ܗܘܘ ܥܒ݁ܕܘ̈ܗܝ ܡܢ ܟܪܟܐ ܕܩܒܨܐܝܠ/ܩܒܨܐܝܠ#3#/܂ ܗܘ ܚܪܒ ܠܬܪ̈ܝܢ ܓܢܒܪ̈ܝܢ/ܓܒܪ̈ܝܢ#3#/ ܕܡܘܐܒ܂ ܘܗܘ ܢܚܬ ܘܩܛܠ ܠܐܪܝܐ/ܐܪܝܐ#3#/ ܒܓܘ ܥܒܐ ܒܝܘܡܐ ܕܬܠܓܐ܂
11:23	ܘܗܘ ܩܛܠ ܠܓܒܪܐ ܡܨܪܝܐ܂ ܓܒܪܐ/ܠܓܒܪܐ#2#/ ܡܪܐ ܚܝܠܐ܂ ܕܐܪܝܟ ܗܘܐ ܚܡܫ ܐܡ̈ܝܢ܂ ܘܒܐܝܕܗ ܕܡܨܪܝܐ \ܐܝܬ ܗܘܐ /ܗܘܬ#3#/ ܪܘܡܚܐ܂ ܕܗ݀ܘܐ ܗܘܐ ܥܒܝܐ/ܥܘܒܗ#3#/ ܕܫܢܢܗ݀ ܐܝܟ ܢܘܠܐ ܕܓܪ̈ܕܝܝܐ܂ ܘܢܚܬ ܥܠܘܗܝ ܒܚܘܛܪܐ ܘܢܣܒܗ݀ ܠܪܘܡܚܐ/ܪܘܡܚܐ#3#/ ܡܢ ܐܝܕܘ̈ܗܝ ܕܡܨܪܝܐ ܘܩܛܠܗ ܒܗ݀ ܒܪܘܡܚܐ܂
11:24	ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܥܒܕ ܒܢܝܐ ܒܪ ܝܘܝܕܥ܂ ܘܠܗ ܐܝܬ ܗܘܐ ܫܡܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܬܠܬܐ ܓܒܪ̈ܝܢ܂
11:25	ܘܡܢ ܬܠܬܐ ܓܝܪ/ܓܒܪ̈ܝܢ#2#/ ܡܝܩܪ ܗܘܐ܂ ܘܩܐܪܣܐ ܐܝܟ ܬܠܬܐ ܥܒܕ ܗܘܐ܂ ܘܐܩܝܡܗ ܕܘܝܕ ܕܢܗܘܐ ܢܛܘܪܐ ܥܠ ܪܘܡܚܗ܂
11:26	ܘܥܠ ܓܢܒܪ̈ܝ ܚܝܠܐ܃ ܥܫܐܝܠ ܐܚܘܗܝ ܕܝܘܐܒ܂ ܐܠܚܢܢ ܒܪ ܕܕܗ ܡܢ ܒܝܬ ܠܚܡ܂
11:27	ܫܡܘܬ ܡܢ ܛܘܪ ܡܠܟܐ܂ ܚܠܨ ܕܡܢ ܦܠܛܘܢ܂
11:28	ܥܝܪܐ ܒܪ ܥܩܝܣ ܕܡܢ ܬܩܘܥ܂ ܐܒܝܥܙܪ ܕܡܢ/ܡܢ#2#/ ܥܢܬܘܬ܂
11:29	ܣܒܝ ܕܡܢ ܚܘܫܬ܂ ܥܠܝ ܕܡܢ ܚܘܚ܂
11:30	ܡܗܪܝ ܕܡܢ ܢܛܘܦܬ܂ ܚܠܕ ܒܪ ܒܥܢܐ ܕܡܢ ܢܛܘܦܬ܂
11:31	ܐܬܝ ܒܪ ܪܒܝ ܕܡܢ/ܡܢ#3#/ ܓܒܥܬܐ܂ ܕܒ̈ܢܝ/ܕܡܢ ܒܢ̈ܝ#2#/ ܒܢܝܡܝܢ܂ ܒܢܝܐ ܒܪ/ܕܡܢ#3#/ ܦܪܥܬܘܢ܂
11:32	ܚܕܝ ܕܡܢ ܢܚܝܠܓܫ܂ ܐܒܝܐܝܠ ܕܡܢ/ܒܪ#3#/ ܥܪܒܬܘܢ܂
11:33	ܥܘܙܒܢ ܕܡܢ ܡܪܚܡ܂ ܐܠܝܦܐ ܕܡܢ ܫܠܒܡ܂
11:34	ܒ̈ܢܝ ܫܝܡ ܕܡܢ ܥܙܘܢ܂ ܝܘܢܬܢ ܒܪ ܫܓܐ ܕܡܢ ܛܘܪ ܟܪܡܠܐ܂
11:35	ܐܚܝܪܡ ܒܪ ܣܟܡ ܕܡܢ ܛܘܪ ܒܝܬܐ܂ ܐܠܝܦܘܢ ܒܪ ܐܕܘ ܕܡܢ ܒܓܪܬܘܢ܂
11:36	ܚܦܪ ܕܡܢ ܡܟܪܬܝܡ܂ ܐܚܝܐ ܕܡܢ ܚܨܪ܂
11:37	ܚܨܪܝ ܕܡܢ ܟܪܡܠܐ܂ ܠܥܙܪ ܕܡܢ ܐܘܒܕ܂
11:38	ܝܘܐܝܠ ܐܚܘܗܝ ܕܝܘܢܬܢ܂ ܡܟܚܕ ܡܢ/ܕܡܢ#3#/ ܓܕ܂
11:39	ܨܠܩ ܥܡܘܢܝܐ܂ ܡܚܙܝ ܒܝܪܬܝܐ܂ ܫ݁ܩ̈ܠܝ ܡܐܢ̈ܝ ܙܝܢܗ ܕܝܘܐܒ ܒܪ ܨܘܪܝܐ܂
11:40	ܥܝܪܐ ܕܡܢ ܝܬܝܪ܂ ܥܪܒ ܕܡܢ ܝܬܪ܂
11:41	ܐܘܪܝܐ ܚܝܬܝܐ܂ ܙܒܕܝ ܒܪ ܐܚܠܝ܂
11:42	ܓܕܝܢܘ ܒܪ ܫܐܪܐ ܡܢ/ܕܡܢ#3#/ ܫܒܛܐ \ܕܒܝܬ ܪܘܒܝܠ /ܕܪܘܒܝܠ#3#/܂ ܗܘܝܘ ܪܫܐ ܕܫܒܛܐ ܕܒܝܬ ܪܘܒܝܠ܂ ܘܗܘܝܘ ܫܠܝܛ ‍<‍ܗܘܐ#3#‍>‍ ܥܠ ܓܒܪ̈ܐ ܬܠܬܝܢ܂
11:43	ܚܙܢ ܒܪ ܡܠܟܐ܂ ‍<‍ܙܒܪ ܒܪ ܐܚܠܝ#3#‍>‍ ܥܙܝ ܕܡܢ ܥܢܬܘܬ܂ ܝܘܫܦܛ ܕܡܢ ܥܣܬܪܘܬ܂
11:44	ܫܡܥ ܘܥܡܐܝܠ܂ ܒ̈ܢܝ ܚܘܬܡ ܕܡܢ ܥܪܥܪܘܬ܂
11:45	ܝܕܥܐܝܠ ܒܪ ܫܡܪܝ܂ ܘܝܘܚܐ ܐܚܘܗܝ܂ ܥܡܘܙܘܬ
11:46	ܘܥܢܐܝܠ܂ ܡܚܘܝܡ ܡܘܨܝܠ܂ ܪܝܒܝ ܘܐܢܫܘܐ ܒܪܗ܂ ܐܚܡܐܝܠ ܘܝܬܡܐ ܡܘܐܒܝܐ܂
11:47	ܐܠܝܠ ܘܝܬܡܐ܂ ܘܥܘܒܝܪ܂ ܠܥܣܐܝܠ ܘܐܫܟܝܪ܂