The Comprehensive Aramaic Lexicon

← Return to the Text Browser

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

27:01	ܒܪ ܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ ܝܘܬܡ ܟܕ ܩܡ ܒܡܠܟܘܬܐ ܘܫܬܬܥܣܪܐ ܫܢ̈ܝܢ ܐܡܠܟ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܫܡܐ ܕܐܡܗ ܝܪܘܫܐ ܒܪܬ ܨܕܘܩ܂

27:02	ܘܥܒܕ ܕܫܦܝܪ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܝܟܢܐ ܕܥܒܕ ܥܘܙܝܐ ܐܒܘܗܝ܂ ܒܠܚܘܕ ܕܠܐ ܥܠ ܠܒܝܬܗ/ܠܗܝܟܠܗ#3#/ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܥܡܐ ܡܚܒܠܝܢ ܗܘܘ܂

27:03	ܘܗܘ ܒܢܐ \ܬܪܥܐ ܕܒܝܬܗ /ܒܝܬܐ ܕܬܪܥܗ#3#/ ܕܡܪܝܐ ܥܠܝܐ܂ ܘܐܦ/ܘܐܦܩ#3#/ ܒܫܘܪܐ ܕܐܬܓܡܪ ܒܢܐ ‍<‍ܗܘܐ#3#‍>‍ ܣܓܝ ܛܒ܂
27:04	ܘܩܘܪ̈ܝܐ ܒܢܐ ܒܐܪܥܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܘܒܚܪܫܬ ܒܢܐ ܒܝܪ̈ܬܐ ܘܡܓ̈ܕܠܐ܂
27:05	ܘܗܘ ܐܬܟܬܫ ܗܘܐ ܥܡ ܥܡܐ/ܚܝܠܐ#3#/ ܕܒܢ̈ܝ ܥܡܘܢ܂ ܘܐܬܬܩܦ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܝܗܒܘ ܠܗ ܒܢ̈ܝ ܥܡܘܢ ܒܫܢܬܐ ܗ݀ܝ ܡܐܐ ܟܟܪ̈ܝܢ ܕܟܣܦܐ܂ ܘܥܣܪ̈ܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܟܘܪ̈ܐ ܕܚ̈ܛܐ܂ ܘܥܣܪ̈ܐ/ܘܣܥܪ̈ܐ#3#/ \ܐ̈ܠܦܝܢ ܟܘܪ̈ܐ ܕܣܥܪ̈ܐ /ܟܘܪ̈ܐ ܥܣܪ̈ܐ ܐ̈ܠܦܝܢ#3#/܂ ܗܢܐ ܟܠܗ ܩܘܪܒܢܐ ܚܫܒܘ ܕܩܪܒܘ ܠܗ ܒܢ̈ܝ ܥܡܘܢ܂ \ܘܒܫܢܬܐ ܕܬܪܬܝܢ /ܘܒܫܢܬ ܬܪܬܝܢ#2#/ ܘܕܬܠܬ܂
27:06	ܐܬܥܫܢ ܝܘܬܡ ܡܛܘܠ ܕܐܬܩܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂
27:07	ܘܫܪܟܐ ܕܦܬܓܡ̈ܘܗܝ ܕܝܘܬܡ ܘܟܠܗܘܢ ܩܪ̈ܒܘܗܝ ܘܐܘܪ̈ܚܬܗ܃ ܗܐ ܗܢܘܢ ܟܬܝܒܝܢ ܥܠ ܣ݂ܦܪܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܕܝܗܘܕܐ܂
27:09	ܘܫܟܒ ܝܘܬܡ ܥܡ ܐܒܗ̈ܘܗܝ܂ ܘܐܬܩܒܪ ܒܩܪܝܬܗ ܕܕܘܝܕ܂ ܘܐܡܠܟ ܐܚܙ ܒܪܗ ܒܬܪܗ܂