← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62039: P 2Ch

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


23:01 ܘܒܫܢܬܐ ܫܒܝܥܝܬܐ ܐܬܓܒܪ/ܐܬܓܢܒܪ#3#/ ܝܘܝܕܥ܂ ܘܕܒܪ ܠܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܡܐ̈ܘܬܐ܂ ܠܥܙܪܝܐ ܒܪ ܝܪܚܘܡ܂ ܘܠܐܝܫܡܥܝܠ ܒܪ ܝܘܚܢܢ܂ ܘܠܥܙܪܝܐ ܒܪ ܥܘܒܝܕ܂ ܘܠܫܡܥܝܐ ܒܪ ܥܕܘ܂ ܘܠܐܠܝܫܦܛ ܒܪ ܙܟܪܝ܂ ܘܥܠܘ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܒܡܘܡܬܐ܂
23:02 ܕܢܬܟܪܟܘܢ ܒܝܗܘܕܐ܂ ܘܟܢܫ ܐܢܘܢ ܠܠܘ̈ܝܐ/ܠܘ̈ܝܐ#3#/܃ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܘܪ̈ܫܐ ܕܐܒܗ̈ܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܬܘ ܠܐܘܪܫܠܡ܂
23:03 ܘܝܡܘ ܟܠܗ ܥܡܐ ܡܘܡܬܐ/ܒܡܘܡܬܐ#3#/ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܗܐ ܒܪ ܡܠܟܐ ܗܘ ܢܩܘܡ ܥܠܝܟܘܢ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܕܘܝܕ ܥܒ݂ܕܗ܃
23:04 ܗܢܐ ܦܬܓܡܐ ܕܬܥܒܕܘܢ/ܬܥܒܕܘܢ#3#/܂ ܦܠܓܐ ܡܢܟܘܢ ܒܡܥ̈ܠܝ ܫܒܬܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܘܕܠܘ̈ܝܐ ܘܕܢ݁ܛܪ̈ܝ ܬܪܥܐ܂
23:05 ܘܬܘܠܬܐ/ܘܬܠܬ̈ܐ#3#/ ܒܝܬ ܡܠܟܐ܂ ܘܬܘܠܬܐ/ܘܬܠܬ̈ܐ#3#/ ܒܬܪܥܐ ܕܛܒ̈ܚܐ܂ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܢܛ݁ܪܝܢ ܒܕܪܬܐ ܕܒܝܬ ܡܪܝܐ܂
23:06 ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܐܢܫ ܥܐ݁ܠ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܃ ܐܠܐ ܟܗ̈ܢܐ ܘܠܘ̈ܝܐ ܗܢܘܢ ܢܥܠܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܩܕܝܫܝܢ ܐܢܘܢ܂ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܢܛ݁ܪܝܢ ܡܛܪܬܐ ܕܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂
23:07 ܘܢܦܩܘܢ ܠܘ̈ܝܐ ܠܡܠܟܐ ܟܕ ܚܕܝܪܝܢ/ܚܕ݁ܪܝܢ#3#/ܚ݁ܕܝܢ#3#/ ܠܗ܂ ܓܒܪ ܘܡܐ̈ܢܝ ܙܝܢܗ ܒܐܝܕܗ܂ ܘܕܢܥܘܠ ܠܒܝܬܐ ܓܘܝܐ ܢܡܘܬ܂ ܘܗܘܘ ܠܘܬ ܡܠܟܐ ܒܡܥܠܗ ܘܒܡܦܩܗ܂
23:08 ܘܥܒܕܘ ܠܘ̈ܝܐ ܘܟܘܠܗܘܢ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕ ܐܢܘܢ ܝܘܝܕܥ ܟܗܢܐ܂ ܘܕܒܪܘ ܓܒܪܐ ܠܚܒܪܗ܃ ܐܝܠܝܢ ܕܢ݁ܛܪܝܢ ܗܘܘ ܒܡܥ̈ܠܝ ܫܒܬܐ ܥܡ ܐܝܠܝܢ ܕܢܛ݁ܪܝܢ ܗܘܘ ܒܡ̈ܦܩܝ ܫܒܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܫܪܐ/ܕܠܐ ܫܪܐ#3#/ ܗܘܐ ܐܢܘܢ ܝܘܝܕܥ ܟܗܢܐ ܡܢ ܡܛܪ̈ܬܗܘܢ܂
23:09 ܘܝܗܒ ܝܘܝܕܥ ܟܗܢܐ ܠܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܡܐܘ̈ܬܐ܃ ܪ̈ܘܡܚܐ ܘܣܟܪ̈ܐ ܘܫܠܛ̈ܐ ܕܡܠܟܐ ܕܘܝܕ܃ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂
23:10 ܘܩܡ ܟܠܗ ܥܡܐ ܓܒܪ ܠܓܒܗ ܕܒܝܬܐ \ܕܣܡܠܐ܂ ܘܠܡܕܒܚܐ /ܠܣܡܠܐ ܕܡܕܒܚܐ#3#/ ܘܠܒܝܬܐ ‍<‍ܥܠܘ#3#‍>‍܂ ܘܚܕܪܘܗܝ ܠܡܠܟܐ܂
23:11 ܘܐܦܩܘ ܠܒܪ/ܠܒܪ ܡܢ#2#/ ܡܠܟܐ ܘܝܗܒܘ ܒܪܫܗ ܬܓܐ܂ ܘܚܘܕܐ/ܘܚܘܕܪܐ#3#/܂ ܘܐܩܝܡܘܗܝ ܒܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܡܫܚܘܗܝ ܝܘܝܕܥ ‍<‍ܟܗܢܐ#3#‍>‍ ܘܒܢ̈ܘܗܝ܂ ܘܐܡ݁ܪܝܢ ܢܚܐ ܡܠܟܐ܂
23:12 ܘܫܡܥܬ ܥܬܠܝܐ ܩܠܐ ܕܥܡܐ ܕܚ݁ܕܝܢ ܘܡܫܒܚܝܢ ܠܡܠܟܐ܂ ܘܐܬܬ ܠܘܬ ܡܠܟܐ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂
23:13 ܘܚ݁ܙܝܐ ܘܗܐ ܡܠܟܐ ܩܐ݁ܡ ܥܠ ܐܣܛܘܢܐ܃ ܐܝܟ ܢܡܘܣܐ ܕܡܠܟ̈ܐ܂ ܘܩܪ̈ܢܬܐ ܟܦܝ̈ܦܬܐ ܘܦܫܝ̈ܛܬܐ܃ ܩ݁ܪ̈ܝܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐ܂ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܚ݁ܕܝܢ܂ ܘܡܝܒܒܝܢ ܒܩܪ̈ܢܬܐ ܘܡܫܒܚܝܢ ܒܬܫܒ̈ܚܬܐ܂ ܘܣܕܩܬ ܥܬܠܝܐ ܢܚ̈ܬܝܗ݀ ܘܐܡ݁ܪܐ܂ ܟܕܒܘܬܐ ܟܕܒܘܬܐ܂
23:14 ܘܦܩܕ ܝܘܝܕܥ ܟܗܢܐ ܠܪ̈ܘܪܒܢܝ/ܠܪ̈ܒܝ#3#/ ܡܐ̈ܘܬܐ ܕܫܠܝܛܝܢ ܥܠ ܚܝܠܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܐܦܩܘܗ݀ ܠܒܪ ܡܢ ܣܕܪ̈ܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܥܐ݁ܠ ܒܬܪܗ݀ ܢܬܩܛܠ ܒܚܪܒܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܡܪ ܟܗܢܐ܂ ܠܐ/ܕܠܐ#3#/ ܬܡܘܬ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂
23:15 ܘܥܒܕܘ ܠܗ݀ ܕܘܟܬܐ ܘܥܠܬ ܒܐܘܪܚܐ ܕܡܥܠܢܐ ܕܪ̈ܟܫܐ ܘܡܝܬܬ ܬܡܢ܂
23:16 ܘܝܡܐ ܝܘܝܕܥ ܡܘܡܬܐ/ܒܡܘܡܬܐ#3#/ ܒܝܢܘܗܝ ܠܒܝܬ/ܘܠܒܝܬ#3#/ ܟܠ ܥܡܐ ܘܒܝܬ/ܘܠܒܝܬ#3#/ ܡܠܟܐ܂ ܠܡܗܘܐ ܥܡܐ ܠܡܪܝܐ܂
23:17 ܘܥܠܘ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܠܒܝܬ ܒܥܠܐ܂ ܘܥܩܪܘܗܝ܂ ܘܥܠܘ̈ܬܗ ܬܒܪܘ ܫܦܝܪ܂ ܘܨܠܡܘ̈ܗܝ ܕܩܩܘ܂ ܘܟܘܡܪܐ ܕܒܥܠܐ ܩܛܠܘܗܝ ܩܕܡ ܡܕܒܚܐ܂
23:18 ܘܥܒܕ ܝܘܝܕܥ ܫܠܝ̈ܛܢܐ/ܫܠܝ̈ܛܐ#3#/ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܟܗ̈ܢܐ ܘܠܘ̈ܝܐ ܕܦܠܓ ܕܘܝܕ ܕܢܗܘܘܢ ܢܛܘܪ̈ܐ ܥܠ ܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܃ ܠܡܣܩܘ ܥܠܘ̈ܬܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܘܪܝܬܗ ܕܡܘܫܐ܂ ܒܚܕܘܬܐ ܘܒܬܫܒܚ̈ܬܐ܂ ܥܠ ܐܝܕܘ̈ܗܝ ܕܕܘܝܕ܂
23:19 ܘܢܩܘܡܘܢ ܢ݁ܛܪ̈ܝ ܬܪ̈ܥܐ ܥܠ ܬܪ̈ܥܐ ܕܒܝܬܗ/ܒܒܝܬܗ#3#/ ܕܡܪܝܐ ‍<‍ܠܚܪܒܐ#3#‍>‍܃ ܘܠܐ/ܕܠܐ#3#/ ܢܥܠܘܢ ܠܬܡܢ ܡܣܝ̈ܒܐ܂
23:20 ܘܢܣܒܘ ܪ̈ܝܫܝ/ܪ̈ܘܪܒܢܝ#3#/ ܡܐܘ̈ܬܐ ܫܠܝ̈ܛܐ/ܫܠܝ̈ܛܢܐ#2#/ ܕܥܡܐ܂ ܘܟܘܠܗ ܥܡܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܐܬܘ ܒܓܘ ܬܪܥܐ ܥܠܝܐ ܕܒܝܬ ܡܠܟܐ܂ ܘܐܘܬܒܘ ܠܡܠܟܐ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ ܕܡܠܟܘܬܐ܂
23:21 ܘܚ݁ܕܝܢ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܐܪܥܐ܂ \ܘܒܩܪ̈ܢܬܐ ܡܫܒܚܝܢ /ܘܩܪܝܬܐ ܡܫܒܚܐ#3#/܂ ܘܠܥܬܠܝܐ ܩܛܠܘ ܒܚܪܒܐ܂

next chapter