← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62039: P 2Ch

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


20:01 ܘܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ܃ ܐܬܘ ܒܢ̈ܝ ܡܘܐܒ ܘܒܢ̈ܝ ܥܡܘܢ ܘܥܡܗܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܩܪ̈ܒܬܢܐ܃ ܠܡܥܒܕ ܩܪܒܐ ܥܡ ܝܗܘܫܦܛ܂
20:02 ܘܐܬܘ ܘܚܘܝܘ ܠܝܗܘܫܦܛ܂ ܘܐ݁ܡܪܝܢ ܠܗ܂ ܐܬܐ ܥܠܝܟ ܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ ܡܢ ܥܒܪܐ ܕܝܡܐ ܣܘܡܩܐ ܘܗܐ ܗܢܘܢ ܫܪܝܢ ܒܐܝܪܝܚܘ܂ ܗܝ ܗܝ ܥܝܢ ܓܕ܂
20:03 ܘܕܚܠ/ܘܚܙܐ ܐܢܘܢ#3#/ ܘܐܪܝܡ ܝܗܘܫܦܛ ܐܦܘ̈ܗܝ ܠܡܨܠܝܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܓܙܪ ܨܘܡܐ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܐܬܥܫܢܘ/ܐܬܟܢܫܘ#3#/ ܘܬܘ ܢܒܥܐ ܡܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ܂
20:04 ܘܐܬܟܢܫܘ ܘܐܬܘ ܟܠܗܘܢ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ܂ ܘܐܦ ܡܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܪ̈ܚܝܩܬܐ ܘܐܬܘ ܠܡܒܥܐ ܡܢ ܡܪܝܐ܂
20:05 ܘܩܡ ܝܗܘܫܦܛ ܒܓܘ/ܩܕܡ#3#/ ܥܡܐ ܕܝܗܘܕܐ/ܕܝܗܘ̈ܕܝܐ#2#/ ܒܓܘ ܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܕܐܝܬ/ܕܗܘܐ#3#/ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܩܕܡ ܬܪܥܐ ܚܕܬܐ܂
20:06 ܘܨܠܝ \ܘܗܟܢܐ ܐܡܪ /ܗܟܢܐ ܘܐܡܪ#3#/܂ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܒܗ̈ܬܢ܂ ܐܢܬ ܗܘ ܐܠܗܐ ܒܫܡܝܐ܂ ܘܐܢܬ ܫܠܝܛ ‍<‍ܐܢܬ#3#‍>‍ ܒܟܠܗܝܢ ܡܠܟܘ̈ܬܐ ܕܥܠܡܐ ܘܕܝܠܟ ܗܘ ܚܝܠܐ ܘܓܢܒܪܘܬܐ܂ ܘܐܢܐ ܩܐ݁ܡ ܐܢܐ ܩܕܡܝܟ ܘܡܨܠܢܐ܂
20:07 ܘܐܢܬ ܗܘ ܐܠܗܢ ܐܘܒܕܬ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܗܕܐ ܡܢ ܩܕܡ ܥܡܟ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܝܗܒܬܗ݀ ܠܙܪܥܗ ܕܐܒܪܗܡ ܪܚ݁ܡܟ܂ ܠܥܠܡ܂
20:08 ܘܝܬܒ ܒܗ݀܂ ܘܒܢܘ ܒܗ݀ ܡܩܕܫܐ ܠܫܡܟ܂ ܘܐܡ݁ܪܝܢ܂
20:09 ܕܡܟܝܠ/ܡܟܝܠ#3#/ ܕܡܩܕܫܐ ܐܝܬ ܒܝܢܬܢ ܠܐ ܐ݁ܬܝܐ ܥܠܝܢ ܒܝܫܬܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܚܪܒܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܕܝܢ݂ܐ ܘܐܦܠܐ ܡܘܬܢܐ ܘܐܦܠܐ ܟܦܢܐ܂ ܘܢܐܬܐ ܘܢܩܘܡ ܩܕܡ ܒܝܬܐ ܗܢܐ ܘܩܕܡܝܟ܂ ܡܛܠ ܕܫܡܟ ܐܬܩܪܝ ܒܒܝܬܐ/ܥܠ ܒܝܬܐ#3#/ ܗܢܐ ‍<‍ܘܢܐܬܐ#3#‍>‍ ܘܢܨܠܐ ܩܕܡܝܟ \ܒܒܝܬܐ ܗܢܐ /ܥܠ ܥܩ̈ܬܢ#3#/܂ ܘܬܫܡܥ ܒܩܠܐ ܕܨܠܘܬܢ܂ ܘܬܦܪܩܢ܂
20:10 ܘܐܦ ܗܫܐ܂ ܗܐ ܒܢ̈ܝ ܥܡܘܢ ܘܛܘܪܐ ܕܓܒܠ ܘܡܘܐܒ܂ ܕܠܐ ܝܗܒܬ ܐܢܘܢ ܠܐܝܣܪܝܠ ܠܡܬܚܠܛܘ ܥܡܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܐܦܩܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܦܪܩܬ ܫܘܥܒܕܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܡܢܗܘܢ܂
20:11 ܘܗܐ ܗܢܘܢ ܦܪܥܝܢ ܠܢ ܚܘܒܠܢ܂ ܘܐ݁ܬܝܢ ܕܢܦܩܘܢܢ ܡܢ ܝܪܬܘܬܐ ܕܐܘܪܬܬܢ܂
20:12 ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ܃ ܐܬܓܠܝ ܘܕܘܢ ܐܢܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܒܢ ܚܝܠܐ ܠܡܩܡ ܩܕܡܝܗܘܢ܂ ܐܝܬܐ ܥܠܝܗܘܢ ܚܪܒܐ ܕܕܝ݂ܢܟ܂ ܘܚܢܢ ܠܐ ܝܕ݁ܥܝܢ ܚܢܢ ܡܢܐ ܢܥܒܕ܂ ܡܛܠ ܕܥܝ̈ܢܝܢ ܥܠܝܟ/ܗܘ ܠܘܬܟ#3#/ ܫܩܝ̈ܠܢ܂
20:13 ܘܟܠܗܘܢ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ ܩܝ݁ܡܝܢ ܗܘܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܦ ܛܠܝ̈ܝܗܘܢ ܘܢܫܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܒܢܝܗܘܢ ܘܒܢ̈ܬܗܘܢ܂
20:14 ܘܚܙܐܝܠ ܒܪ ܙܟܪܝܐ ܒܪ ܒܢܝܐ ܒܪ ܝܘܝܕܥ ܒܪ ܡܬܢܝܐ ܠܘܝܐ ܡܢ ܒܢܘ̈ܗܝ ܕܐܣܦ܂ ܫܪܬ ܥܠܘܗܝ ܪܘܚܐ ܕܓܢܒܪܘܬܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܗܘ ܩ݁ܐܡ ܗܘܐ ܩܕܡ/ܒܓܘ#3#/ ܥܡܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
20:15 ܘܐܡܪ ܫܡܥܘ ܟܠܗ ܝܘܗܕܐ ܘܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܡܠܟܐ ܝܗܘܫܦܛ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ/ܠܟܘܢ#3#/܂ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܘܠܐ ܬܙܘܥܘܢ/ܬܬܙܝܥܘܢ#3#/܃ ܡܢ ܩܕܡ ܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ ܗܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܐ ܕܝܠܟܘܢ ܩܪܒܐ܂ ܕܡܪܝܐ ܗܘ ܓܝܪ ܩܪܒܐ܂
20:16 ‍<‍ܘܗܫܐ#3#‍>‍ ܐܣܬܪܗܒܘ ܘܚܘܬܘ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܗܐ ܗܢܘܢ ܣ݁ܠܩܝܢ ܒܡܣܩܢܐ ܕܨܦܪܐ܂ ܘܬܫܟܚܘܢ ܐܢܘܢ ܒܫܩܝܦܐ ܕܢܚܠܐ ܩܕܡ ܡܕܒܪܐ܂
20:17 ܗܢܘܢ ܣ݁ܠܩܝܢ ܠܡܬܟܬܫܘ ܥܡܟܘܢ܂ ܘܒܗ݀ܝ/ܘܗ݀ܝ#2#/ ܫܥܬܐ ܩܘܡܘ ܘܚܙܘ ܦܘܪܩܢܐ ܕܥ݁ܒܕ ܡܪܝܐ ܥܡܟܘܢ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ ܘܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܐܦܠܐ ܬܙܘܥܘܢ܂ ܡܚܪ ܦܘܩܘ ܩܕܡܝܗܘܢ܂ \ܘܐܕܘܢܝ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ /ܘܡܪܝܐ#3#/ ܢܗܘܐ ܒܥܘܕܪܢܟܘܢ/ܒܥܕܪܟܘܢ#3#/܂
20:18 ܘܢܦܠ ܝܗܘܫܦܛ ܥܠ ܐܦܘ̈ܗܝ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ \ܘܣܓܕ ܘܟܠܗܘܢ /ܘܣܓܕܘ ܟܠܗܘܢ#2#/ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ ܘܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܢܦܠܘ ܘܣܓܕܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂
20:19 ܘܩܡܘ ܠܘ̈ܝܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܩܗܬ܂ ܘܡܢ ܒܢ̈ܝ ܩܘܪܚ܂ ܠܡܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ/ܩܕܡ ܡܪܝܐ#3#/ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܒܩܠܐ ܪܡܐ/‍{‍ܕܡܐ‍}‍#2#/܂
20:20 ܘܩܕܡܘ ܒܨܦܪܐ ܘܢܦܩܘ ܠܡܕܒܪܐ ܕܬܩܘܥ܂ ܘܟܕ ܢܦܩܘ ܩܡ/ܩܕܡ#2#/ ܝܗܘܫܦܛ ܘܐܡܪ܂ ܫܘܡܥܘܢܝ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ ܘܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܫܠܡ܂ ܘܗܝܡܢܘ ܒܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ ܘܬܬܗܝܡܢܘܢ܂ ܘܗܝܡܢܘ ܒܢܒܝ̈ܘܗܝ ܘܬܬܦܪܩܘܢ܂
20:21 ܘܩܡ ܒܡܨܥܬ ܥܡܐ ܘܐܡܪ܂ ܬܘ ܢܘܕܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܢܫܒܚ ܠܗܕܪܐ ܕܩܕܝܫܘܬܗ܂ ܟܕ ܢܦܩ ܩܕܡ ܚܝ̈ܠܘܬܢ܂ ܘܥܒܕ ܠܢ ܩܪܒܐ ܥܡ ܒܥܠܕ̈ܒܒܝܢ܂ ܘܐܡ݁ܪܝܢ܂ ܐܘܕܘ ܠܡܪܝܐ \ܕܛܒ ܗܘ ܘܠܥܠܡ /ܕܠܥܠܡ#3#/ ܛܝܒܘܬܗ܂ ܪ̈ܡܬܐ ܫܪܝ ܡܫ̈ܒܚܢ܂ ܘܛܘܪ̈ܐ ܫܪܝܘ ܕܝ݁ܨܝܢ܂
20:24 ܘܝܗܘܕܐ ܐܬܐ ܠܗ \ܠܛܘܪܐ ܕܕܘ̈ܩܐ /ܠܕܘܩܐ#3#/ ܕܡܕܒܪܐ܂ ܘܚܙܘ ܘܗܐ ܟܠܗܘܢ ܦܓܪ̈ܝܗܘܢ ܡܝܬܝܢ ܘܪܡܝܢ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܠܐ ܐܝܬ ܐܢܫ ܕܦܠܛ ܡܢܗܘܢ܂
20:25 ܘܐܬܐ ܝܗܘܫܦܛ ܘܥܡܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܠܡܒܙ ܒܙܬܗܘܢ܂ ܘܐܫܟܚܘ ܒܗܘܢ ܒܙܬܐ ܣܘܓܐܐ/ܣܓܝܐܬܐ#2#/ ܕܛܒ܂ ܘܩܢܝܢܐ ܘܦܓܘ̈ܕܐ ܕܪ̈ܟܫܐ/ܘܪ̈ܟܫܐ#3#/܂ ܘܡܐ̈ܢܐ ܕܪܓܬܐ܂ ܘܫܩܠܘ ܠܗܘܢ ܡܕܡ ܕܨܒܘ܂ ܘܗܘܐ/ܘܗܐ#3#/ ܡܢ ܒܬܪ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܟܕ ܒܙܘ ܒܙܬܐ܂ ܡܛܘܠ ܕܣܓܝܐܐ ܗܘܬ ܛܒ܂
20:26 ܘܒܝܘܡܐ ܕܐܪ̈ܒܥܐ ܐܬܟܢܫܘ ܠܦܩܥܬܐ ܕܒܘܪܟܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܬܡܢ ܒܪܟܘ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܗܘܢ܂ ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܩܪܝ ܫܡܗ݀ ܕܕܘܟܬܐ ܗ݀ܝ ܒܘܪܟܬܐ܃ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ܂
20:27 ܘܗܦܟܘ ܟܠܗܘܢ/ܠܗܘܢ#2#/ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܝܗܘܫܦܛ ܒܪܫܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܐܬ݁ܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܠܐܪܫܠܡ ܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܚܕܝ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܡܢ ܒܥܠܕܒܒ̈ܝܗܘܢ܂
20:28 ܘܐܬܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ܒܬܫܒ̈ܚܬܐ ܘܒܟܢܪ̈ܐ ܘܒܩܪ̈ܢܬܐ ܟܦܝ̈ܦܬܐ ܘܦܫܝ̈ܛܬܐ܂ ܘܐܬܘ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂
20:29 ܘܢܦܠܬ ܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܟܘܠܗܝܢ ܡܕܝ̈ܢܬܐ ܘܥܠ ܡܠܟܘ̈ܬܗܝܢ܃ ܟܕ ܫܡܥܘ ܕܡܪܝܐ ‍<‍ܗܘ#3#‍>‍ ܡܬܟܬܫ ܥܡ ܒܥܠܕܒ̈ܒܘܗܝ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
20:30 ܘܐܬܬܢܝܚܬ ܡܠܟܘܬܗ ܕܝܗܘܫܦܛ ܡܢ ܩܐܪܣܐ/ܩܪܒܐ#3#/܂ ܘܐܢܝܚܗ ܐܠܗܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܒܥ̈ܠܝ ܬܚܘܡܗ܂
20:31 ܘܩܡ ܒܡܠܟܘܬܐ ܝܗܘܫܦܛ ܥܠ ܝܗܘܕܐ܂ ܒܪ ܬܠܬܝܢ ܗܘܐ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ ‍<‍ܝܘܫܦܛ#3#‍>‍ ܟܕ ܩܡ/ܐܡܠܟ#3#/ ܒܡܠܟܘܬܐ/ܒܐܘܪܫܠܡ#3#/܂ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ ܐܡܠܟ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܫܡܐ ܕܐܡܗ ܥܪܘܒܐ ܒܪܬ ܫܠܚܝ܂
20:32 ܘܗܠܟ ܒܟܠܗܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗ ܕܐܣܐ ܐܒܘܗܝ܂ ܘܠܐ ܗܦܟ ܡܢܗܝܢ ܠܡܥܒܕ ܕܫܦܝܪ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂
20:33 ܒܠܚܘܕ ܥܠܘ̈ܬܐ ܠܐ ܐܥܒܪ/ܐܬܥܩܪܝ#3#/ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ܂ ܘܥܡܐ ܠܐ ܐܬܩܢܘ ܠܒܗܘܢ ܠܐܠܗܐ ܕܐܒܗ̈ܬܗܘܢ܂
20:34 ܘܫܪܟܐ ܕܦܬܓ̈ܡܘܗܝ ܕܝܗܘܫܦܛ ܩܕܡ̈ܝܐ ܘܐܚܪ̈ܝܐ܃ ܗܐ ܗܢܘܢ ܟܬܝܒܝܢ ܒܦܬܓ̈ܡܘܗܝ ܕܝܗܘ ܒܪ ܚܢܢ ܕܟܬܝܒ ܒܣܦܪ ܡܠܟ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
20:35 ܘܒܬܪ ܗܠܝܢ ܐܬܩܪܒ ܝܗܘܫܦܛ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ ܠܘܬ/ܥܡ#3#/ ܐܚܙܝܐ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ/ܕܗܘܘ ܒܐܝܣܪܐܝܠ#3#/܃ ܗ݀ܘ ܪܫܝܥܐ ܕܐܣܓܝ ܠܡܥܒܕ ܒܝ݂̈ܫܬܐ܃ ܡܢ ܟܘܠܗܘܢ ܡܠܟ̈ܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
20:36 ܘܐܬܩܪܒ ܠܘܬܗ ܠܡܥܒܕ ܣܦܝ̈ܢܐ ܕܐܙ̈ܠܢ ܠܬܪܫܝܫ܂ ܘܥܒܕ ܣܦܝ̈ܢܐ ܒܥܨܝܢܘܓܒܪ ܡܕܝܢܬܐ܂
20:37 ܘܐܬܢܒܝ ܐܠܝܥܙܪ ܒܪ ܕܕܗ ܒܡܐܪܫܐ ܡܕܝܢܬܐ܂ ܥܠ ܝܗܘܫܦܛ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܒܫܘܬܦܘܬܟ ܕܥܡ ܐܚܙܝܐ ܩܠܩܠ ܡܪܝܐ ܟܠܗܘܢ ܥܒ݁ܕ̈ܝܟ܂ ܘܐܬܬܒܪ ܣܦܝ̈ܢܐ ܘܠܐ ܐܫܟܚ ܠܡܐܙܠ ܠܬܪܫܝܫ܂

next chapter